Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La conoscenza - Amore-Verità-Dio

La chiara conoscenza di ciò che è di sussistenza, quindi che può essere chiamato sapere spirituale, è solo parte del perfetto e perciò non potrà mai essere ottenuto intellettualmente, ma soltanto attraverso una volontà totalmente subordinata alla Volontà di Dio che ha per conseguenza un cammino di vita sorto nell’amore, che trasferisce l’essere di nuovo nella sua costituzione primordiale, nello stato di libertà, di Luce e Forza. Allora per l’essere, sia sulla Terra oppure nell’aldilà, non esiste nessuna non-conoscenza delle cose, allora sa tutto dell’Agire ed Operare di Dio, del collegamento di tutto il creato con il Creatore, sa del principio Ur e la meta finale, del senso e dello scopo dell’agire divino e della sua causa ed effetto. Allora l’essere è diventato sapiente, sta nella Luce ed esso stesso può irradiare Luce e scacciare di nuovo l’oscurità là dove esiste di nuovo la buona volontà. Conquistare la profonda conoscenza soltanto attraverso la riflessione, non è possibile, perché l’intelletto dell’uomo esegue bensì un’attività spirituale, quindi cerca di ordinare i pensieri, ma senza sostegno spirituale finché avviene senza agire nell’amore, quindi dove solo l’intelletto cerca di giungere alla conoscenza senza il cuore. L’uomo dev’essere buono dall’interiore, quindi sentirsi spinto all’agire nell’amore, solo allora lo spirito di Dio entra in azione, che ora ordina e guida il pensare dell’uomo, l’ attività del suo intelletto, e solo allora il risultato del pensare d’intelletto corrisponderà alla Verità, che però non ha conquistato l’intelletto, ma il cuore che influenza in certo qual modo l’intelletto, di accogliere ed elaborare i pensieri affluenti dal Regno spirituale. La totale subordinazione della volontà alla Volontà divina è la prima condizione e questo premette un profondo amore per Dio e l’umiltà, che trova la sua espressione nell’amore servente il prossimo. Perciò può essere veramente saggio soltanto l’uomo che adempie i Comandamenti divini e quindi attraverso un cammino di vita nell’amore (24.07.1949) si unisce con Colui il Quale E’ l’eterno Amore Stesso, ma Che E’ anche l’eterna Verità e di conseguenza ogni sapere, la pura Verità, deve procedere da Lui, ma non può mai essere trasferito su quegli uomini che sono bensì oltremodo attivi intellettualmente, ma privi di qualsiasi amore, perché questi non hanno nessun collegamento con la Fonte Primordiale dell’Amore e della Verità e perciò non possono nemmeno mai possedere o raggiungere qualcosa che Dio riserva a coloro che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti. Quello che non è possibile all’intelletto più acuto, di penetrare nel sapere tutto comprendente, penetrare nell’Essere dell’eterna Divinità, è facilmente possibile ad un cuore amorevole e nuovamente l’intelletto più acuto troverà anche incomprensibile un procedimento che però procura dimostrabili successi. Perché, affinché un uomo senza istruzione possa dare ampia informazione e chiarimento, richiede un sapere che gli può essere quindi guidato solo sulla via spirituale e che perciò deve valere come conferma, che la più profonda Sapienza, l’eterna Verità, può essere conquistato solo attraverso l’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Knowledge.... love - truth - God....

The clear realization of what exists, thus what can be called spiritual knowledge, is only part of perfection and can therefore never be achieved intellectually but only through a will which is completely subordinate to God's will and which results in a way of life which is full of love and which returns the being to its original state, to the state of freedom, light and strength. Then the being, whether on earth or in the beyond, will no longer be ignorant of things, then it will know everything, about God's rule and activity, about the connection of all created things with the creator, it will know about the original beginning and the final aim, about the meaning and purpose of divine activity and its cause and effect. Then the being has thus become knowledgeable, it stands in the light and can radiate light itself and again dispel darkness where good will is present again. To gain deep knowledge through thought alone is not possible because the intellect of man certainly carries out a spiritual activity, therefore seeks to order the thoughts, however as long as it happens without spiritual support, therefore where the intellect alone seeks to reach knowledge without the heart. The human being must be good from within, that is, he must feel driven to work of love, only then will the spirit of God come into action, which now orders and directs the human being's thinking, his intellectual activity, and only then will the result of intellectual thinking correspond to truth, which, however, will not have been achieved by the intellect but by the heart, which to a certain extent influences the intellect to receive and process the thoughts flowing in from the spiritual kingdom. The complete subordination of the will to the divine will is the first condition and presupposes this deep love for God and humility, which finds its expression in serving neighbourly love. Therefore, only the human being who fulfils the divine commandments and thus, through a life of love, unites himself with the one Who is eternal love Himself, but Who is also eternal truth and consequently all knowledge, the pure truth, must originate from Him but can never be passed on to those people who are indeed intellectually extremely active but devoid of all love. For they have no connection with the original source of love and truth and therefore cannot possess or achieve anything which God reserves for those who love Him and keep His commandments. What is not possible for the keenest intellect, to penetrate the all-encompassing knowledge, to penetrate the essence of the eternal deity, is easily possible for a loving heart, and again, even the keenest intellect will find a process incomprehensible which nevertheless results in demonstrable success. For the fact that a person without prior education can provide information and enlightenment requires knowledge which can therefore only have been conveyed to him spiritually and which therefore has to be regarded as proof that the deepest wisdom, the eternal truth, can only be gained through love....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers