Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il basso stato spirituale, segnale della fine

Tutto indica ad una vicina fine. Osservate lo stato di fede degli uomini, il loro rifiuto di un Essere divino, la loro non-conoscenza in cose spirituali ed al contrario a questo il fanatico difendere una fede cieca senza senso ed intelletto, osservate la non-volontà verso discorsi spirituali e la predisposizione di scherno verso la Parola divina, e dovrete ammettere che tutti questi sono segni di un basso stato spirituale che giustifica una fine dell’umanità, benché esista ancora una minima speranza di conquistare pochi uomini per Dio ed il Suo Regno. Gli operai nella Vigna del Signore avranno da prestare un duro lavoro, costerà molta fatica rendere fertile un campo e malgrado ciò non dovete temere questo lavoro, perché vi riposerà la Benedizione di Dio, appena vi prendete cura senza proprio guadagno delle anime erranti e portate loro ciò che voi stessi avete ricevuto da Dio. Confidate nel Suo Aiuto, nella Sua Assistenza, perché appena siete attivi, sono pronti anche innumerevoli esseri di Luce a collaborare e ad influenzare i pensieri degli uomini, per quanto non urtino contro una dura resistenza che non vogliono spezzare, ma lasciano la libera volontà agli uomini. Solo di rado vengono condotti discorsi spirituali e viene evitato timorosamente menzionare ciò che è la cosa più importante: lo sviluppo spirituale dell’uomo e l’effetto della vita terrena nel Regno spirituale dopo la morte corporea dell’uomo. Gli uomini si occupano solo raramente da sé stessi con tali pensieri e se sorgono in loro, allora vengono rigettati ed il pensare e tendere è rivolto al mondo terreno. E questo contrassegna la vicina fine, perché non c’è più da aspettarsi un cambiamento dell’umanità, dove persino la miseria terrena più grande non riesce a procurare un tale cambiamento. E’ come se fosse disteso un fitto velo sullo spirito degli uomini, la Luce non vi penetra, perché non esiste il desiderio per la Luce. Ma se segue uno stimolo da parte umana, si possono includere delle Forze spirituali ed agire mentalmente sugli uomini, per cui i servitori di Dio sulla Terra vengono sempre di nuovo ammoniti e spronati all’attività fervente, ovunque viene loro offerta l’occasione. E Dio benedirà quest’attività ed il successo non mancherà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le bas état spirituel, le signal de la fin

Tout indique une fin prochaine. Observez l'état de foi des hommes, leur refus d'un Être divin, leur non-connaissance des choses spirituelles et au contraire leur éloge fanatique d’une foi aveugle sans sens ni entendement, observez leur non-volonté envers des discours spirituels et la prédisposition pour les sarcasmes envers la Parole divine, et vous devrez admettre que se sont tous des signes d'un bas état spirituel qui justifie une fin de l'humanité, bien qu’il existe encore un petit espoir de conquérir quelques hommes pour Dieu et pour Son Royaume. Les ouvriers dans la Vigne du Seigneur auront à effectuer un dur travail, il coûtera beaucoup de fatigue pour rendre le champ fertile et malgré cela vous ne devez pas craindre ce travail, parce que la Bénédiction de Dieu reposera sur vous dès que vous prenez soin de façon désintéressée des âmes errantes et leur apportez ce que vous-mêmes avez reçu de Dieu. Fiez-vous à Son Aide, à Son Assistance, parce que dès que vous êtes actifs, d’innombrables êtres de Lumière sont aussi prêts à collaborer et à influencer les pensées des hommes, pour autant qu’ils ne se heurtent pas contre une dure résistance qu'ils ne veulent pas casser parce qu’ils laissent la libre volonté aux hommes. Seulement rarement des discours spirituels sont menés et il est craintivement évité de mentionner ce qui est la chose la plus importante : le développement spirituel de l'homme et l'effet de la vie terrestre dans le Royaume spirituel après la mort corporelle de l'homme. Les hommes s'occupent seulement rarement tout seul par eux-mêmes avec de telles pensées et si elles se lèvent en eux, alors elles sont rejetées et les pensées ont tendance à être tournées vers le monde terrestre. Et cela marque la fin prochaine, parce qu'il n'y a plus à attendre de changement de l'humanité, même là où la misère terrestre est la plus grande elle ne réussit pas à procurer un tel changement. C’est comme si un épais voile était étendu sur l'esprit des hommes, la Lumière n’y pénètre pas, parce qu'il n'existe pas le désir pour la Lumière. Mais s’il survient une stimulation de la part des hommes, des Forces spirituelles peuvent s’inclure et agir mentalement sur les hommes, c’est pourquoi les domestiques de Dieu sur la Terre sont toujours de nouveau exhortés et poussés à une activité fervente, partout où il en est offert l'occasion. Et Dieu bénira cette activité et le succès ne manquera pas.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet