Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il valore delle Rivelazioni divine

Il valore delle Rivelazioni spirituali viene riconosciuto solo da pochi e non si lascia nemmeno dimostrare agli uomini scolasticamente, ma renderà felici tutti coloro che hanno risvegliato lo spirito in sé ed ora vengono degnati di ricevere Rivelazioni divine. Può essere menzionato solo ai prossimi, ma solo al risvegliato spirituale diventa comprensibile lo straordinario apporto di Grazia. E malgrado ciò dev’essere fatto notare ai prossimi, perché ogni Rivelazione divina cela in sé la Forza e quindi può ancora agire sul cuore, che questo percepisce il beneficio e la Verità di ciò che gli viene portato vicino come Rivelazione divina ed ora la desidera sempre e sempre di nuovo, cosa che può anche condurre al risveglio dello spirito. Ciò che proviene da Dio, non sarà mai senza effetto vantaggioso, solo che questo effetto premette una determinata predisposizione verso Dio, l’uomo deve riconoscere Dio ed essere di volontà rivolta a Lui. Allora percepisce anche la Sua Parola, le Sue Rivelazioni come Beneficio, sente la Forza che fluisce dalla Parola di Dio e cerca sovente di rivolgersi a questo Beneficio, desidera la Parola di Dio, l’accoglie con gratitudine e si rende conto che così si avvicina da sé a Dio Stesso, perché Dio gli E’ presente, appena Egli sa rivolto a Sé il desiderio e la volontà dell’uomo. Una Rivelazione divina è perciò sempre una dimostrazione della Presenza di Dio, persino quando non direttamente, ma è guidata oltre attraverso la bocca d’uomo. L’ascoltatore potrà sempre percepire la Forza della Parola nella forma del desiderio rafforzato per il Dono divino. Molti uomini si possono mettere nella Benedizione di Rivelazioni divine, ma manca quasi sempre la conoscenza e quindi non sanno nulla dello straordinario Dono di Grazia, dell’Amore che Si annuncia tramite una Rivelazione a coloro che vogliono riconoscere Dio. E senza conoscenza non vi tendono, senza tendere e desiderio non può nemmeno essere guidato a loro nessun Dono di Grazia, perché questo rimarrebbe totalmente inosservato. Che Dio Si rivela, lo dimostra l’intimo rapporto del Creatore dall’Eternità con le Sue creature, che Egli vuole far partecipi della Sua Irradiazione d’Amore, che Egli vuole mettere nel possesso di Luce e Forza. (02.07.1949) Perché Egli sà dello stato debole, bisognoso d’aiuto degli uomini, che sono bensì le Sue creature dall’Eternità, ma che hanno iniziato la loro vita terrena come esseri spirituali che hanno distolte da Lui la loro volontà e si devono di nuovo rivolgere a Lui nella libera volontà. Ma non lo possono fare senza Aiuto, perciò l’Amore di Dio viene loro incontro e vuole fortificarli e muoverli al cambiamento della loro volontà. Ma affinché Lo riconoscano, Egli Si rivela a loro nel modo più diverso, affinché a loro sia ora possibile mettersi nello stato di Luce del principio, se soltanto lo vogliono. Perciò le Rivelazioni divine sono di un valore così incommensurabile, dato che possono formare in una sorte felice dello spirituale per tutta l’Eternità, ma dipende sempre dalla libera volontà dell’uomo durante la sua esistenza terrena. Dio Si E’ costantemente rivelato sin dal principio della Creazione, non ha mai cessato il collegamento da Dio agli uomini, le Sue Rivelazioni erano sempre Luce che ha spezzato il buio della notte, l’assenza di conoscenza delle creature cadute, e perciò era sempre data la possibilità di giungere alla Fonte Primordiale della Luce, a Dio. Ma la Luce veniva sempre di nuovo offuscata, cioè quello che procedeva da Dio chiaro e raggiante, veniva oscurato dalla volontà umana oppure del tutto spento. La pura Verità veniva mescolata con l’errore oppure respinta dalla menzogna. Le Rivelazioni divine venivano deformate ed in questo stato venivano comunque ancora presentate agli uomini come divine. Per questo motivo l’umanità cadeva sempre di più nell’oscurità eccetto singoli, che aprivano sé stessi nella libera volontà alle Rivelazioni divine ed ora potevano di nuovo ricevere la Luce raggiante. Singolarmente splendono tali raggi di Luce in mezzo al buio della notte ed il loro effetto promuove indescrivibilmente il perfezionamento delle anime che stanno nel processo dello sviluppo verso l’Alto ed hanno bisogno dell’Aiuto di Dio, ma come viceversa le Rivelazioni deformate influenzano svantaggiosamente questo processo, anzi lo ostacolano quasi sempre. Perciò Dio Stesso Si rivelerà sempre di nuovo a coloro che sono di buona volontà e si mettono nello stato che permette le Rivelazioni dirette oppure indirette. Perché Dio E’ l’eterna Verità ed Egli vuole guidare anche gli uomini nella Verità, perché soltanto la Verità è Luce e guida gli uomini alla giusta conoscenza dell’Essere di Dio che E’ Amore, Onnipotenza e Sapienza, e quindi risveglia in loro anche il giusto amore per Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wert göttlicher Offenbarungen....

Der Wert geistiger Offenbarungen wird nur von wenigen erkannt und läßt sich auch nicht schulmäßig den Menschen beweisen, doch überaus beglücken wird er alle, die den Geist in sich erwecken und nun gewürdigt werden, göttliche Offenbarungen entgegenzunehmen. Es kann nur den Mitmenschen gegenüber Erwähnung getan werden, doch verständlich wird die außerordentliche Gnadenzuwendung erst dem geistig Erweckten. Und doch sollen die Mitmenschen darauf aufmerksam gemacht werden, weil jede göttliche Offenbarung die Kraft in sich birgt und also noch einwirken kann auf das Herz, daß dieses die Wohltat und die Wahrheit dessen spürt, was ihm als göttliche Offenbarung nahegebracht wird und nun immer und immer wieder danach verlangt, was auch zur Erweckung des Geistes führen kann. Was von Gott kommt, wird niemals ohne günstige Wirkung sein.... nur setzt diese Wirkung eine bestimmte Einstellung zu Gott voraus.... es muß der Mensch Gott anerkennen und Ihm zugewandten Willens sein.... Dann empfindet er auch Sein Wort, Seine Offenbarungen als Wohltat, er spürt die Kraft, die dem Wort Gottes entströmt, und er sucht sich öfter diese Wohltat zuzuwenden, er begehret das Wort Gottes, nimmt es dankbar auf und ist sich bewußt, daß er sich dadurch Gott Selbst nähert, weil Gott ihm gegenwärtig ist, sowie Er das Verlangen und den Willen des Menschen zu Sich gerichtet weiß. Eine göttliche Offenbarung ist daher stets ein Beweis der Gegenwart Gottes, selbst wenn sie nicht direkt, sondern durch Menschenmund weitergeleitet wird. Immer wird der Hörer die Kraft des Wortes verspüren können in Form verstärkten Verlangens nach der göttlichen Gabe. In den Segen göttlicher Offenbarungen können sich viele Menschen setzen, doch die Erkenntnis mangelt den meisten, und also wissen sie nicht um die außerordentliche Gnadengabe, um die Liebe, die sich durch eine Offenbarung kundgibt denen, die Gott erkennen wollen. Und ohne Erkenntnis streben sie nicht danach, ohne Streben und Verlangen kann ihnen aber auch keine Gnadengabe zugeleitet werden, weil diese dann völlig unbeachtet bliebe. Daß Gott Sich offenbart, beweiset das innige Verhältnis des Schöpfers von Ewigkeit mit Seinen Geschöpfen, die Er teilnehmen lassen will an Seiner Liebeausstrahlung, die Er in den Besitz von Licht und Kraft setzen will.... (2.7.1949) Denn Er weiß um den schwachen, hilfsbedürftigen Zustand der Menschen, die wohl Seine Geschöpfe sind von Ewigkeit, jedoch durch ihren verkehrten Willen als von Ihm abgewandte geistige Wesen das Erdenleben begonnen haben und im freien Willen sich Ihm wieder zuwenden sollen. Doch ohne Hilfe vermögen sie es nicht, darum kommt Gottes Liebe ihnen entgegen und will sie stärken und zur Wandlung ihres Willens bewegen. Auf daß sie Ihn aber erkennen, offenbart Er Sich ihnen in verschiedentlichster Weise, so daß es ihnen nun möglich ist, sich in den lichtvollen Zustand von Anbeginn zu versetzen, wenn sie nur wollen. Darum sind göttliche Offenbarungen von so unermeßlichem Wert, können sie doch das Los des Geistigen für die ganze Ewigkeit zu einem glückseligen gestalten, jedoch immer vom freien Willen des Menschen während seines Erdendaseins abhängig. Gott hat Sich ständig offenbart seit Beginn der Schöpfung, niemals hat die Verbindung von Gott zu den Menschen aufgehört, Seine Offenbarungen waren stets das Licht, das das Dunkel der Nacht.... die Erkenntnislosigkeit der gefallenen Geschöpfe.... durchbrach, und es war dadurch immer die Möglichkeit gegeben, zum Urquell des Lichtes, zu Gott, zu gelangen.... Doch immer wieder wurde das Licht getrübt, d.h. was von Gott hell und strahlend ausging, wurde durch Menschenwille verdunkelt oder ganz zum Verlöschen gebracht. Die reine Wahrheit wurde von Irrtum durchsetzt oder von der Lüge verdrängt. Göttliche Offenbarungen wurden verunstaltet und in diesem Zustand doch noch den Menschen als göttlich hingestellt. Dadurch verfiel die Menschheit immer mehr der Finsternis bis auf einzelne, die sich selbst im freien Willen den göttlichen Offenbarungen öffneten und nun wieder strahlendes Licht empfangen konnten. Vereinzelt leuchten solche Lichtstrahlen mitten im Dunkel der Nacht, und ihre Wirkung ist unbeschreiblich fördernd für die Vollendung der Seelen, die im Aufwärtsentwicklungsprozeß stehen und Hilfe von Gott aus benötigen, wie aber umgekehrt die verunstalteten Offenbarungen diesen Prozeß ungünstig beeinflussen, ja ihn zumeist verhindern. Darum wird Gott immer wieder Sich Selbst offenbaren denen, die guten Willens sind und sich in den Zustand versetzen, der direkte oder indirekte Offenbarungen zuläßt. Denn Gott ist die ewige Wahrheit, und Er will auch die Menschen in die Wahrheit leiten, weil Wahrheit allein Licht ist und die Menschen zur rechten Erkenntnis des Wesens Gottes, das da ist Liebe, Allmacht und Weisheit, führt und also auch die rechte Liebe zu Gott in ihnen erweckt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde