Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differenti orientamenti spirituali - La Verità da Dio

Voi tutti volete stare nella Verità e rappresentate comunque differenti orientamenti spirituali, E così dovete appunto ammettere, dato che esiste solo una Verità, che ogni orientamento spirituale dev’essere sottoposto ad un esame fin dove possa essere preteso il diritto alla Verità. Finché si stanno di fronte differenti orientamenti, è giustificata anche la domanda quale di questi rappresenti la Verità. Ognuno vuole avvalersene e non lasciar valere nessuna opinione dell’altro. E dev’essere intrapreso un serio esame e cioè dev’essere sondato l’origine di ciò che viene insegnato. Ed infine risulterà che alla loro base ci sono sempre opinioni umane, che gli orientamenti spirituali rappresentano un sapere che era semplicemente patrimonio mentale degli uomini. Certo, può anche essere considerato Verità, appena è stato guidato all’uomo nella volontà di servire Dio, che desiderava la Verità. Ma dev’essere considerato che Dio Stesso deve elargire la Verità, perché Egli E’ l’eterna Verità Stessa. E così l’Origine di ogni sapere deve sempre Essere e Rimanere Dio, e di conseguenza può esistere soltanto una Verità, cioè tutti coloro che chiedono a Dio la Verità e che vengono istruiti tramite lo Spirito di Dio, riceveranno lo stesso sapere. E perciò non devono esistere differenti insegnamenti, perché questo è il segno di riconoscimento della Verità di Dio, che coincide in tutto alla Parola guidata all’uomo direttamente dall’Alto, che può esser ricevuto soltanto da un uomo che vive nell’amore e che permette anche l’Agire di Dio nell’uomo attraverso il Suo spirito in lui, di ascoltare la Voce in sé, che è udibile mentalmente oppure anche sonante. Dove quindi l’origine del sapere spirituale è dimostrabilmente la Voce interiore, dove è stato conquistato un sapere senza apporto dall’esterno, dove quindi dev’Essere riconosciuto un Maestro il Quale non E’ di questo mondo, là può anche essere dedotto all’assoluta Verità, ed un orientamento spirituale che si basa su un tale sapere, può essere considerato autentico e rappresentato nei confronti dei prossimi, mentre invece un sapere spirituale conquistato intellettualmente non dev’essere accettato spensieratamente oppure dapprima essere seriamente esaminato, quanto coincide con la pura Verità. E’ comunque sempre da riconoscere che tutti gli orientamenti spirituali hanno la tendenza di avvicinarsi a Dio e con ciò alla Verità, soltanto non percorrono sempre la retta via (13.05.1948), agiscono nell’amore e chiedono a Dio l’illuminazione dello spirito e di conseguenza badano ai pensieri che ora affluiscono a loro dal Regno spirituale. Questa via li condurrebbe con certezza alla meta, il loro sapere che credono di aver conquistato attraverso la propria attività mentale, corrisponderà alla Verità, perché allora sono istruiti da Dio Stesso, il Quale trasmette la Verità ad ognuno che la desidera seriamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verschiedene Geistesrichtungen.... Wahrheit aus Gott....

Ihr alle wollt in der Wahrheit stehen und vertretet doch verschiedene Geistesrichtungen. Und so müsset ihr doch zugeben, da es nur eine Wahrheit gibt, daß eine jede Geistesrichtung einer Prüfung unterzogen werden muß, inwiefern sie Anspruch auf Wahrheit machen kann. Solange sich verschiedene Richtungen gegenüberstehen, ist auch die Frage berechtigt, welche von ihnen die Wahrheit vertritt. Jede will sie für sich in Anspruch nehmen und keine die Ansicht der anderen gelten lassen. Und so muß eine ernsthafte Prüfung vorgenommen werden, und zwar muß der Ursprung dessen, was gelehrt wird, ergründet werden. Und letzten Endes wird es sich herausstellen, daß immer menschliche Ansichten ihnen zugrunde liegen, daß die Geistesrichtungen ein Wissen vertreten, das lediglich Gedankengut von Menschen war. Zwar kann auch solches der Wahrheit entsprechen, sowie es im Willen, Gott zu dienen, dem Menschen zugeführt wurde, der wahrheitsverlangend war. Es muß aber bedacht werden, daß Gott Selbst die Wahrheit austeilen muß, weil Er die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so muß der Ursprung jeglichen Wissens immer Gott sein und bleiben, und es kann sonach nur eine Wahrheit geben, d.h., alle, die von Gott sich die Wahrheit erbitten und durch den Geist Gottes belehrt werden, werden gleiches Wissen empfangen. Und deshalb darf es keine verschiedenen Lehren geben, denn das ist das Merkmal der Wahrheit aus Gott, daß sie in allem übereinstimmt mit dem von oben dem Menschen direkt zugeleiteten Wort, das nur empfangen (werden = d. Hg.) kann von einem Menschen, der in der Liebe lebt und dessen Glauben an das Wirken Gottes im Menschen durch Seinen Geist ihn auch veranlaßt, zu horchen auf die Stimme in ihm, die gedanklich oder auch tönend vernehmbar ist. Wo also der Ursprung geistigen Wissens nachweislich die innere Stimme ist, wo ein Wissen erworben wurde ohne Zuleitung von außen, wo also ein Lehrer anerkannt werden muß, Der nicht von dieser Welt ist, dort kann auch auf absolute Wahrheit geschlossen werden, und eine Geistesrichtung, die sich auf ein solches Wissen gründet, kann als rechte angesehen und vertreten werden den Mitmenschen gegenüber, wohingegen verstandesmäßig erworbenes geistiges Wissen nicht unbedenklich angenommen werden darf oder erst geprüft werden muß, wieweit es mit der reinen Wahrheit übereinstimmt. Anzuerkennen ist zwar immer, daß alle Geistesrichtungen das Bestreben haben, Gott und somit der Wahrheit nahezukommen, sie nur nicht immer den rechten Weg gehen.... (13.5.1948) daß sie liebetätig sind und Gott um Erleuchtung des Geistes angehen und danach der Gedanken achten, die ihnen nun zuströmen aus dem geistigen Reich. Dieser Weg würde sie sicher zum Ziel führen, ihr Wissen, das sie durch eigene Gedankentätigkeit erworben zu haben glauben, wird der Wahrheit entsprechen, denn dann sind sie von Gott Selbst gelehret, Der jedem die Wahrheit vermittelt, der sie ernstlich begehret....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde