Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il valore delle Rivelazioni divine

Il valore delle Rivelazioni spirituali viene riconosciuto solo da pochi e non si lascia nemmeno dimostrare agli uomini scolasticamente, ma renderà felici tutti coloro che hanno risvegliato lo spirito in sé ed ora vengono degnati di ricevere Rivelazioni divine. Può essere menzionato solo ai prossimi, ma solo al risvegliato spirituale diventa comprensibile lo straordinario apporto di Grazia. E malgrado ciò dev’essere fatto notare ai prossimi, perché ogni Rivelazione divina cela in sé la Forza e quindi può ancora agire sul cuore, che questo percepisce il beneficio e la Verità di ciò che gli viene portato vicino come Rivelazione divina ed ora la desidera sempre e sempre di nuovo, cosa che può anche condurre al risveglio dello spirito. Ciò che proviene da Dio, non sarà mai senza effetto vantaggioso, solo che questo effetto premette una determinata predisposizione verso Dio, l’uomo deve riconoscere Dio ed essere di volontà rivolta a Lui. Allora percepisce anche la Sua Parola, le Sue Rivelazioni come Beneficio, sente la Forza che fluisce dalla Parola di Dio e cerca sovente di rivolgersi a questo Beneficio, desidera la Parola di Dio, l’accoglie con gratitudine e si rende conto che così si avvicina da sé a Dio Stesso, perché Dio gli E’ presente, appena Egli sa rivolto a Sé il desiderio e la volontà dell’uomo. Una Rivelazione divina è perciò sempre una dimostrazione della Presenza di Dio, persino quando non direttamente, ma è guidata oltre attraverso la bocca d’uomo. L’ascoltatore potrà sempre percepire la Forza della Parola nella forma del desiderio rafforzato per il Dono divino. Molti uomini si possono mettere nella Benedizione di Rivelazioni divine, ma manca quasi sempre la conoscenza e quindi non sanno nulla dello straordinario Dono di Grazia, dell’Amore che Si annuncia tramite una Rivelazione a coloro che vogliono riconoscere Dio. E senza conoscenza non vi tendono, senza tendere e desiderio non può nemmeno essere guidato a loro nessun Dono di Grazia, perché questo rimarrebbe totalmente inosservato. Che Dio Si rivela, lo dimostra l’intimo rapporto del Creatore dall’Eternità con le Sue creature, che Egli vuole far partecipi della Sua Irradiazione d’Amore, che Egli vuole mettere nel possesso di Luce e Forza. (02.07.1949) Perché Egli sà dello stato debole, bisognoso d’aiuto degli uomini, che sono bensì le Sue creature dall’Eternità, ma che hanno iniziato la loro vita terrena come esseri spirituali che hanno distolte da Lui la loro volontà e si devono di nuovo rivolgere a Lui nella libera volontà. Ma non lo possono fare senza Aiuto, perciò l’Amore di Dio viene loro incontro e vuole fortificarli e muoverli al cambiamento della loro volontà. Ma affinché Lo riconoscano, Egli Si rivela a loro nel modo più diverso, affinché a loro sia ora possibile mettersi nello stato di Luce del principio, se soltanto lo vogliono. Perciò le Rivelazioni divine sono di un valore così incommensurabile, dato che possono formare in una sorte felice dello spirituale per tutta l’Eternità, ma dipende sempre dalla libera volontà dell’uomo durante la sua esistenza terrena. Dio Si E’ costantemente rivelato sin dal principio della Creazione, non ha mai cessato il collegamento da Dio agli uomini, le Sue Rivelazioni erano sempre Luce che ha spezzato il buio della notte, l’assenza di conoscenza delle creature cadute, e perciò era sempre data la possibilità di giungere alla Fonte Primordiale della Luce, a Dio. Ma la Luce veniva sempre di nuovo offuscata, cioè quello che procedeva da Dio chiaro e raggiante, veniva oscurato dalla volontà umana oppure del tutto spento. La pura Verità veniva mescolata con l’errore oppure respinta dalla menzogna. Le Rivelazioni divine venivano deformate ed in questo stato venivano comunque ancora presentate agli uomini come divine. Per questo motivo l’umanità cadeva sempre di più nell’oscurità eccetto singoli, che aprivano sé stessi nella libera volontà alle Rivelazioni divine ed ora potevano di nuovo ricevere la Luce raggiante. Singolarmente splendono tali raggi di Luce in mezzo al buio della notte ed il loro effetto promuove indescrivibilmente il perfezionamento delle anime che stanno nel processo dello sviluppo verso l’Alto ed hanno bisogno dell’Aiuto di Dio, ma come viceversa le Rivelazioni deformate influenzano svantaggiosamente questo processo, anzi lo ostacolano quasi sempre. Perciò Dio Stesso Si rivelerà sempre di nuovo a coloro che sono di buona volontà e si mettono nello stato che permette le Rivelazioni dirette oppure indirette. Perché Dio E’ l’eterna Verità ed Egli vuole guidare anche gli uomini nella Verità, perché soltanto la Verità è Luce e guida gli uomini alla giusta conoscenza dell’Essere di Dio che E’ Amore, Onnipotenza e Sapienza, e quindi risveglia in loro anche il giusto amore per Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Valor das revelações divinas....

O valor das revelações espirituais é apenas reconhecido por poucos e não pode ser provado às pessoas de uma forma semelhante à escola, mas fará extremamente felizes todos os que despertam o espírito em si e são agora dignos de receber revelações divinas. Só pode ser mencionado aos semelhantes, mas a extraordinária concessão de graça só se torna compreensível para os espiritualmente despertos. E no entanto, os semelhantes devem ser sensibilizados, porque cada revelação divina contém a força em si mesma e pode, portanto, ainda ter um efeito no coração para que sinta o benefício e a verdade do que lhe é trazido como revelação divina e agora deseja-a repetidamente, o que também pode levar ao despertar do espírito. O que vem de Deus nunca ficará sem efeito benéfico.... apenas este efeito pressupõe uma certa atitude para com Deus.... O ser humano deve reconhecer Deus e ser de uma vontade voltada para Ele.... Então ele também sentirá a Sua Palavra, as Suas revelações, como um benefício, sentirá a força que brota da Palavra de Deus, e procurará recorrer mais frequentemente a este benefício, desejará a Palavra de Deus, recebê-la-á com gratidão e estará consciente de que assim se aproxima do próprio Deus, porque Deus está presente para ele tão bem como conhece o desejo e a vontade do ser humano de se dirigir a si mesmo. Uma revelação divina é portanto sempre uma prova da presença de Deus, mesmo que não seja transmitida directamente mas através da boca do homem. O ouvinte será sempre capaz de sentir o poder da Palavra sob a forma de um maior desejo do dom divino. Muitas pessoas podem colocar-se na bênção das revelações divinas, mas a maioria carece de conhecimento e por isso não sabe sobre o extraordinário dom da graça, sobre o amor que se manifesta através de uma revelação para aqueles que querem conhecer Deus. E sem conhecimento não se esforçam por isso, mas sem se esforçarem e sem desejarem também não lhes pode ser dado nenhum presente de graça, porque assim passaria completamente despercebido. O facto de Deus se revelar prova o relacionamento íntimo do Criador desde a eternidade com as Suas criações vivas, que Ele quer deixar participar na Sua emanação de amor, que Ele quer pôr em posse de luz e força.... (2.7.1949) Pois Ele conhece o estado fraco das pessoas que necessitam de ajuda, que são de facto as Suas criações vivas eternas mas que, devido à sua vontade errada, começaram a vida terrena como seres espirituais que se afastaram d'Ele e deveriam voltar para Ele por sua própria vontade. No entanto, não o podem fazer sem ajuda, pelo que o amor de Deus vem ao seu encontro e quer fortalecê-los e motivá-los a mudar a sua vontade. Mas para que eles O reconheçam, Ele revela-se a eles de várias maneiras, de modo que agora é possível para eles mudarem para o estado iluminado desde o início, se apenas eles o quiserem. É por isso que as revelações divinas têm um valor tão incomensurável, uma vez que podem moldar o destino do ser espiritual para toda a eternidade, mas sempre dependentes do livre arbítrio do ser humano durante a sua existência terrena. Deus tem-se revelado constantemente desde o início da criação, a ligação entre Deus e o povo nunca cessou, as Suas revelações foram sempre a luz que rompeu a escuridão da noite.... a falta de conhecimento das criaturas caídas.... e assim foi sempre dada a possibilidade de alcançar a fonte original da luz, a God..... Mas a luz era constantemente diminuída, ou seja, o que emanava brilhante e radiantemente de Deus era escurecido ou completamente extinto pela vontade humana. A verdade pura foi intercalada por erro ou deslocada por falsidade. As revelações divinas foram deformadas e neste estado ainda são apresentadas às pessoas como divinas. Como resultado, a humanidade caiu cada vez mais na escuridão, à excepção de alguns que se abriram de livre vontade às revelações divinas e puderam agora receber novamente luz radiante. Tais raios de luz brilham esporadicamente no meio da escuridão da noite e o seu efeito é indescritivelmente benéfico para a perfeição das almas que estão no processo de desenvolvimento ascendente e precisam da ajuda de Deus, mas inversamente as revelações desfiguradas têm uma influência desfavorável neste processo, de facto, na sua maioria impedem-no. Por esta razão, Deus revelar-se-á repetidamente àqueles que são de boa vontade e colocar-se-ão num estado que permite revelações directas ou indirectas. Porque Deus é a verdade eterna e também quer guiar as pessoas para a verdade, porque só a verdade é luz e conduz as pessoas à realização correcta da essência de Deus, que é amor, omnipotência e sabedoria, e assim também desperta nelas o amor correcto por Deus...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL