Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per Dio – L’amore per il prossimo – Operai nella Vigna

Vi giunge la Parola di Dio e perciò state nella conoscenza della Verità, siete sapienti e potete istruire i vostri prossimi. Con ciò siete quindi operai nella Via del Signore. Un lavoro può essere per l’uomo una gioia, ma anche un peso e quest’ultimo poi, quando viene eseguito contro volontà, quando non gli dà quindi nessuna gioia. Lavorare per il Signore nella Sua Vigna è una libera prestazione di servizio, e ciò che viene fatto volontariamente, prepara anche gioia, persino quando il lavoro è difficile. Essere attivo per Dio ed il Suo Regno sulla Terra, è il più bel lavoro per un uomo che Lo ama. Quindi è determinante l’amore per Dio, quale gioia prepara il lavoro all’uomo, e questo amore per Dio deve manifestarsi nel servente amore per il prossimo. L’uomo deve servire Dio, mentre presta l’aiuto al prossimo nella sua miseria. Allora lo colmerà una profonda pace e beatitudine interiore e sarà per Dio un fedele servo. Quello che ora vi viene offerto da Dio, vi deve indurre al servente amore per il prossimo, perché è il patrimonio spirituale che è indispensabile per i vostri prossimi, che loro stessi non possiedono e che perciò dev’essere guidato a loro. In questo l’umanità è povera, mentre voi possedete una ricchezza incommensurabile, un Tesoro che dovete costantemente ingrandire e con il quale potete rendere felice ognuno al quale vi comunicate. Allora servite Dio ed il prossimo. Ed allora adempite anche il divino Comandamento dell’amore e voi stessi state nella Benedizione di Dio, il Quale vi ha scelto come Suoi operai, perché sà della vostra volontà di essere attivi per Lui. E perciò non avete nessun motivo per lo scoraggiamento, non avete nessun motivo di dubitare, finché ricevete la Sua Parola dall’Alto, che vi dimostra il Suo Amore e che dovete ricompesarGli con il vostro amore. Siate buoni e pronti ad aiutare il vostro prossimo, e Gli date con ciò una dimostrazione del vostro amore per Lui, che vi verrà davvero ricompensato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Liebe zu Gott - Liebe zum Nächsten.... Arbeiter im Weinberg....

Euch geht das Wort Gottes zu, und ihr stehet dadurch im Erkennen der Wahrheit, ihr seid wissend und könnet eure Mitmenschen belehren. Somit seid ihr also Arbeiter im Weinberg des Herrn. Eine Arbeit kann dem Menschen eine Freude, aber auch eine Last sein, und letzteres dann, wenn sie widerwillig ausgeführt wird, wenn sie ihm also keine Freude macht. Für den Herrn zu arbeiten in Seinem Weinberg ist eine freiwillige Dienstleistung, und was freiwillig getan wird, bereitet auch Freude, selbst wenn die Arbeit schwer ist. Für Gott und Sein Reich tätig zu sein auf der Erde ist die schönste Arbeit für einen Menschen, der Ihn liebt. Also ist die Liebe zu Gott ausschlaggebend, welche Freude die Arbeit den Menschen bereitet, und diese Liebe zu Gott muß in dienender Nächstenliebe sich äußern. Es muß der Mensch Gott dienen, indem er dem Nächsten Hilfe leistet in seiner Not. Dann wird ihn tiefer Friede und innere Beseligung erfüllen, und er wird Gott ein getreuer Knecht sein. Was euch nun von Gott geboten wird, das soll euch veranlassen zu dienender Nächstenliebe, denn es ist geistiges Gut, das für eure Mitmenschen unentbehrlich ist, das sie selbst nicht besitzen und das ihnen somit zugeführt werden soll. Daran ist die Menschheit arm, während ihr einen unermeßlichen Reichtum besitzet, einen Schatz, den ihr ständig vergrößern sollet und mit dem ihr jeden beglücken könnet, dem ihr euch mitteilet. Dann dienet ihr Gott und dem Nächsten. Und dann erfüllet ihr auch das göttliche Liebe-Gebot, und ihr stehet selbst im Segen Gottes, Der euch zu Seinen Arbeitern erwählet hat, weil Er um euren Willen weiß, für Ihn tätig zu sein. Und darum habt ihr keinen Anlaß zur Mutlosigkeit, ihr habt keinen Anlaß zu Zweifeln, solange ihr von oben Sein Wort empfanget, das euch Seine Liebe beweiset und das ihr Ihm mit eurer Liebe vergelten sollet.... Seid gut und hilfreich gegen euren Nächsten, und ihr gebt Ihm dadurch einen Beweis eurer Liebe zu Ihm, die euch wahrlich wird vergolten werden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde