Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il fuoco dell’amore - Il Divino

Il fuoco dell’amore è inestinguibile, quando ha una volta afferrato il cuore, perché l’amore può toccare l’uomo in molteplice formazione (molteplice grado). L’amore è un eterno fuoco che si accende senza qualsiasi motivo, perché è la Forza Primordiale che ha fatto sorgere tutto e che mantiene tutto. Quindi in ogni uomo arde una scintillina di questa divina Forza Primordiale, che si può sviluppare secondo la volontà dell’uomo in una gigantesca fiamma, come però può anche essere soffocata oppure assumere un’altra forma in quanto l’amore nell’uomo si sviluppa degenerando che non ha più nulla di Divino in sé, che diventa amor proprio, quindi è una scintilla che arde soltanto, ma non fa nessuna fiamma, che consuma con la sua arsura ciò che le viene vicino. Un vero fuoco avrà un effetto oltremodo benefico ed irradierà un calore vivificante, risplenderà nell’ampio circondario ed illuminerà il buio della notte. E così il vero amore farà anche rivivere ogni uomo che ne viene toccato. Perché un vero amore non è un amore dell’io che cerca di soddisfare soltanto sé stesso, ma si comunica al prossimo, è come un raggio di fuoco che consuma ciò che viene nella sua vicinanza. E non potrà essere soffocato, ma divamperà sempre più chiaramente, perché è qualcosa di Divino che non diminuisce, ma aumenta sempre. Il vero amore perciò non può cedere, anche se passano delle Eternità, rimane immutato ed appena ha una volta afferrato un oggetto, non lo lascerà mai più. Perciò non combattete contro questo sentimento più santo, lasciate divampare la fiamma sempre più alta, datele sempre nuovo nutrimento e sappiate che l’amore è contemporaneamente un fuoco purificatore, che allontana tutte le scorie dall’anima. La fiamma dell’amore cerca di unirsi con l’eterno Amore e quindi consuma ogni ostacolo che la separa dall’eterno Fuoco. Dovete dare all’amore in voi costantemente il nutrimento, dovete aprire i vostri cuori e concedere l’accesso alla fiamma dell’amore, non dovete cercare di soffocare la minima fiammella, ma lasciarvi afferrare da lei e far ardere il vostro cuore, perché è il Divino che dev’essere acceso in voi attraverso la vostra volontà. Ma chi ha l’amore, è anche vicino a Dio, quindi non dovete combattere contro questo sentimento che vi timbra ad esseri divini e che vi deve completamente colmare, se volete fondervi con l’eterno Amore. Dovete diventare amore, solo allora può aver luogo l’unificazione con Dio, il Quale E’ l’eterno Amore Stesso. Solo allora avete raggiunto la meta, vi siete cambiati nell’amore e con ciò siete di nuovo entrati nello stato primordiale, com’è la vostra destinazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fire of love.... divine....

The fire of love is unquenchable once it has taken hold of the heart, for love can touch the human being in many different ways (many different degrees). Love is an eternal fire that ignites without any cause because it is the elemental force that brought everything into being and sustains everything. Thus a tiny spark of this divine elemental power glows in every human being which, depending on the human being's will, can ignite into a gigantic flame, but it can also be smothered or take on a different form insofar as love in the human being develops into a variety which no longer has anything divine about it.... that it becomes self-love, thus it is a spark which only glows but does not strike a flame which consumes what comes close to it with its embers. A right fire will have an exceedingly beneficial effect and radiate an invigorating warmth, it will shine in a wide radius and illuminate the darkness of the night. And so right love will also revive every person who is touched by it. For true love is not selfish love which only seeks to satisfy itself but it shares itself with the neighbour, it is like a ray of fire which consumes everything that comes close to it. And it cannot be smothered but flares up ever brighter because it is something divine which does not diminish but always increases. Therefore, true love cannot diminish, even if eternities pass by, it remains unchanging, and once it has taken hold of an object it will never ever let go of it.... Therefore, don't fight against this most sacred feeling, let the flame beat ever higher within you, give it ever new nourishment and know that love is a cleansing fire at the same time which removes all dross from the soul. The flame of love seeks to unite with eternal love and thus to consume every obstacle which separates it from the eternal fire. And you should constantly nourish the love in you, you should open your hearts and allow the flame of love to enter, you should not try to smother the smallest little flame but let it take hold of you and glow through your heart, for it is the divine which is to be ignited in you through your will. But anyone who has love is also close to God, thus you should not fight against this feeling which stamps you as divine beings and which should completely fill you if you want to merge with eternal love. You must become love, only then can the union with God take place, Who is eternal love Himself. Only then will you have reached the aim, you will have changed into love and thus entered your original state again, as is your destiny....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers