Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Promessa – L’Acqua viva

“Chi crede in Me, dal suo corpo fluiranno correnti di Acqua viva.... ” Vi ho dato questa Promessa e si adempirà alla lettera. Perché la Mia Parola è Verità e rimarrà eternamente Verità. E così dev’essere capace anche l’uomo credente di sentire in sé la Mia Voce, appena ascolta perseverante nell’interiore, perché il Mio Spirito è la Fonte dalla quale fluisce l’Acqua viva, l’Acqua che risveglia alla Vita, la Mia Parola, la Fonte dell’eterna Vita. L’Acqua scorre inarrestabilmente, affluirà all’uomo dell’interiore, lo refrigererà e lo fortificherà per la via della sua vita terrena, perché è l’Irradiazione del Mio eterno Amore, il Ponte sulla voragine dall’uomo a Me. Voi tutti potete attingere a questa Fonte, voi tutti potete formarvi affinché dal vostro corpo fluiscano correnti di Acqua viva, ma dovete credere profondamente ed irremovibilmente in Me e nel Mio Agire, dovete formare il vostro cuore nell’amore e rendere ricettivi voi stessi, dovete acutizzare il vostro orecchio spirituale ed avere la volontà di ascoltare perseveranti nell’interiore, perché altrimenti non potete sentire la delicata voce dello spirito. Ma se credete, tendete anche l’orecchie alle sue manifestazioni ed allora la Fonte della Vita sarà inesauribile, ne attingerete la Sapienza più profonda ed il sapere vi renderà felici, perché lo riconoscete come pura Verità. Perché vi do la Mia Parola, Io Stesso vi parlo attraverso la scintilla spirituale che è una Parte di Me Stesso, che si unisce con lo Spirito del Padre ed accoglie ogni manifestazione del Mio Amore per trasmetterla alla vostra anima, appena la volete sentire. Il Mio spirito è costantemente attivo in voi, ma è lasciato a voi se badate alla sua voce. E perciò solo pochi sentono la Mia Voce, perché lasciano inosservato il delizioso Regalo di Grazia, perché a loro manca la fede in Me e nel Mio Amore che vuole provvederli paternamente e perché non hanno neanche la volontà di dare uno sguardo nel loro cuore, di tenere l’introspezione e di eliminare ogni ostacolo affinché lo spirito in loro si possa dischiudere liberamente e fare sentire sé stesso. La Mia Voce non risuona più forte della voce del mondo, chi perciò la vuole sentire, deve ritirarsi dal mondo ed ascoltare attentamente nell’interiore. Ma la sua perseveranza gli verrà ricompensata deliziosamente, perché gli si aprirà la Fonte dell’eterna Vita e gli fluirà inarrestabilmente l’Acqua viva, la Mia Parola, che vi è conforto e Forza, ristoro e refrigerio in ogni tempo, la Mia Parola che è la cosa più preziosa per voi, perché procura la Vita eterna a colui che l’accetta e vive di conseguenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Promesa.... Agua viva....

“El que cree en Mí, de su cuerpo correrán ríos de agua viva....” Yo os he hecho esta promesa, y se cumple al pie de la letra. Porque Mi Palabra es verdad y seguirá siendo para siempre. Y así el creyente también debe escuchar Mi voz dentro de sí mismo, siempre que escuche persistentemente en su interior, porque Mi Espíritu es la fuente de donde mana agua viva.... el agua que hace vivificar Mi Palabra, la fuente de la vida eterna....

El agua corre sin cesar, y sin cesar dará fuerza y vida, fluirá hacia el ser humano desde dentro, lo refrescará y fortalecerá para su vida en la Tierra, porque es la irradiación de Mi amor eterno, es la fuente de fuerza, el puente sobre la brecha entre el ser humano y Yo. Todos podéis beber de esta fuente, todos podéis formaros de tal manera que de vuestro cuerpo fluyan corrientes de agua viva, pero debéis tener una fe profunda e inquebrantable en Mí y en Mi obra, debéis formar vuestro corazón al amor y haceros capaces de recibir, tenéis que agudizar vuestro oído espiritual y y reunir la voluntad de escuchar hacia dentro con perseverancia, porque de lo contrario no podréis escuchar la voz fina del Espíritu. Pero en cuanto creáis, escucháis también sus declaraciones, y entonces la fuente de la vida será inagotable, traeréis a la luz la sabiduría más profunda, y el conocimiento os hará felices \`porque lo reconoceréis como pura verdad.

Porque Yo os doy Mi Palabra, Yo Mismo os hablo a través de la chispa espiritual, que es parte de Mí, que se une al Espíritu Padre y acepta cada expresión de Mi amor para transmitirlo a vuestra alma tan pronto como queréis escucharlo. Mi Espíritu está constantemente activo en vosotros pero depende de vosotros prestar atención a su voz. Y por eso sólo unos pocos escuchan Mi voz, porque la mayoría ignora el precioso don de gracia, porque les falta la fe en Mí y en Mi amor que quiere considerarlos paternalmente, y porque tampoco tienen la voluntad de penetrar en su corazón, reflexionar y eliminar todo obstáculo, para que el espíritu en ellos pueda desarrollarse libremente y hacerse oír.

Mi voz no suena más fuerte que la voz del mundo.... quien quiera escucharla debe retirarse del mundo y escuchar atentamente en su interior. Pero su perseverancia será ricamente recompensada, porque se le abrirá la fuente de la vida eterna, y de ella brotará incesantemente el agua viva, Mi Palabra, que es consuelo y fortaleza, refrigerio y refresco para vosotros en todo tiempo.... Mi Palabra, que para vosotros es lo más precioso, porque trae vida eterna a quienes la aceptan y viven según ella....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise