Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedere senza riguardo contro insegnamenti d’errore

Vi spetta bensì il diritto di entrare in opposizione, dove viene rappresentato del patrimonio spirituale che contraddice il vostro sapere, se vi sentite spinti di adoperarvi per la Verità. Ma ne avete la dimostrazione, voi che ricevete la Mia Parola Stessa oppure la ricevete indirettamente da Me attraverso i Miei servitori sulla Terra: il più grande male è la menzogna e l’errore, perché avvelenano l’anima dell’uomo, viene in certo qual modo avvolta da un involucro che non lascia passare nessun raggio di Luce, e se quest’involucro non viene strappato via con la forza, l’anima sprofonda nell’oscurità. Un tale atto di forza è il procedere senza riguardo contro falsi insegnamenti, lo scoprire e marchiare questi attraverso un portatore della Verità, che quindi è solamente uno strumento attraverso il quale Io Stesso vengo in Aiuto all’anima. Non è giusto tollerare tacendo un errore dove viene riconosciuto e gli possa essere contrapposto la Verità. Ma comprensibilmente il sapere, che viene opposto all’errore, dev’essere defluito dalla giusta Fonte, quindi l’eterna Verità Stessa dev’essere la Fonte Primordiale di ciò che viene contrassegnato come Verità, allora la divina Sapienza includerà anche in sé la Forza della convinzione. Allora ad un portatore della Verità deve riuscire a respingere l’errore, appena coloro che vengono istruiti, sono di buona volontà. E’ urgentemente necessario che i prossimi vengano guidati nel giusto pensare, perché ogni ora sulla Terra è perduta per l’anima che trascorre nel pensare errato. Perché la chiarezza dello spirito è un segno della Redenzione dell’uomo che ha luogo allora. (13.12.1949) La chiarezza dello spirito significa l’apporto della Mia Forza, quindi l’Effusione del Mio Spirito su un uomo che ne è degno. Quindi si deve già essere staccato dal Mio avversario, dev’aver intrapresa la via che conduce a Me. Allora il suo pensare è giusto, allora riconosce l’errore e sale in Alto e la liberazione dalla forma è la meta raggiunta da lui. Perciò per primo dev’essere riconosciuto l’errore, dev’essere coscientemente pretesa la Verità come la Mia Parte ed essere opposta all’errore da portatori della Verità. E questo è il vostro compito, per cui non dovete mai usare riguardo per un rappresentante di insegnamenti errati, ma dovete scoprire implacabili ciò che non coincide con la Mia Verità. Dovete e potete sempre procedere contro l’errore e rappresentare la Verità, solo voi stessi dovete essere illuminati dal Mio Spirito, dovete aver ricevuto la Verità da Me Stesso, affinché possiate adoperarvi convinti per ciò che insegnate. Chi rappresenta convinto la sua opinione, riporterà sempre la vittoria in un una contesa verbale, perché la Mia Parola che ora prende come contenuto del suo insegnamento, parla per sé stessa e non mancherà mai la sua impressione. E così vi ammonisco sempre di nuovo di condurre la lotta contro gli insegnamenti che contraddicono con evidenza la Mia Parola guidata dall’Alto, perché la Verità dev’essere diffusa, se gli uomini devono trovare la retta via verso di Me, perché solo la Verità conduce a Me, mentre l’errore Mi deforma, Che Sono l’eterna Verità Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Acção implacável contra falsos ensinamentos....

Tem certamente o direito de se opor ao conhecimento espiritual que contradiz o seu conhecimento se se sentir impelido a defender a verdade. Mas vós, que ouvis a Minha Palavra ou a recebeis indirectamente de Mim através dos Meus servos na terra, tendes a prova disso: a mentira e o erro são os maiores males, pois envenenam a alma do ser humano, ela está, por assim dizer, encerrada por uma cobertura que não permite a passagem de quaisquer raios de luz, e se esta cobertura não for forçada, a alma afundar-se-á na escuridão. Tal acto de violência é a acção impiedosa contra falsos ensinamentos, a descoberta e a marca destes por um portador da verdade, que é assim apenas um instrumento através do qual eu próprio venho em auxílio da alma. Não é correcto tolerar silenciosamente um erro quando este é reconhecido e a verdade pode ser-lhe oposta. Compreensivelmente, porém, o conhecimento que se opõe ao erro deve ter sido obtido a partir da fonte correcta.... Assim, a própria verdade eterna deve ser a fonte original do que se chama verdade, então a sabedoria divina incluirá também o poder de persuasão dentro de si mesma. Então um portador da verdade deve conseguir suprimir o erro, desde que o que está a ser ensinado seja de boa vontade. É urgentemente necessário que os semelhantes sejam guiados para o pensamento correcto, porque cada hora na terra se perde para a alma que passa em pensamento errado. Pois o brilho do espírito é um sinal da redenção do ser humano que está a ter lugar.... (13.12.1949) Brilho de espírito significa o influxo de força de Mim, assim o derramar do Meu espírito sobre uma pessoa que é digna dele. Assim, ele já deve ter-se separado do meu adversário, deve ter entrado no caminho que conduz a Mim. Então o seu pensamento estará certo, depois reconhecerá o erro, depois ascenderá, e a libertação da forma é o objectivo que alcançou. É por isso que o erro deve primeiro ser reconhecido e banido, a verdade deve ser conscientemente solicitada como a Minha parte e oposta ao erro pelos portadores da verdade. E esta é a sua tarefa, e é por isso que nunca precisa de mostrar consideração por um representante de ensinamentos errados, mas tem de descobrir incessantemente o que de Mim não concorda com a verdade eterna. Deves e podes sempre ir contra o erro e defender a verdade, só tu deves ser iluminado pelo Meu espírito, deves ter recebido a verdade de Mim mesmo para que possas defender com convicção o que ensinas. Qualquer pessoa que defenda convincentemente a sua opinião será sempre vitoriosa numa batalha de palavras, pois a Minha Palavra, que ele agora faz o conteúdo do seu ensino, fala por si e nunca deixará de causar impressão. E por isso aconselho-vos repetidamente a lutar contra ensinamentos que obviamente contradizem a Minha Palavra veiculada de cima. Porque a verdade tem de ser difundida para que as pessoas encontrem o caminho certo para Mim, porque só a verdade me conduz a Mim, enquanto o erro me elimina, Quem Sou a Verdade eterna, Mim mesmo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL