Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il basso stato spirituale, segnale della fine

Tutto indica ad una vicina fine. Osservate lo stato di fede degli uomini, il loro rifiuto di un Essere divino, la loro non-conoscenza in cose spirituali ed al contrario a questo il fanatico difendere una fede cieca senza senso ed intelletto, osservate la non-volontà verso discorsi spirituali e la predisposizione di scherno verso la Parola divina, e dovrete ammettere che tutti questi sono segni di un basso stato spirituale che giustifica una fine dell’umanità, benché esista ancora una minima speranza di conquistare pochi uomini per Dio ed il Suo Regno. Gli operai nella Vigna del Signore avranno da prestare un duro lavoro, costerà molta fatica rendere fertile un campo e malgrado ciò non dovete temere questo lavoro, perché vi riposerà la Benedizione di Dio, appena vi prendete cura senza proprio guadagno delle anime erranti e portate loro ciò che voi stessi avete ricevuto da Dio. Confidate nel Suo Aiuto, nella Sua Assistenza, perché appena siete attivi, sono pronti anche innumerevoli esseri di Luce a collaborare e ad influenzare i pensieri degli uomini, per quanto non urtino contro una dura resistenza che non vogliono spezzare, ma lasciano la libera volontà agli uomini. Solo di rado vengono condotti discorsi spirituali e viene evitato timorosamente menzionare ciò che è la cosa più importante: lo sviluppo spirituale dell’uomo e l’effetto della vita terrena nel Regno spirituale dopo la morte corporea dell’uomo. Gli uomini si occupano solo raramente da sé stessi con tali pensieri e se sorgono in loro, allora vengono rigettati ed il pensare e tendere è rivolto al mondo terreno. E questo contrassegna la vicina fine, perché non c’è più da aspettarsi un cambiamento dell’umanità, dove persino la miseria terrena più grande non riesce a procurare un tale cambiamento. E’ come se fosse disteso un fitto velo sullo spirito degli uomini, la Luce non vi penetra, perché non esiste il desiderio per la Luce. Ma se segue uno stimolo da parte umana, si possono includere delle Forze spirituali ed agire mentalmente sugli uomini, per cui i servitori di Dio sulla Terra vengono sempre di nuovo ammoniti e spronati all’attività fervente, ovunque viene loro offerta l’occasione. E Dio benedirà quest’attività ed il successo non mancherà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Anzeichen des Endes geistiger Tiefstand....

Alles weiset auf ein nahes Ende hin. Betrachtet den Glaubenszustand der Menschen, ihre Ablehnung eines göttlichen Wesens, ihre Unkenntnis in geistigen Dingen und im Gegensatz dazu das fanatische Verfechten eines blinden Glaubens ohne Sinn und Verstand, betrachtet den Unwillen zu geistigen Gesprächen und die verhöhnende Einstellung zum göttlichen Wort, und ihr werdet zugeben müssen, daß dieses alles Zeichen sind eines geistigen Tiefstandes, der einen Untergang der Menschheit rechtfertigt, wenngleich auch noch eine geringe Hoffnung besteht, wenige Menschen zu gewinnen für Gott und Sein Reich. Es werden die Arbeiter im Weinberg des Herrn harte Arbeit zu leisten haben, es wird viel Mühe kosten, den Acker urbar zu machen, und doch sollt ihr euch nicht vor dieser Arbeit fürchten, denn Gottes Segen wird darauf ruhen, sowie ihr ohne Eigennutz euch der irrenden Seelen annehmet und ihnen zutraget, was ihr selbst von Gott empfangen habt. Verlasset euch auf Seine Hilfe, auf Seinen Beistand, denn sowie ihr tätig seid, sind unzählige Lichtwesen auch bereit, mitzuwirken und die Gedanken der Menschen zu beeinflussen, sofern sie nicht auf harten Widerstand stoßen, den sie nicht brechen wollen, sondern den Menschen freien Willen lassen. Selten nur werden geistige Gespräche geführt, und ängstlich wird es vermieden, dessen Erwähnung zu tun, was das Wichtigste ist.... die geistige Entwicklung des Menschen und die Auswirkung des Erdenlebens im geistigen Reich nach dem leiblichen Tode des Menschen. Selten nur befassen sich die Menschen von selbst mit solchen Gedanken, und tauchen sie in ihnen auf, so werden sie verworfen, und das Sinnen und Trachten ist der irdischen Welt zugewandt. Und es kennzeichnet dies das nahe Ende, weil eine Wandlung der Menschheit nicht mehr zu erwarten ist, wo selbst die größte irdische Not eine solche Wandlung nicht zuwege bringt. Es ist wie ein dichter Schleier über den Geist der Menschen gebreitet, das Licht dringt nicht durch, weil das Verlangen nach Licht nicht vorhanden ist. So aber von menschlicher Seite eine Anregung erfolgt, können geistige Kräfte sich einschalten und gedanklich auf die Menschen einwirken, weshalb die Diener Gottes auf Erden immer wieder ermahnt und angespornt werden zu eifriger Tätigkeit, wo immer Gelegenheit ihnen geboten wird. Und Gott wird diese Tätigkeit segnen, und der Erfolg wird nicht ausbleiben....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde