Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Promessa – L’Acqua viva

“Chi crede in Me, dal suo corpo fluiranno correnti di Acqua viva.... ” Vi ho dato questa Promessa e si adempirà alla lettera. Perché la Mia Parola è Verità e rimarrà eternamente Verità. E così dev’essere capace anche l’uomo credente di sentire in sé la Mia Voce, appena ascolta perseverante nell’interiore, perché il Mio Spirito è la Fonte dalla quale fluisce l’Acqua viva, l’Acqua che risveglia alla Vita, la Mia Parola, la Fonte dell’eterna Vita. L’Acqua scorre inarrestabilmente, affluirà all’uomo dell’interiore, lo refrigererà e lo fortificherà per la via della sua vita terrena, perché è l’Irradiazione del Mio eterno Amore, il Ponte sulla voragine dall’uomo a Me. Voi tutti potete attingere a questa Fonte, voi tutti potete formarvi affinché dal vostro corpo fluiscano correnti di Acqua viva, ma dovete credere profondamente ed irremovibilmente in Me e nel Mio Agire, dovete formare il vostro cuore nell’amore e rendere ricettivi voi stessi, dovete acutizzare il vostro orecchio spirituale ed avere la volontà di ascoltare perseveranti nell’interiore, perché altrimenti non potete sentire la delicata voce dello spirito. Ma se credete, tendete anche l’orecchie alle sue manifestazioni ed allora la Fonte della Vita sarà inesauribile, ne attingerete la Sapienza più profonda ed il sapere vi renderà felici, perché lo riconoscete come pura Verità. Perché vi do la Mia Parola, Io Stesso vi parlo attraverso la scintilla spirituale che è una Parte di Me Stesso, che si unisce con lo Spirito del Padre ed accoglie ogni manifestazione del Mio Amore per trasmetterla alla vostra anima, appena la volete sentire. Il Mio spirito è costantemente attivo in voi, ma è lasciato a voi se badate alla sua voce. E perciò solo pochi sentono la Mia Voce, perché lasciano inosservato il delizioso Regalo di Grazia, perché a loro manca la fede in Me e nel Mio Amore che vuole provvederli paternamente e perché non hanno neanche la volontà di dare uno sguardo nel loro cuore, di tenere l’introspezione e di eliminare ogni ostacolo affinché lo spirito in loro si possa dischiudere liberamente e fare sentire sé stesso. La Mia Voce non risuona più forte della voce del mondo, chi perciò la vuole sentire, deve ritirarsi dal mondo ed ascoltare attentamente nell’interiore. Ma la sua perseveranza gli verrà ricompensata deliziosamente, perché gli si aprirà la Fonte dell’eterna Vita e gli fluirà inarrestabilmente l’Acqua viva, la Mia Parola, che vi è conforto e Forza, ristoro e refrigerio in ogni tempo, la Mia Parola che è la cosa più preziosa per voi, perché procura la Vita eterna a colui che l’accetta e vive di conseguenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verheißung.... Lebendiges Wasser....

"Wer an Mich glaubt, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Diese Verheißung habe Ich euch gegeben, und sie erfüllet sich aufs Wort. Denn Mein Wort ist Wahrheit und wird ewiglich Wahrheit bleiben. Und so muß auch der gläubige Mensch fähig sein, Meine Stimme in sich zu vernehmen, sowie er beharrlich horchet nach innen, denn Mein Geist ist der Quell, dem lebendiges Wasser entströmt.... das Wasser, das zum Leben erweckt, Mein Wort, der Born des ewigen Lebens.... Unaufhörlich fließet das Wasser, und unaufhörlich wird es Kraft- und Leben-spendend sein, es wird von innen heraus dem Menschen zuströmen, es wird ihn erquicken und stärken für seinen Erdenlebensweg, denn es ist die Ausstrahlung Meiner ewigen Liebe, es ist der Kraftquell, die Brücke über die Kluft vom Menschen zu Mir. Ihr alle dürfet schöpfen aus diesem Quell, ihr alle könnt euch so gestalten, daß aus eurem Leibe Ströme lebendigen Wassers fließen, doch ihr müsset tief und unerschütterlich glauben an Mich und an Mein Wirken, ihr müsset euer Herz zur Liebe gestalten und euch selbst aufnahmefähig machen, ihr müsset euer geistiges Ohr schärfen und den Willen aufbringen, beharrlich nach innen zu horchen, weil ihr sonst die feine Stimme des Geistes nicht vernehmen könnt. Doch sowie ihr glaubet, lauschet ihr auch auf seine Äußerungen, und dann wird der Born des Lebens unerschöpflich sein, ihr werdet tiefste Weisheit zutage fördern, und das Wissen wird euch beglücken, weil ihr es als reine Wahrheit erkennt. Denn Ich gebe euch Mein Wort, Ich Selbst spreche zu euch durch den Geistesfunken, der ein Teil Meiner Selbst ist, der sich mit dem Vatergeist vereint und jede Äußerung Meiner Liebe entgegennimmt, um es eurer Seele zu vermitteln, sowie ihr es vernehmen wollt. Mein Geist ist ständig in euch tätig, doch ob ihr seiner Stimme achtet, das ist euch freigestellt. Und darum vernehmen nur wenige Meine Stimme, weil sie das köstliche Gnadengeschenk unbeachtet lassen, weil ihnen der Glaube mangelt an Mich und Meine Liebe, die sie väterlich bedenken will, und weil sie auch nicht den Willen aufbringen, Einblick zu nehmen in ihr Herz, Einkehr zu halten und jedes Hindernis hinwegzuräumen, auf daß der Geist in ihnen sich frei entfalten und sich selbst zu Gehör bringen kann. Meine Stimme ertönet nicht lauter als die Stimme der Welt.... wer sie darum hören will, der muß sich von der Welt zurückziehen und aufmerksam lauschen nach innen. Doch seine Ausdauer wird ihm köstlich gelohnt werden, denn der Quell des ewigen Lebens wird sich ihm öffnen, und unaufhaltsam wird ihm das lebendige Wasser entströmen, Mein Wort, das euch Trost und Kraft, Erquickung und Labsal ist zu jeder Zeit.... Mein Wort, das für euch das Kostbarste ist, weil es dem das ewige Leben einträgt, der es annimmt und danach lebt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde