Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Facoltà straordinarie

Ogni facoltà straordinaria dell’uomo è un Dono di Dio se l’uomo la impiega per servire ed essere utile al prossimo. Perché anche le forze dal basso gli trasmettono straordinarie facoltà, se è succube al potere dell’oscurità. Ma un Dono divino è ogni facoltà che porta Benedizione ai prossimi oppure viene utilizzata per la Creazione, che quindi serve per la conservazione o il divenire di nuove Creazioni allo scopo dello sviluppo verso l’Alto di ciò che queste celano in sé. Ma gli uomini possono possedere il Dono divino senza valorizzarlo nel senso di Dio, possono essere capaci di fare qualcosa di straordinario e rimangono inattivi, oppure usano le loro facoltà solo per aumentare i beni terreni e per raggiungere successi terreni. Allora lasciano inosservato un Dono, una possibilità con la quale possono ottenere un grande vantaggio nel loro sviluppo spirituale nel giusto utilizzo della volontà. Perché l’accresciuta facoltà procura loro innumerevoli occasioni per essere attivi servendo il prossimo, quindi a stimolarlo ad esercitare l’amore per il prossimo. Attraverso la sua facoltà può procurare una grande Benedizione ed essere attivo aiutando i suoi prossimi e con ciò ottenere anche un grande progresso spirituale. Perciò deve anche rispondere davanti a Dio se lascia inutilizzato il Dono divino oppure lo valorizza in modo sbagliato, ed il suo pentimento dopo la morte del corpo sarà ultragrande, quando nella retrospezione vede inutilizzate le occasioni, quando riconosce che lui stesso si è giocato una Grazia che gli ha offerto l’Amore di Dio. Queste straordinarie facoltà possono essere la sua parte, se all’inizio dell’incorporazione come uomo sta già in un grado superiore di maturità che è motivo che Dio lo provvede straordinariamente, per aiutarlo ad uno sviluppo verso l’Alto più rapido sulla Terra. Ma può rimanere nell’arresto del suo sviluppo, se non utilizza la facoltà, si può sviluppare in retrocessione, se l’utilizza per il tendere terreno oppure, invece di creare del bene, usa la facoltà per agire male, per creazioni che danneggiano il prossimo e procurano vantaggio a lui stesso. Allora la facoltà donatagli da Dio viene utilizzata dal Suo avversario il quale attraverso l’influenza della volontà dell’uomo lo spinge ad attività che trasgrediscono contro il divino Comandamento dell’amore. E la forza per l’esecuzione di queste azioni gli giunge ora da quel potere opposto e gli assicura il più grande successo terreno, ma anche la retrocessione spirituale. Allora è una rinnovata Grazia di Dio, quando perde la facoltà oppure viene impedito a valorizzarla. E questa Grazia l’avrà l’uomo che attraverso la sua debolezza di volontà trova la Compassione di Dio, che non è ancora del tutto caduto all’avversario di Dio attraverso una volontà dura, inflessibile e l’agire disamorevole. Allora può ancora giungere alla conoscenza sulla Terra che non ha considerato il Dono di Grazia di Dio ed attraverso l’umile adeguarsi nella Volontà di Dio si assicura il Perdono, appena ora tende a pensare e ad agire bene e si pente della sua conduzione di vita. Perché Dio E’ un Dio dell’Amore il Quale non lascia intentato nessun mezzo per conquistare le anime e guidarle alla conoscenza, finché dimorano ancora sulla Terra, per dare loro ancora sulla Terra l’occasione di cambiare e di maturare spiritualmente, finché sono in possesso della forza vitale che manca loro nel Regno spirituale, quando vi entrano totalmente immature.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Exceptional abilities....

Every human being's extraordinary ability is a gift from God if the human being uses it to serve and benefit his neighbour. For powers from below also impart unusual abilities to him if he is in bondage to the power of darkness. But divine gift is every ability which is used beneficially for the fellow human being or also for creation, which therefore serves the preservation or the development of new creations for the purpose of the further development of that which is hidden in the works of creation. But people can possess the divine gift without exploiting it in the sense of God.... they can be able to achieve extraordinary things and remain inactive, or they only use their abilities to increase earthly goods and achieve earthly successes. Then they leave a grace unnoticed, a possibility through which they could achieve a great advance in their spiritual development with the right use of will. For the increased ability provides them with countless opportunities to be of service to their neighbour, thus to stimulate him to practice neighbourly love. Through his ability he can bring about great blessings and be helpful to his fellow human beings and thereby also achieve great spiritual progress. He must therefore also answer to God if he leaves the divine gift unused or uses it wrongly, and his remorse after the death of his body will be overwhelming when he looks back and sees the unused opportunities, when he realizes that he has forfeited a grace which God's love offered him.... These extraordinary abilities can be his share if he is already in a higher degree of maturity at the beginning of his embodiment as a human being, which is cause for God to give him extraordinary consideration in order to help him to faster ascent development on earth. But he can remain at a standstill in his development if he does not use the ability.... he can develop regressively if he uses it for earthly striving or, instead of creating good, uses the ability for evil actions, for creations which harm his neighbour and benefit himself. Then the ability given to him by God is exploited by His adversary who, by influencing the will, pushes the human being into actions which contravene the divine commandment of love. And the strength to carry out these deeds now comes to him from that opposing power and secures him greatest earthly successes but also spiritual decline. Then it is a renewed grace of God when he loses the ability or he is prevented from evaluating it.... And this grace is granted to the human being who, through his weakness of will, finds mercy with God, who has not yet completely fallen prey to God's adversary through hard, unbending will and unloving actions. And then he can still come to realize on earth that he has not respected God's gift of grace and secure forgiveness through humble submission to God's will, as soon as he now strives to think and act correctly and repents of his conduct of life. For God is a God of love Who leaves no means untried in order to win the souls and guide them into realization as long as they still dwell on earth, in order to give them the opportunity to change and mature spiritually as long as they are in possession of the vitality they lack in the spiritual kingdom, as soon as they enter it completely immaturely....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers