Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività mentale - Irradiazioni spirituali

All’assetato di Verità basta una breve indicazione, un leggero dubbio per inseguire la Verità e non rimarrà mai senza successo. I suoi pensieri vengono catturati dagli esseri della Luce ed irradiati come risposta che l’uomo considera come proprio patrimonio mentale e continua ad inseguirlo. Quest’attività mentale è la cosa veramente vivente nell’uomo, è l’attività che continua anche nell’aldilà, è la vera funzione dell’anima che per questa si muove o sulla Terra o nel Regno spirituale, dipendente dalla meta a cui è rivolta la sua funzione, rispetto quindi all’orientamento che l’uomo dà ai suoi pensieri. Se l’uomo desidera la Verità, allora i suoi pensieri orbitano lontani dalla Terra, perché sente che la Verità non si deve cercare sulla Terra, ma al di fuori di essa. Ora ogni dubbio si insedia nel cuore ed è l’oggetto del suo pensare. Se i pensieri dell’uomo ora sono rivolti a problemi terreni, si svolge ben lo stesso procedimento, se le onde dei pensieri che sono irradiazioni spirituali, sono più vicini all’uomo, allora procedono dalle forze spirituali che si trovano molto vicino alla Terra, quindi sono ancora collegati con la Terra e la materia, che vogliono comunicare agli uomini i loro pensieri, la loro volontà. Tali pensieri sono sovente sottoposti all’errore, perché sono esseri imperfetti che si soffermano vicino alla Terra e da loro non ci si può aspettare l’assoluta Verità, per cui quindi il sapere terreno può sempre di nuovo far scaturire dei dubbi e dà costantemente motivo per ricerche e l’attività mentale. Ma se i pensieri di un uomo riguardano il sapere sull’eterna Verità, fluttuano quindi in regioni che non sono in collegamento con la materia ed il regno terreno, allora includono anche quelle Forze che stanno al di sopra della materia, quindi esseri spirituali che sono entrati nel Regno di Luce, dove ogni essere sta nella pienissima conoscenza, quindi ciò che comunica all’uomo, corrisponde anche alla pienissima Verità. Perciò le loro irradiazioni toccano il cuore dell’uomo, vengono elaborate attraverso l’organo corporeo dell’intelletto e percepite dall’uomo come proprio risultato mentale. Ma un uomo pensante si deve porre la domanda, da dove proviene il patrimonio mentale, perché tutto deve avere una origine, l’uomo stesso però non è in gradi di far sorgere qualcosa dal nulla. Quindi deve esistere una sostanza spirituale che si raddensa, quindi assume una qualsiasi forma. Ed una tale forma è il pensiero che viene spiegato come procedente dall’uomo stesso. Ma è Forza spirituale che richiede un portatore di Forza, una Fonte, la Fonte E’ Dio Stesso, il Portatore di esseri diventati perfezione, che traggono continuamente la Forza da Dio e l’irradiano anche per la propria felicità. L’irradiazione dei pensieri è la vera attività degli esseri del Regno di Luce, perché significa illuminazione di ciò che è senza Luce, quindi privo di qualsiasi conoscenza. Che l’uomo stesso si apre a quelle irradiazioni, gli è ignoto, ma lui stesso si mette sotto l’influenza di quelle Forze spirituali attraverso l’orientamento, ma che determina lui stesso attraverso l’orientamento dei suoi pensieri e della sua volontà, quali Forze gli si avvicinano. Ma il fluttuare dei pensieri nel Regno spirituale, quindi la volontà di sondare il sapere che si trova al di fuori dalla Terra, è della più grande Benedizione, perché gli procura il sostegno degli esseri che stanno nella Verità e gli possono guidare la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'activité mentale - Rayonnements spirituels

À celui qui désire la Vérité il suffit d’une brève indication, d’un léger doute pour chercher la Vérité et cela ne restera jamais sans succès. Ses pensées sont capturées par des êtres de Lumière et la réponse est rayonnée de sorte que l'homme la considère comme son propre patrimoine mental et continue à la chercher. Cette activité mentale est une chose vraiment vivante dans l'homme, c’est une activité qui continue même dans l'au-delà, c’est la vraie fonction de l'âme que ce soit sur la Terre ou dans le Royaume spirituel, que d’être employée pour le but vers lequel est tournée sa fonction, Je respecte donc l'orientation que l'homme donne à ses pensées. Si l'homme désire la Vérité, alors ses pensées orbitent loin de la Terre, parce qu'il sent que la Vérité ne doit pas être cherchée sur la Terre, mais en dehors d'elle. Maintenant le doute s'installe dans le cœur et il est l'objet de ses pensées. Si les pensées de l'homme sont maintenant tournées vers des problèmes terrestres il se déroule le même processus, si les vagues des pensées qui sont des rayonnements spirituels, sont plus proches de l'homme, alors ils procèdent des forces spirituelles qui se trouvent très près de la Terre, donc qui sont encore reliées avec la Terre et la matière, et qui veulent communiquer aux hommes leurs pensées, leur volonté. De telles pensées sont souvent subordonnées à l'erreur, parce qu'elles proviennent d’êtres imparfaits qui s'arrêtent près de la Terre et d’eux on ne peut pas attendre l'absolue Vérité, pour laquelle donc le savoir terrestre peut toujours de nouveau faire jaillir des doutes et donner constamment motif à des recherches et à une activité mentale. Mais si les pensées d'un homme concernent le savoir sur l'éternelle Vérité, elles flottent dans des régions qui ne sont pas en liaison avec la matière et le règne terrestre, mais qui incluent ces Forces qui sont au-dessus de la matière, donc des êtres spirituels qui sont entrés dans le Royaume de la Lumière, où chaque être est dans la très pleine connaissance, donc ce qui est communiqué à l'homme correspond à la très pleine Vérité. Donc leurs rayonnements touchent le cœur de l'homme, ils sont élaborés à travers l'organe corporel de l'entendement et perçu par l'homme comme son propre résultat mental. Mais un homme pensant doit se poser la question d'où provient le patrimoine mental, parce que tout doit avoir une origine, or l'homme lui-même n'est pas en mesure de faire se lever quelque chose de rien. Donc il doit exister une substance spirituelle qui se consolide, et prend n'importe quelle forme. Et une telle forme est la pensée qui est expliquée comme procédant de l'homme lui-même. Mais c’est une Force spirituelle qui demande un porteur de Force, une Source, et la Source est Dieu Lui-Même, le Porteur sont des êtres ayant atteint la perfection, qui tirent continuellement la Force de Dieu et la rayonnent pour leur propre bonheur. Le rayonnement des pensées est la vraie activité des êtres du Royaume de la Lumière, parce qu'il signifie l’éclairage de ce qui est sans Lumière, donc de ce qui est privé de n'importe quelle connaissance. Que l'homme lui-même s'ouvre à ces rayonnements par sa propre réflexion, lui est inconnu, mais lui-même se met sous l'influence de ces Forces spirituelles à travers l'orientation de ses pensées et de sa volonté, et il détermine lui même à travers cette orientation, quelles Forces s'approchent de lui. Mais le flottement des pensées dans le Royaume spirituel, donc la volonté de sonder le savoir qui se trouve en dehors de la Terre, est une très grande Bénédiction, parce que cela lui procure le soutien des êtres qui sont dans la Vérité et qui peuvent le guider vers la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet