Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo scopo e la meta del percorso terreno - Ammaestramenti e l’Aiuto di Dio

Lo scopo ed il senso della vita terrena è lo sviluppo dell’anima dell’uomo verso l’Alto, che comincia la vita terrena come uomo in uno stato che non è simile a Dio e che si deve sviluppare ad un essere simile a Dio. Questo sviluppo verso l’Alto può svolgersi solamente, quando l’uomo si muove nell’Ordine divino, cioè adempie la Volontà di Dio. Ma la Volontà di Dio è che l’uomo deponga tutti i suoi errori ed istinti che possiede all’inizio, che lui stesso si formi nell’amore per diventare simile a Dio, il Quale E’ l’eterno Amore Stesso. Se l’uomo si muove nell’Ordine divino, allora erderà anche lo stato del non-sapere, l’uomo aumenterà in conoscenza, il suo sapere corrisponderà alla Verità, il suo pensare sarà sempre giusto, la sua volontà si rivolgerà al Bene, ed ogni attività avrà per motivo l’amore per Dio e per il prossimo, l’anima dell’uomo diventerà perfetta, com’è la sua destinazione ed infine potrà deporre l’involucro terreno, per entrare sgravata nel Regno spirituale come essere di Luce che può agire in tutta la Forza e Sapienza per la propria felicità. Questo è lo scopo e la meta del percorso terreno. Per raggiungere ora la meta, quindi fare ciò che è necessario per diventare perfetto, l’uomo dev’essere istruito, cosa che può avvenire in modo differente: Può accogliere degli insegnamenti dall’esterno, che primariamente lo stimolano alla riflessione, a cui possono seguire gli insegnamenti dall’interiore, cioè l’attività mentale viene costantemente stimolata da esseri spirituali che stanno nel sapere e l’uomo può in certo qual modo tenere il dialogo con quegli esseri che lo istruiscono secondo la Verità, anche se mentalmente, quindi l’uomo penserà e vorrà sempre nel modo giusto, appena ci tiene seriamente alla Verità. Ed ora gli viene portato alla conoscenza ciò che è l’uomo, in quale rapporto sta con l’eterno Creatore, come deve cambiare questo rapporto e come deve e può essere la sua sorte nell’Eternità. Gli dev’essere presentata la responsabilità per la sua anima, affinché conduca ora un rispettivo cammino di vita. Degli insegnamenti che gli vengono offerti dall’interiore, se l’uomo stesso è di buona volontà, quindi il suo pensare rivolto a Dio, corrisponderanno sempre alla Verità. Ma vogliono pure insegnare degli uomini che stanno lontani da Dio, quindi vogliono trasferire sui prossimi i loro falsi pensieri, che devono essere falsi, perché sono lontani da Dio ed è comprensibile che agli uomini vengono offerti molti insegnamenti d’errore che si contraddicono a vicenda, ed ora verrà sempre condotta una lotta sulla Terra fra l’errore e la Verità. E perciò ora Dio viene in Aiuto agli uomini che Lo desiderano. Egli trasmette loro la Sua Parola come Garante della Verità. Egli istruisce gli uomini sulla via diretta, mentre Egli Stesso Si annuncia attraverso la Voce interiore all’uomo che desidera sentirLo. Quindi Egli istruisce insegnanti che danno ai prossimi la Sua Parola, la Verità ricevuta da Lui Stesso. Ed attraverso la Sua Parola Egli annuncia agli uomini la Sua Volontà, Egli dà loro Istruzioni di ciò che devono fare ed omettere, dà loro il Comandamento dell’amore e li guida in un sapere che è oltremodo prezioso per lo sviluppo dell’anima. Egli chiarisce l’errore, avverte ed ammonisce e così aiuta costantemente come un amorevole Padre i Suoi figli al perfezionamento su questa Terra. La Sua Parola guidata direttamente alla Terra è e rimane sempre la stessa che Egli Stesso ha predicato agli uomini nel tempo del Suo Cammino terreno, perché la Sua Parola non cambia mai in eterno. Se sperimenta un cambiamento attraverso la volontà d’uomo, allora Egli la guiderà sempre di nuovo alla Terra in tutta la purezza, e così la Sua Parola rimarrà esistente in tutta l’Eternità. La Parola cambiata dagli uomini darà sempre motivo per scissioni, perché cambia sempre di nuovo, appena è una volta deviata dall’unica Verità. Dio avrà sempre Cura che all’uomo nel breve tempo terreno sia possibile il perfezionamento, benché Egli gli lasci la libera volontà di sfruttare ogni occasione. Ma l’errore e la menzogna rendono impossibile un perfezionamento sulla Terra, per cui agli uomini dev’essere guidata la pura Verità ed $$ognuno$$ $$che$$ $$desidera$$ $$la$$ $$Verità$$ $$nella$$ $$seria$$ $$volontà$$, gli viene portata vicino. Perciò l’uomo deve soltanto volere conoscere il giusto ed il vero, e Dio lo guida a lui. Secondo la sua maturità e la sua capacità di conoscenza, verrà istruito direttamente o indirettamente, come Dio lo riconosce efficace per lui nella Sua Sapienza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Purpose and aim of the earth walk.... instructions and help of God....

The purpose and meaning of earthly life is the upward development of the human being's soul, which begins earthly life as a human being in a state which is not God-like and is meant to develop into a God-like being. This upward development can only take place when the human being moves in divine order, i.e. fulfils God's will. God's will, however, is that the human being discards all his faults and instincts which he possessed at the beginning, that he shapes himself into love in order to become similar to God, Who is eternal love Himself.... If the human being lives in divine order then the state of ignorance will also disappear, the human being's knowledge will increase, his knowledge will correspond to truth, his thinking will always be right, his will will turn towards good, and every activity will be based on love for God and his neighbour.... the human being's soul will become perfect, as is its destiny, and finally be able to discard the earthly shell in order to enter the spiritual kingdom light-heartedly as a being of light which can work in all strength and wisdom for its own happiness.... This is the purpose and aim of the earthly walk. In order to reach the aim, that is, to do what is necessary to become perfect, the human being must be instructed, which can happen in many ways: He can receive instructions from outside which first stimulate him to think, whereupon the instructions can be continued from within, i.e., the activity of thought is constantly stimulated by spiritual beings which stand in knowledge and the human being can, so to speak, hold dialogue with those beings which now instruct him truthfully, even if mentally.... thus the human being will always think and want correctly as soon as he is serious about truth. And thus he will now be informed of what the human being is, of his relationship to the eternal creator, of how he should change this relationship and what his fate in eternity should and can be. The responsibility for his soul has to be presented to him so that he now leads an appropriate way of life. Instruction offered to him from within, if the human being is of good will himself, that is, if he thinks in a God-oriented way, will always correspond to the truth. However, since people who are distant from God also want to teach, thus they want to transfer their wrong thoughts.... which must be wrong because they are not turned towards God.... to their fellow human beings, it is understandable that people will be offered many misguided teachings which contradict each other, and there will then always be a battle on earth between error and truth. And therefore God now comes to the aid of people who demand Him.... He imparts His word to them as guarantor of truth.... He teaches people directly by revealing Himself through the inner voice to the person who desires to hear Him. Thus He trains teachers who pass on His word, the truth He received from Himself, to their fellow human beings. And through His word He makes His will known to people, He instructs them what to do and what not to do, He gives them the commandment of love and introduces them to knowledge which is extremely valuable for the soul's development. He clarifies error, warns and admonishes and thus constantly helps His children to perfection on this earth like a loving father. However, His word, which is directly conveyed to earth, is and always remains the same as He Himself preached to people at the time of His life on earth, for His word never changes for ever.... If it undergoes a change due to human will then He will always convey it to earth again in all purity, and thus His word will remain in existence for all eternity. But the word changed by people will constantly give rise to divisions because it changes again and again as soon as it has once deviated from the only truth. God will always ensure that perfection is possible for the human being in the short time on earth, even though He leaves him free will to make use of every possibility. Yet error and lies make perfection on earth impossible, which is why the pure truth has to be conveyed to people, and everyone who seriously desires the truth will be brought close to it. Therefore the human being only needs to want to experience what is right and true and God will supply it to him. Depending on his maturity and ability to recognize, he will be instructed directly or indirectly, as God in His wisdom recognizes to be effective for him....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers