Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Promessa – L’Acqua viva

“Chi crede in Me, dal suo corpo fluiranno correnti di Acqua viva.... ” Vi ho dato questa Promessa e si adempirà alla lettera. Perché la Mia Parola è Verità e rimarrà eternamente Verità. E così dev’essere capace anche l’uomo credente di sentire in sé la Mia Voce, appena ascolta perseverante nell’interiore, perché il Mio Spirito è la Fonte dalla quale fluisce l’Acqua viva, l’Acqua che risveglia alla Vita, la Mia Parola, la Fonte dell’eterna Vita. L’Acqua scorre inarrestabilmente, affluirà all’uomo dell’interiore, lo refrigererà e lo fortificherà per la via della sua vita terrena, perché è l’Irradiazione del Mio eterno Amore, il Ponte sulla voragine dall’uomo a Me. Voi tutti potete attingere a questa Fonte, voi tutti potete formarvi affinché dal vostro corpo fluiscano correnti di Acqua viva, ma dovete credere profondamente ed irremovibilmente in Me e nel Mio Agire, dovete formare il vostro cuore nell’amore e rendere ricettivi voi stessi, dovete acutizzare il vostro orecchio spirituale ed avere la volontà di ascoltare perseveranti nell’interiore, perché altrimenti non potete sentire la delicata voce dello spirito. Ma se credete, tendete anche l’orecchie alle sue manifestazioni ed allora la Fonte della Vita sarà inesauribile, ne attingerete la Sapienza più profonda ed il sapere vi renderà felici, perché lo riconoscete come pura Verità. Perché vi do la Mia Parola, Io Stesso vi parlo attraverso la scintilla spirituale che è una Parte di Me Stesso, che si unisce con lo Spirito del Padre ed accoglie ogni manifestazione del Mio Amore per trasmetterla alla vostra anima, appena la volete sentire. Il Mio spirito è costantemente attivo in voi, ma è lasciato a voi se badate alla sua voce. E perciò solo pochi sentono la Mia Voce, perché lasciano inosservato il delizioso Regalo di Grazia, perché a loro manca la fede in Me e nel Mio Amore che vuole provvederli paternamente e perché non hanno neanche la volontà di dare uno sguardo nel loro cuore, di tenere l’introspezione e di eliminare ogni ostacolo affinché lo spirito in loro si possa dischiudere liberamente e fare sentire sé stesso. La Mia Voce non risuona più forte della voce del mondo, chi perciò la vuole sentire, deve ritirarsi dal mondo ed ascoltare attentamente nell’interiore. Ma la sua perseveranza gli verrà ricompensata deliziosamente, perché gli si aprirà la Fonte dell’eterna Vita e gli fluirà inarrestabilmente l’Acqua viva, la Mia Parola, che vi è conforto e Forza, ristoro e refrigerio in ogni tempo, la Mia Parola che è la cosa più preziosa per voi, perché procura la Vita eterna a colui che l’accetta e vive di conseguenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Promise.... living water....

"He who believes in Me, out of his body will flow rivers of living water...." I have given you this promise, and it is fulfilled to the letter. For My word is truth and will remain truth forever. And thus the believing human being must also be able to hear My voice within himself as soon as he persistently listens within, for My spirit is the spring from which living water flows.... the water which awakens life, My word, the source of eternal life.... The water flows unceasingly and will constantly give strength and life, it will flow to the human being from within, it will refresh and strengthen him for his earthly path of life, for it is the emanation of My eternal love, it is the source of strength, the bridge across the gulf from the human being to Me. All of you may draw from this source, all of you can shape yourselves such that streams of living water flow out of your body, yet you must deeply and steadfastly believe in Me and My working, you must shape your heart into love and make yourselves receptive, you must sharpen your spiritual ear and muster the will to persistently listen within, otherwise you will not be able to hear the subtle voice of the spirit. But as soon as you believe you also listen to its utterances, and then the well of life will be inexhaustible, you will unearth profoundest wisdom, and knowledge will make you happy because you recognize it as pure truth. For I give you My word, I Myself speak to you through the spiritual spark which is a part of Myself, which unites with the father-spirit and receives every expression of My love in order to convey it to your soul as soon as you want to hear it. My spirit is constantly active in you but whether you pay attention to its voice is up to you. And this is why only few hear My voice, because they ignore the delicious gift of grace, because they lack faith in Me and My love, which wants to give them fatherly consideration, and because they also lack the will to take a look into their heart, to stop and remove every obstacle so that the spirit in them can develop freely and make itself heard. My voice does not sound louder than the voice of the world.... who therefore wants to hear it must withdraw from the world and listen attentively within. But his perseverance will be deliciously rewarded, for the source of eternal life will open up for him and the living water will flow out of him unstoppably, My word, which is your comfort and strength and refreshment at all times.... My word, which is most precious to you because it brings eternal life to the one who accepts it and lives by it....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers