Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Irradiazione di Dio – L’ammaestramento dall’interiore - Il Dono del parlare

Avete bisogno di un costante ammaestramento, per cambiare lo stato dell’ignoranza, nel quale cominciate la vita terrena come uomo, in uno stato di conoscenza. Dovete essere ammaestrati costantemente, perché non siete ricettivi fino al punto da poter sopportare subito la Luce più chiara; dovete essere introdotti lentamente nel giusto sapere, affinché il cuore e l’intelletto l’afferrino e la vostra anima ne tragga la giusta utilità. Quindi vi devono essere dati dei maestri, che siano in grado di guidarvi nella Verità. Questi maestri ora possono essere istruiti da Me Stesso, come però possono ricevere anche indirettamente tutto ciò che necessitano di sapere, quando è la loro ferma volontà, di entrare nel Mio Servizio ed essere attivi per Me ed il Mio Regno, perché questa volontà garantisce loro che vengano giustamente istruiti, quindi anche da parte loro possano eseguire l’attività d’istruzione secondo la Mia Volontà. Perché Io voglio che la Verità venga diffusa, che gli uomini escano dal buio dello spirito nella chiara Luce; Io voglio, che imparino a riconoscere, Chi e Che Cosa Io Sono e quale compito hanno da adempiere come Mie creature sulla Terra. Io quindi Sono il giusto Maestro, il Quale trasmette il giusto sapere a coloro, che nuovamente vogliono essere attivi nell’insegnamento. Ma non potete percepire Me diversamente che attraverso lo Spirito. Io vi parlo bensì, ma la Mia Parola non vi risuona dall’esterno all’orecchio, ma la dovete percepire interiormente. E così Sono anche all’Opera là dove avviene l’ammaestramento indirettamente, quindi tramite dei mediatori. E’ sempre il Mio Spirito che deve dapprima agire in voi, per far diventare effettivo ciò che vi è stato trasmesso, per rendere ricettivo il vostro intelletto e di risvegliare la sensazione nel cuore per la profondità della Verità. Dove il Mio Spirito non è all’Opera, vi può essere offerta la più profonda sapienza ma vi lascerebbe totalmente intoccati e risuonerebbe dalle vostre orecchie come parole vuote. Soltanto il Mio Spirito vivifica la Parola morta, il Mio Spirito è la Forza, che fluisce in ogni Parola, affinché possa esercitare l’effetto su ogni uomo e così venga anche percepita come divina. L’Agire del Mio Spirito è il segno della partecipazione in voi, perché solamente quando vi aprite a Me, Io prendo parte in voi, mentre vi aiuto alla perfezione mediante l’Agire del Mio Spirito. Allora potrete comprendere tutto ciò che vi giunge direttamente oppure tramite dei mediatori come ammaestramento, potrete uscire dallo stato dell’ignoranza per entrare nello stato pieno di Luce, perché allora siete in diretto contatto con Me, quando Io agisco in voi tramite il Mio Spirito. Il Mio Spirito è semplicemente l’Irradiazione di Me Stesso, il Dono, che non è materiale, che non è né visto né afferrato, ma può essere soltanto percepito, che è ben qualcosa di effettivo, ma non visibile, e che Mi dimostra comunque, quindi è una viva testimonianza di Me Stesso. Il Mio Spirito è l’Irradiazione del Mio Amore. Il Mio Amore Si manifesta nella forma, che irradia una minuscolissima scintilla di ciò che è Lui Stesso, nel cuore dell’uomo, che con ciò si può sviluppare in un essere divino e va sempre di più verso la perfezione. Ma essere perfetto significa stare nel sapere più brillante nel campo spirituale, di aver superato lo stato dell’assenza di Luce e di essere diventato un essere di Luce con il Mio Aiuto, che ora può dimorare vicino a Me ed irradiato costantemente dal Mio Spirito e dal Mio Amore, che è oltremodo beato in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ausstrahlung Gottes.... Belehrung von innen.... Rednergabe....

Ihr habt eine ständige Belehrung nötig, um den Zustand der Unwissenheit, in dem ihr das Erdenleben als Mensch beginnet, in den Zustand der Erkenntnis zu wandeln. Ihr müsset ständig unterwiesen werden, weil ihr nicht in dem Maße aufnahmefähig seid, daß ihr sofort hellstes Licht vertragen könntet; ihr müsset langsam in das rechte Wissen eingeführt werden, auf daß Herz und Verstand es fasset und eure Seele den rechten Nutzen daraus ziehet. Also müssen euch Lehrer beigegeben werden, die dazu befähigt sind, euch in die Wahrheit zu leiten. Diese Lehrer können nun von Mir Selbst ausgebildet sein, wie sie aber auch indirekt alles zu wissen Nötige empfangen können, wenn es ihr fester Wille ist, in Meine Dienste zu treten und für Mich und Mein Reich tätig zu sein, denn dieser Wille garantiert ihnen, daß sie recht belehrt werden, also auch ihrerseits die Lehrtätigkeit ausführen können Meinem Willen gemäß. Denn Ich will, daß die Wahrheit verbreitet werde, daß die Menschen aus dem Dunkel des Geistes in das helle Licht treten; Ich will, daß sie erkennen lernen, wer und was Ich bin und welche Aufgabe sie als Meine Geschöpfe auf Erden zu erfüllen haben. Ich also bin der rechte Lehrer, der denen das rechte Wissen vermittelt, die wieder lehrend tätig sein wollen.... Mich aber könnet ihr nicht anders vernehmen als durch den Geist.... Ich spreche wohl zu euch, doch tönet euch nicht Mein Wort von außen an das Ohr, sondern innerlich müsset ihr es vernehmen. Und so auch bin Ich dort am Werk, wo die Belehrung indirekt, also durch Mittler, geschieht. Immer ist es Mein Geist, der erst in euch wirken muß, um das euch Vermittelte auch wirksam werden zu lassen, um euren Verstand aufnahmefähig zu machen und im Herzen das Empfinden zu erwecken für die Tiefe der Wahrheit. Wo Mein Geist nicht am Werk ist, kann euch die tiefste Weisheit geboten werden, sie würde euch völlig unberührt lassen und wie leere Worte an eurem Ohr verhallen. Mein Geist belebt erst das tote Wort, Mein Geist ist die Kraft, die jedes Wort durchströmt, so daß es die Wirkung auf den Menschen ausüben kann und also auch als göttlich empfunden wird. Mein Geistwirken ist das Zeichen der Anteilnahme an euch, denn erst, so ihr euch Mir öffnet, nehme Ich Anteil an euch, indem Ich euch zur Vollendung verhelfe durch das Wirken Meines Geistes. Dann werdet ihr alles verstehen können, was euch direkt oder durch Mittler an Belehrungen zugeht, ihr werdet aus dem Zustand der Unkenntnis in den lichtvollsten Zustand eingehen können, denn dann steht ihr mit Mir in direkter Verbindung, so Ich durch Meinen Geist in euch wirke. Mein Geist ist einfach die Ausstrahlung Meiner Selbst, die Gabe, die nicht materiell ist, die nicht erblickt und nicht ergriffen, sondern nur empfunden werden kann, die also etwas wohl Wirksames, aber nichts Sichtbares ist, und die dennoch Mich beweiset, also ein lebendiges Zeugnis Meiner Selbst ist. Mein Geist ist die Ausstrahlung Meiner Liebe.... Meine Liebe äußert sich in der Form, daß sie ein winzigstes Fünkchen dessen, was sie selbst ist, in das Herz des Menschen strahlt, der dadurch zu einem göttlichen Wesen sich entwickeln kann und stets mehr und mehr der Vollendung entgegengeht. Vollendet sein aber heißt in hellstem Wissen stehen auf geistigem Gebiet, den Zustand der Lichtlosigkeit überwunden zu haben und mit Meiner Hilfe zum Lichtwesen geworden zu sein, das nun in Meiner Nähe weilen (kann = d. Hg.)und ständig von Meinem Geist und Meiner Liebe durchstrahlt, überaus selig ist bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde