Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo scopo e la meta del percorso terreno - Ammaestramenti e l’Aiuto di Dio

Lo scopo ed il senso della vita terrena è lo sviluppo dell’anima dell’uomo verso l’Alto, che comincia la vita terrena come uomo in uno stato che non è simile a Dio e che si deve sviluppare ad un essere simile a Dio. Questo sviluppo verso l’Alto può svolgersi solamente, quando l’uomo si muove nell’Ordine divino, cioè adempie la Volontà di Dio. Ma la Volontà di Dio è che l’uomo deponga tutti i suoi errori ed istinti che possiede all’inizio, che lui stesso si formi nell’amore per diventare simile a Dio, il Quale E’ l’eterno Amore Stesso. Se l’uomo si muove nell’Ordine divino, allora erderà anche lo stato del non-sapere, l’uomo aumenterà in conoscenza, il suo sapere corrisponderà alla Verità, il suo pensare sarà sempre giusto, la sua volontà si rivolgerà al Bene, ed ogni attività avrà per motivo l’amore per Dio e per il prossimo, l’anima dell’uomo diventerà perfetta, com’è la sua destinazione ed infine potrà deporre l’involucro terreno, per entrare sgravata nel Regno spirituale come essere di Luce che può agire in tutta la Forza e Sapienza per la propria felicità. Questo è lo scopo e la meta del percorso terreno. Per raggiungere ora la meta, quindi fare ciò che è necessario per diventare perfetto, l’uomo dev’essere istruito, cosa che può avvenire in modo differente: Può accogliere degli insegnamenti dall’esterno, che primariamente lo stimolano alla riflessione, a cui possono seguire gli insegnamenti dall’interiore, cioè l’attività mentale viene costantemente stimolata da esseri spirituali che stanno nel sapere e l’uomo può in certo qual modo tenere il dialogo con quegli esseri che lo istruiscono secondo la Verità, anche se mentalmente, quindi l’uomo penserà e vorrà sempre nel modo giusto, appena ci tiene seriamente alla Verità. Ed ora gli viene portato alla conoscenza ciò che è l’uomo, in quale rapporto sta con l’eterno Creatore, come deve cambiare questo rapporto e come deve e può essere la sua sorte nell’Eternità. Gli dev’essere presentata la responsabilità per la sua anima, affinché conduca ora un rispettivo cammino di vita. Degli insegnamenti che gli vengono offerti dall’interiore, se l’uomo stesso è di buona volontà, quindi il suo pensare rivolto a Dio, corrisponderanno sempre alla Verità. Ma vogliono pure insegnare degli uomini che stanno lontani da Dio, quindi vogliono trasferire sui prossimi i loro falsi pensieri, che devono essere falsi, perché sono lontani da Dio ed è comprensibile che agli uomini vengono offerti molti insegnamenti d’errore che si contraddicono a vicenda, ed ora verrà sempre condotta una lotta sulla Terra fra l’errore e la Verità. E perciò ora Dio viene in Aiuto agli uomini che Lo desiderano. Egli trasmette loro la Sua Parola come Garante della Verità. Egli istruisce gli uomini sulla via diretta, mentre Egli Stesso Si annuncia attraverso la Voce interiore all’uomo che desidera sentirLo. Quindi Egli istruisce insegnanti che danno ai prossimi la Sua Parola, la Verità ricevuta da Lui Stesso. Ed attraverso la Sua Parola Egli annuncia agli uomini la Sua Volontà, Egli dà loro Istruzioni di ciò che devono fare ed omettere, dà loro il Comandamento dell’amore e li guida in un sapere che è oltremodo prezioso per lo sviluppo dell’anima. Egli chiarisce l’errore, avverte ed ammonisce e così aiuta costantemente come un amorevole Padre i Suoi figli al perfezionamento su questa Terra. La Sua Parola guidata direttamente alla Terra è e rimane sempre la stessa che Egli Stesso ha predicato agli uomini nel tempo del Suo Cammino terreno, perché la Sua Parola non cambia mai in eterno. Se sperimenta un cambiamento attraverso la volontà d’uomo, allora Egli la guiderà sempre di nuovo alla Terra in tutta la purezza, e così la Sua Parola rimarrà esistente in tutta l’Eternità. La Parola cambiata dagli uomini darà sempre motivo per scissioni, perché cambia sempre di nuovo, appena è una volta deviata dall’unica Verità. Dio avrà sempre Cura che all’uomo nel breve tempo terreno sia possibile il perfezionamento, benché Egli gli lasci la libera volontà di sfruttare ogni occasione. Ma l’errore e la menzogna rendono impossibile un perfezionamento sulla Terra, per cui agli uomini dev’essere guidata la pura Verità ed $$ognuno$$ $$che$$ $$desidera$$ $$la$$ $$Verità$$ $$nella$$ $$seria$$ $$volontà$$, gli viene portata vicino. Perciò l’uomo deve soltanto volere conoscere il giusto ed il vero, e Dio lo guida a lui. Secondo la sua maturità e la sua capacità di conoscenza, verrà istruito direttamente o indirettamente, come Dio lo riconosce efficace per lui nella Sua Sapienza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L’objectif et le but du parcours terrestre - Instructions et Aide de Dieu

Le but et le sens de la vie terrestre est le développement de l'âme de l'homme vers le Haut, car celui-ci commence sa vie terrestre comme homme dans un état qui n'est pas semblable à Dieu et il doit se développer pour devenir un être semblable à Dieu. Ce développement vers le Haut peut se dérouler seulement, lorsque l'homme se trouve dans l'Ordre divin, c'est-à-dire s'acquitte de la Volonté de Dieu. Mais la Volonté de Dieu est que l'homme dépose toutes les erreurs et instincts qu’il possède au début, et que lui-même se forme dans l'amour pour devenir semblable à Dieu, lequel est l'éternel Amour Même. Si l'homme se bouge dans l'Ordre divin, alors il perdra l'état d’ignorance, l'homme augmentera en connaissance, son savoir correspondra à la Vérité, ses pensées seront toujours justes, sa volonté se tournera vers le Bien, et toute son activité aura pour motif l'amour pour Dieu et pour le prochain, l'âme de l'homme deviendra parfaite, comme cela est sa destination et enfin elle pourra déposer l'enveloppe terrestre pour entrer déchargée dans le Royaume spirituel comme être de Lumière qui peut agir dans toute la Force et la Sagesse pour son bonheur. Cela est l’objectif et le but du parcours terrestre. Pour attendre maintenant ce but, donc faire ce qui est nécessaire pour devenir parfait, l'homme doit être instruit, chose qui peut se produire de différentes manières : Il peut accueillir des enseignements de l'extérieur, qui le stimulent d’abord à la réflexion, et qui peuvent être suivis par des enseignements de l'intérieur, c'est-à-dire que son activité mentale est constamment stimulée par des êtres spirituels qui sont dans le savoir et l'homme peut d’une certaine manière tenir dialogue avec ces êtres qui l'instruisent selon la Vérité, même si cela se passe mentalement, donc l'homme pensera et voudra toujours d’une manière juste, dès qu’il détient sérieusement la Vérité. Et maintenant il est porté à sa connaissance ce qu’est l'homme, dans quel rapport il est avec l’éternel Créateur, comment il doit changer ce rapport et comment doit et peut être son sort dans l'Éternité. Il doit lui être présenté sa responsabilité pour son âme, pour qu'il mène maintenant un chemin de vie en conséquence. Des enseignements lui sont offerts de l'intérieur si l'homme lui-même est de bonne volonté, alors ses pensées se tournent vers Dieu, et elles correspondront toujours à la Vérité. Mais des hommes qui sont loin de Dieu veulent aussi enseigner, donc ils veulent transférer sur le prochain leurs fausses pensées, qui ne peuvent qu’être fausses, parce qu'ils sont loin de Dieu et il est compréhensible qu'aux hommes il ait été offert beaucoup d'enseignements erronés qui se contredisent mutuellement, et maintenant il sera toujours mené une lutte sur la Terre entre l'erreur et la Vérité. Et donc maintenant Dieu vient en Aide aux hommes qui Le désirent. Il leur transmet Sa Parole comme Garant de la Vérité. Il instruit les hommes par la voie directe, tandis que Lui-Même S'annonce à travers la Voix intérieure à l'homme qui désire l’entendre. Donc Il instruit des enseignants pour qu'ils donnent au prochain Sa Parole, la Vérité reçue de Lui-Même. Et à travers Sa Parole Il annonce aux hommes Sa Volonté, Il leur donne des Instructions sur ce qu’ils doivent faire et omettre, Il leur donne le Commandement de l'amour et les guide dans un savoir qui est outre mesure précieux pour le développement de l'âme. Il éclaircit l'erreur, il avertit et met en garde et ainsi Il aide constamment comme un affectueux Père Ses fils au perfectionnement sur cette Terre. Sa Parole est guidée directement à la Terre et elle reste toujours la même comme Lui-Même l’a prêchée aux hommes dans le temps de Son Chemin terrestre, parce que Sa Parole ne changera jamais éternellement. Si elle connait une modification à travers la volonté de l'homme, alors Il la guidera toujours de nouveau sur la Terre dans toute sa pureté, et ainsi Sa Parole restera existante dans toute l'Éternité. La Parole changée par les hommes donnera toujours motif à des scissions, parce qu'elle change toujours de nouveau dès qu'elle est une fois déviée de l'unique Vérité. Dieu aura toujours soin qu’à l'homme le perfectionnement soit possible dans le bref temps terrestre, bien qu’Il lui laisse la libre volonté d'exploiter chaque occasion. Mais l'erreur et le mensonge rendent impossible un perfectionnement sur la Terre, raison pour laquelle aux hommes il doit être guidé la pure Vérité, et à chacun qui désire la Vérité avec une sérieuse volonté elle est portée près de lui. Donc l'homme doit seulement vouloir connaître le juste et le vrai, et Dieu le lui guidera. Selon sa maturité et sa capacité de connaissance, il sera instruit directement ou indirectement, comme Dieu le reconnaît efficace pour lui dans Sa Sagesse.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet