Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La svolta spirituale

Un travolgimento spirituale, quindi un totale cambiamento dello stato spirituale degli uomini, richiede anche una totale trasformazione di tutto ciò che è portatore dello spirituale. Questo è da intendere in modo che le Creazioni visibili devono intanto liberare lo spirituale, affinché possa arrivare in una nuova formazione per l’ulteriore maturazione. A volte anche lo spirituale incorporato come uomo deve privarsi della sua forma esteriore, perché questo spirituale è determinante per lo stato spirituale sulla Terra, che al momento ha raggiunto un basso stato come mai prima in questo periodo di sviluppo e che è quindi motivo di una totale trasformazione della Terra. Lo spirituale sviluppatosi in retrocessione deve intanto venir portato nella forma che corrisponde alla sua maturità, prima che lo spirituale incorporato come uomo possa muoversi in uno stato spirituale aumentato, prima quindi che subentri una svolta spirituale, nella quale l’uomo è più vicino a Dio e tutto ciò che è lontano da Dio non lo può più opprimere. Una tale svolta spirituale richiede perciò la distruzione delle Creazioni visibili ed anche il naufragio corporeo degli uomini con l’eccezione di coloro che attraverso la loro fede e l’amore hanno stabilito il collegamento con Dio e quindi sono vicini a Lui e perciò non hanno da temere nessun rinnovato cammino terreno. Costoro vivranno la svolta spirituale, costoro attraverso il loro aumentato stato di maturità saranno testimoni del totale annientamento di tutto il vivente sulla Terra e della totale distruzione della forma esteriore di questa e malgrado ciò loro stessi non ne saranno colpiti. Dapprima passano attraverso l’abisso più profondo della mentalità umana, per poi venir guidati in Alto tramite il grande Amore di Dio. Lo stato senza Luce sulla Terra farà posto ad uno stato della Luce più limpida, sarà uno scambio di un immenso significato, una trasformazione di ogni pensare degli abitanti della Terra e per primo sarà stabilito il giusto rapporto con Dio, per cui la felicità e la beatitudine è anche parte degli uomini sulla Terra, che ora iniziano un nuovo periodo di sviluppo nella pienissima armonia e l’agire d’amore. Questo stravolgimento spirituale non può svolgersi prima che gli spiriti si siano definitivamente decisi, finché loro stessi si rendano chiaramente conto della direzione della loro volontà. Tutto ciò che è a metà strada deve decidersi, deve precedere una aperta dichiarazione per Dio o il Suo avversario, perché Dio non condanna ciò che non Gli sta di fronte come fondamentale avversario. Egli ha Compassione di ogni debolezza di volontà e cerca di sospenderla, Egli cerca di portare l’Aiuto al debole, affinché trovi la retta via e la percorra. Ma quando l’essere si è deciso per l’avversità contro Dio, allora è venuta anche l’ora della fine, allora è gettato il dado, che decide la sorte dello spirituale per delle Eternità. Allora è il Giorno del Giudizio, la totale separazione degli spiriti e l’intera distruzione di ciò che cela dello spirituale sulla Terra. Allora è subentrato il momento a cui segue la svolta spirituale, uno stato sulla Terra, in cui l’uomo porta in sé solamente dello spirituale rivolto a Dio, dove vive nell’amore ed intima unione con Dio, nella Pace e nella Beatitudine, dove agisce e crea secondo la Volontà di Dio, e dove tutto lo spirituale ancora legato nella forma tende verso l’Alto e continua il suo percorso di sviluppo interrotto, ma dove la materia dura è portatrice dello spirituale incorporato come uomo sulla vecchia Terra, che ora inizia di nuovo il suo percorso di sviluppo attraverso le Creazioni della nuova Terra e lo deve percorrere sotto condizioni dure, per giungere una volta di nuovo alla libera decisione della volontà. E a voi uomini non aspetta una svolta spirituale su questa Terra, perché questa è diventata impossibile attraverso la troppo grande lontananza da Dio, che può essere diminuita solamente nel modo menzionato. Dovete prendere confidenza con il pensiero di una totale dissoluzione e distruzione delle Creazioni visibili al vostro occhio, altrimenti non potete avere nessuna comprensione per l’Ultimo Giudizio né per la nuova Terra ed il suo stato paradisiaco. Dovete credere ciò che vi viene annunciato, altrimenti non potete nemmeno aspettare la Venuta del Signore, che vi può sembrare possibile solamente nella profonda fede nell’Onnipotenza, l’Amore e la Giustizia di Dio, che umanamente non troverebbe nessuna spiegazione e perciò si svolgerà anche solamente, quando sarà venuto l’ultimo Giorno, quando a tutti i miscredenti viene resa impossibile una continuazione della vita come uomo e per i credenti il Miracolo della Venuta del Signore non significa più nessuna costrizione di fede, perché per il risvegliato spiritualmente tutto è comprensibile, perché l’Amore e l’Onnipotenza di Dio è la Motivazione per tutto ciò che avviene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Wende....

Eine geistige Umwälzung, also ein totaler Wandel des Geisteszustandes der Menschen, bedingt auch eine totale Umgestaltung alles dessen, was Träger des Geistigen ist. Es ist dies so zu verstehen, daß die sichtbaren Schöpfungen das Geistige vorerst frei geben müssen, auf daß es in neuer Verformung zur höheren Reife gelangen kann. Mithin muß auch das als Mensch verkörperte Geistige seiner Außenform ledig werden, denn dieses Geistige ist maßgebend für den Geisteszustand auf Erden, der zur Zeit einen Tiefstand erreicht hat wie nie zuvor in dieser Entwicklungsperiode und der also Anlaß ist von einer totalen Umgestaltung der Erde. Es muß zunächst dieses rückentwickelte Geistige in die Form gebracht werden, die seiner Reife entspricht, ehe das nun als Mensch verkörperte Geistige in einem erhöhten Geisteszustand sich bewegen kann, ehe also eine geistige Wende eintritt, in welcher der Mensch Gott näher ist und alles Gottferne ihn nicht mehr bedrängen kann. Eine solche geistige Wende bedingt sonach die Zerstörung sichtbarer Schöpfungen und auch körperlichen Untergang der Menschen, mit Ausnahme derer, die durch ihren Glauben und die Liebe die Verbindung mit Gott hergestellt haben und also Gott nahe sind und darum keinen nochmaligen Erdengang zu befürchten haben. Diese werden die geistige Wende erleben, sie werden durch ihren erhöhten Reifezustand Zeuge sein von der völligen Vernichtung alles Lebenden auf der Erde und der Zerstörung der Außenform jener und doch nicht selbst davon betroffen sein. Sie gehen zuvor durch die tiefste Tiefe menschlicher Gesinnung, um dann zur Höhe geführt zu werden durch Gottes große Liebe.... Der zuvor lichtlose Zustand auf Erden weichet einem Zustand hellsten Lichtes, es wird ein Wechsel sein von ungeheurer Bedeutung, eine Umwandlung jeglichen Denkens der Erdenbewohner und das rechte Verhältnis zu Gott wird als erstes hergestellt sein, weshalb auch Glück und Seligkeit Anteil der Menschen auf Erden ist, die nun eine neue Entwicklungsperiode beginnen in vollster Harmonie und Liebeswirken. Und es kann diese geistige Umwälzung nicht eher vor sich gehen, bis sich die Geister zuvor restlos entschieden haben, bis sie selbst sich klar sind in der Richtung ihres Willens.... Alle Halbheit muß sich entscheiden, es muß ein offenes Bekenntnis zu Gott oder Seinem Gegner vorangehen, denn Gott verdammt nicht, was ihm nicht als grundsätzlicher Gegner gegenübersteht.... Ihn erbarmet jegliche Willensschwäche, und Er sucht sie zu beheben, Er sucht dem Schwachen Hilfe zu bringen, daß es den rechten Weg finde und ihn betrete. Doch so sich das Wesen entschieden hat zur Widersetzlichkeit gegen Gott, dann ist auch die Stunde des Endes gekommen, dann ist der Würfel gefallen, der das Los des Geistigen auf Ewigkeiten bestimmt. Dann ist der Tag des Gerichtes, die gänzliche Scheidung der Geister und die völlige Zerstörung dessen, was Geistiges auf Erden birgt. Dann ist der Zeitpunkt eingetreten, dem die geistige Wende folgt.... ein Zustand auf Erden, wo der Mensch nur Gott-zugewandtes Geistiges in sich trägt, wo er in Liebe und inniger Gottverbundenheit lebt in Frieden und Seligkeit, wo er wirket und schaffet dem Willen Gottes entsprechend.... und wo alles in der Form noch gebundene Geistige aufwärtsstrebt und seinen unterbrochenen Entwicklungsgang fortsetzet, wo aber die harte Materie Träger ist des auf der alten Erde als Mensch verkörperten Geistigen, das nun seinen Entwicklungsgang durch die Schöpfungen der neuen Erde wieder beginnt und unter harten Bedingungen zurücklegen muß, um dereinst wieder zur freien Willensentscheidung zu gelangen.... Und darum erwartet ihr Menschen keine geistige Wende auf dieser Erde, denn diese ist unmöglich geworden durch die allzu weite Entfernung von Gott, die nur noch in der erwähnten Weise verringert werden kann. Ihr müsset euch mit dem Gedanken einer gänzlichen Auflösung und Zerstörung der eurem Auge sichtbaren Schöpfungen vertraut machen, ansonsten ihr weder für das letzte Gericht noch für die neue Erde und ihren paradiesischen Zustand Verständnis aufbringen könnt.... Ihr müsset glauben, was euch kundgetan wird, ansonsten ihr auch nicht das Kommen des Herrn erwarten könnt, das nur im tiefen Glauben an Gottes Allmacht, Liebe und Gerechtigkeit euch möglich erscheinen kann, das menschlich keine Erklärung finden würde und darum auch dann erst vor sich gehen wird, wenn der letzte Tag gekommen ist.... wenn allem Ungläubigen ein Weiterleben als Mensch unmöglich gemacht wird und dem Gläubigen das Wunder des Kommens des Herrn keinen Glaubenszwang mehr bedeutet.... Denn dem geistig Erweckten ist alles verständlich, weil ihm die Liebe und Allmacht Gottes Begründung ist für alles, was geschieht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde