Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differenti orientamenti spirituali - La Verità da Dio

Voi tutti volete stare nella Verità e rappresentate comunque differenti orientamenti spirituali, E così dovete appunto ammettere, dato che esiste solo una Verità, che ogni orientamento spirituale dev’essere sottoposto ad un esame fin dove possa essere preteso il diritto alla Verità. Finché si stanno di fronte differenti orientamenti, è giustificata anche la domanda quale di questi rappresenti la Verità. Ognuno vuole avvalersene e non lasciar valere nessuna opinione dell’altro. E dev’essere intrapreso un serio esame e cioè dev’essere sondato l’origine di ciò che viene insegnato. Ed infine risulterà che alla loro base ci sono sempre opinioni umane, che gli orientamenti spirituali rappresentano un sapere che era semplicemente patrimonio mentale degli uomini. Certo, può anche essere considerato Verità, appena è stato guidato all’uomo nella volontà di servire Dio, che desiderava la Verità. Ma dev’essere considerato che Dio Stesso deve elargire la Verità, perché Egli E’ l’eterna Verità Stessa. E così l’Origine di ogni sapere deve sempre Essere e Rimanere Dio, e di conseguenza può esistere soltanto una Verità, cioè tutti coloro che chiedono a Dio la Verità e che vengono istruiti tramite lo Spirito di Dio, riceveranno lo stesso sapere. E perciò non devono esistere differenti insegnamenti, perché questo è il segno di riconoscimento della Verità di Dio, che coincide in tutto alla Parola guidata all’uomo direttamente dall’Alto, che può esser ricevuto soltanto da un uomo che vive nell’amore e che permette anche l’Agire di Dio nell’uomo attraverso il Suo spirito in lui, di ascoltare la Voce in sé, che è udibile mentalmente oppure anche sonante. Dove quindi l’origine del sapere spirituale è dimostrabilmente la Voce interiore, dove è stato conquistato un sapere senza apporto dall’esterno, dove quindi dev’Essere riconosciuto un Maestro il Quale non E’ di questo mondo, là può anche essere dedotto all’assoluta Verità, ed un orientamento spirituale che si basa su un tale sapere, può essere considerato autentico e rappresentato nei confronti dei prossimi, mentre invece un sapere spirituale conquistato intellettualmente non dev’essere accettato spensieratamente oppure dapprima essere seriamente esaminato, quanto coincide con la pura Verità. E’ comunque sempre da riconoscere che tutti gli orientamenti spirituali hanno la tendenza di avvicinarsi a Dio e con ciò alla Verità, soltanto non percorrono sempre la retta via (13.05.1948), agiscono nell’amore e chiedono a Dio l’illuminazione dello spirito e di conseguenza badano ai pensieri che ora affluiscono a loro dal Regno spirituale. Questa via li condurrebbe con certezza alla meta, il loro sapere che credono di aver conquistato attraverso la propria attività mentale, corrisponderà alla Verità, perché allora sono istruiti da Dio Stesso, il Quale trasmette la Verità ad ognuno che la desidera seriamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

서로 다른 교파. 하나님으로부터 온 진리.

너희 모두는 진리 안에 서기를 원한다. 그러나 서로 다른 영적인 방향을 대변한다. 그러므로 너희는 진리는 단지 하나이기 때문에, 모든 영적인 교파들은 어느 정도까지 자신들이 진리를 대변한다는 주장을 할 수 있는 지 시험을 받아야만 한다는 것을 인정해야만 한다. 서로 다른 방향이 서로 대립하는 동안에는, 어느 편이 진리를 대변하는 지 질문할 권리가 있다. 모든 교파가 자신들이 진리를 대변한다고 주장하기를 원하고, 어느 교파도 다른 교파의 견해를 받아들이기 원하지 않는다. 그러므로 진지한 시험을 해봐야만 한다. 즉 가르치는 내용의 기원을 헤아려 봐야만 하고, 결국에는 항상 인간의 생각의 내용에 기초하고 있음이 밝혀지게 될 것이다. 인간의 생각이 하나님을 섬기려는 의지로 진리를 갈망하는 사람에게 주어진 것이면, 인간의 생각이 실제 진리에 합당할 수 있다.

그러나 하나님 자신이 진리를 전해줘야만 한다는 점을 고려해야만 한다. 왜냐면 하나님 자신이 영원한 진리이기 때문이다. 그러므로 모든 지식의 근원은 항상 하나님이어야만 하고, 하나님으로 머물러야만 한다. 그러므로 단지 하나의 진리만이 있을 수 있다. 다시 말해 하나님께 진리를 구하고, 하나님의 영에 의해 가르침을 받은 모든 사람은 같은 지식을 받게 될 것이다. 그러므로 서로 다른 가르침이 있을 수가 없다. 왜냐면 하나님으로부터 온 진리의 특성은 진리가 모든 면에서 위에서 사람에게 직접 제공된 말씀과 일치하기 때문이다. 이런 하나님의 말씀은 단지 사랑을 행하는 삶을 사는 사람이 받을 수 있고, 하나님의 영을 통해 사람 안에서 역사하는 하나님의 역사를 믿는 믿음이 그가 생각을 통해 또는 음성으로 들을 수 있는 자신 안의 음성에 귀를 기울이게 하는 사람이 받을 수 있다.

그러므로 영적 지식의 기원이 증명할 수 있게 내면의 음성이고, 지식을 외부로부터 얻은 것이 아니고, 이로써 선생을 이 세상에 속하지 않는 선생으로 인정해야만 하는 곳에서 얻은 지식은 절대적인 진리라는 결론을 내릴 수 있다. 이런 지식에 기초한 교파는 올바른 교파로 여길 수 있고, 이웃 사람에게 대변할 수 있다. 반면에 이성을 통해 얻은 영적인 지식은 염려없이 받아드려서는 안 된다. 또는 그런 지식이 순수한 진리와 어느 정도 일치하는 지 먼저 확인해야만 한다.

모든 영적인 교파가 하나님께 가까이 나가려는 추구를 하고, 따라서 진리에 가까이 다가가려는 추구를 한다는 것을 항상 인정해야 하고, 그들이 항상 단지 올바른 길로 가는 것이 아님을 인정해야 한다. (1948년 5월 13일) 올바른 길은 그들이 사랑을 행하고, 하나님께 영을 깨우쳐 주기를 구하고, 영의 나라에서 이제 그들에게 흘러주는 생각에 주의를 기울이는 길이다. 이 길은 그들을 확실하게 목표로 인도할 것이고, 그들 자신의 사고 활동을 통해 얻었다고 믿는 그들의 지식은 진리와 일치하게 될 것이다. 왜냐면 그들이 하나님 자신에 의해 가르침을 받기 때문이다. 하나님은 진리를 진지하게 갈망하는 모든 사람에게 진리를 전해준다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박