Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività mentale - Irradiazioni spirituali

All’assetato di Verità basta una breve indicazione, un leggero dubbio per inseguire la Verità e non rimarrà mai senza successo. I suoi pensieri vengono catturati dagli esseri della Luce ed irradiati come risposta che l’uomo considera come proprio patrimonio mentale e continua ad inseguirlo. Quest’attività mentale è la cosa veramente vivente nell’uomo, è l’attività che continua anche nell’aldilà, è la vera funzione dell’anima che per questa si muove o sulla Terra o nel Regno spirituale, dipendente dalla meta a cui è rivolta la sua funzione, rispetto quindi all’orientamento che l’uomo dà ai suoi pensieri. Se l’uomo desidera la Verità, allora i suoi pensieri orbitano lontani dalla Terra, perché sente che la Verità non si deve cercare sulla Terra, ma al di fuori di essa. Ora ogni dubbio si insedia nel cuore ed è l’oggetto del suo pensare. Se i pensieri dell’uomo ora sono rivolti a problemi terreni, si svolge ben lo stesso procedimento, se le onde dei pensieri che sono irradiazioni spirituali, sono più vicini all’uomo, allora procedono dalle forze spirituali che si trovano molto vicino alla Terra, quindi sono ancora collegati con la Terra e la materia, che vogliono comunicare agli uomini i loro pensieri, la loro volontà. Tali pensieri sono sovente sottoposti all’errore, perché sono esseri imperfetti che si soffermano vicino alla Terra e da loro non ci si può aspettare l’assoluta Verità, per cui quindi il sapere terreno può sempre di nuovo far scaturire dei dubbi e dà costantemente motivo per ricerche e l’attività mentale. Ma se i pensieri di un uomo riguardano il sapere sull’eterna Verità, fluttuano quindi in regioni che non sono in collegamento con la materia ed il regno terreno, allora includono anche quelle Forze che stanno al di sopra della materia, quindi esseri spirituali che sono entrati nel Regno di Luce, dove ogni essere sta nella pienissima conoscenza, quindi ciò che comunica all’uomo, corrisponde anche alla pienissima Verità. Perciò le loro irradiazioni toccano il cuore dell’uomo, vengono elaborate attraverso l’organo corporeo dell’intelletto e percepite dall’uomo come proprio risultato mentale. Ma un uomo pensante si deve porre la domanda, da dove proviene il patrimonio mentale, perché tutto deve avere una origine, l’uomo stesso però non è in gradi di far sorgere qualcosa dal nulla. Quindi deve esistere una sostanza spirituale che si raddensa, quindi assume una qualsiasi forma. Ed una tale forma è il pensiero che viene spiegato come procedente dall’uomo stesso. Ma è Forza spirituale che richiede un portatore di Forza, una Fonte, la Fonte E’ Dio Stesso, il Portatore di esseri diventati perfezione, che traggono continuamente la Forza da Dio e l’irradiano anche per la propria felicità. L’irradiazione dei pensieri è la vera attività degli esseri del Regno di Luce, perché significa illuminazione di ciò che è senza Luce, quindi privo di qualsiasi conoscenza. Che l’uomo stesso si apre a quelle irradiazioni, gli è ignoto, ma lui stesso si mette sotto l’influenza di quelle Forze spirituali attraverso l’orientamento, ma che determina lui stesso attraverso l’orientamento dei suoi pensieri e della sua volontà, quali Forze gli si avvicinano. Ma il fluttuare dei pensieri nel Regno spirituale, quindi la volontà di sondare il sapere che si trova al di fuori dalla Terra, è della più grande Benedizione, perché gli procura il sostegno degli esseri che stanno nella Verità e gli possono guidare la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gedankentätigkeit.... Geistige Ausstrahlungen....

Dem Wahrheitsdurstigen genügt ein kurzer Hinweis, ein leiser Zweifel, um der Wahrheit nachzuspüren, und er wird niemals ohne Erfolg bleiben. Seine Gedanken werden von den Wesen des Lichtes aufgefangen, und Antwort wird zurückgestrahlt, die der Mensch als eigenes Gedankengut ansieht und weiterverfolgt. Diese Gedankentätigkeit ist das eigentliche Lebendige im Menschen, es ist die Tätigkeit, die auch im geistigen Reich fortgesetzt wird, es ist die eigentliche Funktion der Seele, die sich nun dadurch entweder auf der Erde oder im geistigen Reich bewegt, abhängig von dem Ziel, dem sie ihre Funktion zuwendet.... entsprechend also der Richtung, die der Mensch seinen Gedanken gibt. Ist der Mensch wahrheitsverlangend, dann kreisen seine Gedanken weitab von der Erde, weil er es fühlt, daß die Wahrheit nicht auf der Erde, sondern außerhalb der Erde zu suchen ist. Jeder Zweifel nun setzt sich im Herzen fest und ist nun Gegenstand seines Denkens.... Sind nun die Gedanken des Menschen irdischen Problemen zugewandt, so spielt sich wohl der gleiche Vorgang ab, daß sich die Gedankenwellen, die geistige Ausstrahlungen sind, dem Menschen nähern, doch sie gehen dann von Geisteskräften aus, die sich ganz in Erdennähe befinden, also noch mit der Erde und der Materie so verbunden sind, daß sie ihre Gedanken, ihren Willen, den Menschen mitteilen wollen. Diese Gedanken nun sind oft dem Irrtum unterworfen, weil es unvollkommene Wesen sind, die sich in Erdnähe aufhalten und von ihnen nicht absolute Wahrheit zu erwarten ist, weshalb also irdisches Wissen immer wieder Zweifel auslösen kann und zu ständigen Forschungen und gedanklicher Tätigkeit Anlaß gibt. Betreffen aber die Gedanken eines Menschen das Wissen um die ewige Wahrheit, schweifen sie also in Gebiete, die nicht mit der Materie und dem irdischen Reich in Verbindung stehen, dann schalten sich auch jene Kräfte ein, die über der Materie stehen.... also geistige Wesen, die in das Lichtreich eingegangen sind, wo jedes Wesen in vollster Erkenntnis steht, also das, was es dem Menschen mitteilt, auch der vollsten Wahrheit entspricht. Dann berühren ihre Ausstrahlungen das Herz des Menschen, sie werden durch die körperlichen Verstandesorgane verarbeitet und als eigenes Gedankenergebnis von dem Menschen empfunden. Doch ein denkender Mensch muß sich die Frage stellen, woher das Gedankengut kommt, weil alles einen Ursprung haben muß, der Mensch selbst aber nicht fähig ist, aus nichts etwas entstehen zu lassen. Also muß eine geistige Substanz vorhanden sein, die sich verdichtet, also irgendwelche Form annimmt.... Und eine solche Form ist der Gedanke, der als vom Menschen selbst ausgehend erklärt wird. Er ist aber geistige Kraft, die einen Kraftträger, einen Quell bedingt.... der Quell ist Gott Selbst, der Träger die zur Vollkommenheit gewordenen Wesen, die unentwegt von Gott Kraft beziehen und sie auch ausstrahlen zur eigenen Beglückung. Die Gedankenausstrahlung ist die eigentliche Tätigkeit der Wesen des Lichtreiches, denn sie bedeutet Erhellung dessen, was lichtlos, also bar jeder Erkenntnis ist. Daß sich der Mensch durch Nachdenken selbst jenen Ausstrahlungen öffnet, ist ihm unbekannt, doch er stellt sich selbst unter den Einfluß jener geistigen Kräfte, durch die Richtung seiner Gedanken und seines Willens aber selbst bestimmend, welche Kräfte sich ihm nahen; immer aber ist ein Abschweifen der Gedanken in das geistige Reich, also der Wille, außerhalb der Erde liegendes Wissen zu ergründen, von größtem Segen, denn es trägt ihm die Unterstützung der Wesen ein, die in der Wahrheit stehen und ihn zum Licht führen können....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde