Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedere senza riguardo contro insegnamenti d’errore

Vi spetta bensì il diritto di entrare in opposizione, dove viene rappresentato del patrimonio spirituale che contraddice il vostro sapere, se vi sentite spinti di adoperarvi per la Verità. Ma ne avete la dimostrazione, voi che ricevete la Mia Parola Stessa oppure la ricevete indirettamente da Me attraverso i Miei servitori sulla Terra: il più grande male è la menzogna e l’errore, perché avvelenano l’anima dell’uomo, viene in certo qual modo avvolta da un involucro che non lascia passare nessun raggio di Luce, e se quest’involucro non viene strappato via con la forza, l’anima sprofonda nell’oscurità. Un tale atto di forza è il procedere senza riguardo contro falsi insegnamenti, lo scoprire e marchiare questi attraverso un portatore della Verità, che quindi è solamente uno strumento attraverso il quale Io Stesso vengo in Aiuto all’anima. Non è giusto tollerare tacendo un errore dove viene riconosciuto e gli possa essere contrapposto la Verità. Ma comprensibilmente il sapere, che viene opposto all’errore, dev’essere defluito dalla giusta Fonte, quindi l’eterna Verità Stessa dev’essere la Fonte Primordiale di ciò che viene contrassegnato come Verità, allora la divina Sapienza includerà anche in sé la Forza della convinzione. Allora ad un portatore della Verità deve riuscire a respingere l’errore, appena coloro che vengono istruiti, sono di buona volontà. E’ urgentemente necessario che i prossimi vengano guidati nel giusto pensare, perché ogni ora sulla Terra è perduta per l’anima che trascorre nel pensare errato. Perché la chiarezza dello spirito è un segno della Redenzione dell’uomo che ha luogo allora. (13.12.1949) La chiarezza dello spirito significa l’apporto della Mia Forza, quindi l’Effusione del Mio Spirito su un uomo che ne è degno. Quindi si deve già essere staccato dal Mio avversario, dev’aver intrapresa la via che conduce a Me. Allora il suo pensare è giusto, allora riconosce l’errore e sale in Alto e la liberazione dalla forma è la meta raggiunta da lui. Perciò per primo dev’essere riconosciuto l’errore, dev’essere coscientemente pretesa la Verità come la Mia Parte ed essere opposta all’errore da portatori della Verità. E questo è il vostro compito, per cui non dovete mai usare riguardo per un rappresentante di insegnamenti errati, ma dovete scoprire implacabili ciò che non coincide con la Mia Verità. Dovete e potete sempre procedere contro l’errore e rappresentare la Verità, solo voi stessi dovete essere illuminati dal Mio Spirito, dovete aver ricevuto la Verità da Me Stesso, affinché possiate adoperarvi convinti per ciò che insegnate. Chi rappresenta convinto la sua opinione, riporterà sempre la vittoria in un una contesa verbale, perché la Mia Parola che ora prende come contenuto del suo insegnamento, parla per sé stessa e non mancherà mai la sua impressione. E così vi ammonisco sempre di nuovo di condurre la lotta contro gli insegnamenti che contraddicono con evidenza la Mia Parola guidata dall’Alto, perché la Verità dev’essere diffusa, se gli uomini devono trovare la retta via verso di Me, perché solo la Verità conduce a Me, mentre l’errore Mi deforma, Che Sono l’eterna Verità Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ruthless action against heresies....

You certainly have the right to oppose spiritual knowledge which contradicts your knowledge if you feel impelled to stand up for the truth. But you, who hear My word yourselves or receive it indirectly from Me through My servants on earth, have the proof of this: lies and error are the greatest evils, for they poison the human being's soul, it is, as it were, enclosed by a cover which does not allow any rays of light to pass through, and if this cover is not forcibly pulled away the soul will sink into darkness. Such an act of violence is the ruthless action against false teachings, the uncovering and branding of these by a bearer of truth, who is thus only a tool through which I Myself come to the soul's aid. It is not right to silently tolerate an error where it is recognized and the truth can be opposed to it. Understandably, however, the knowledge which is opposed to the error must have flowed from the right source.... thus the eternal truth itself must be the original source of what is called truth, then divine wisdom will also include the power of persuasion within itself. Then a bearer of truth must succeed in suppressing error, as long as the one being taught is of good will. It is urgently necessary that fellow human beings are guided into right thinking, because every hour on earth is lost for the soul which it spends in wrong thinking. For brightness of spirit is a sign of the human being's redemption which is taking place....

(13.12.1949) Brightness of spirit means the influx of strength from Me, thus the pouring out of My spirit upon a person who is worthy of it. Thus he must already have detached himself from My adversary, he must have entered the path which leads to Me. Then his thinking will be right, then he will recognize error, then he will ascend, and liberation from form is the aim he has reached. That is why error must first be recognized and banished, truth must be consciously requested as My share and opposed to error by bearers of truth. And this is your task, which is why you need never show consideration for a representative of erroneous teachings but must relentlessly uncover what does not agree with the eternal truth from Me. You should and can always go against error and advocate the truth, only you must be enlightened by My spirit yourselves, you must have received the truth from Me Myself so that you can advocate what you teach with conviction. Anyone who convincingly stands up for his opinion will always be victorious in a battle of words, for My word, which he now makes the content of his teaching, speaks for itself and will never fail to make an impression. And thus I admonish you again and again to wage battle against teachings which obviously contradict My word conveyed from above. For the truth has to be spread if people are to find the right path to Me, because only the truth leads to Me, whereas error eliminates Me, Who am the eternal truth Myself....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers