Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La voragine insuperabile - L’Opera di Redenzione di Cristo

Gli uomini che vivono alla giornata senza amore e senza fede in Gesù Cristo come Redentore divino, sono separati da Dio da una voragine insuperabile. Per loro non esiste nessuna via verso Dio, perché solo l’amore è il ponte verso di Lui e soltanto la fede in Gesù Cristo aiuta ad edificare questo ponte, perché chi crede in Lui vivrà anche secondo il Suo Comandamento ed eserciterà l’amore e questo nuovamente stabilisce il collegamento con Dio. Non esiste altra via e chi non vuole percorrere la via dell’amore, non può mai e poi mai giungere a Dio. Però l’Uomo Gesù ha vissuta d’esempio la via dell’amore sulla Terra. Egli ha superato per gli uomini la voragine attraverso la Sua Opera di Redenzione in modo che tutti possono camminare ora su questo ponte, se credono in Lui ed osservano i Suoi Comandamenti. E perciò ora la vita terrena non è più senza speranza, perché l’eterno Amore Stesso ha indicato una via verso di Sé che supera questa voragine finora insuperabile e perché dà a tutti gli uomini la possibilità di percorrere questa via, attraverso il riconoscimento di Cristo e l’Opera di Redenzione e da questo la ricezione delle Sue Grazie conquistate, una volontà accresciuta ed una Forza aumentata. La voragine non poteva mai essere superata con la propria forza, ma attraverso l’Opera di Redenzione l’uomo può aumentare di molto la sua forza indebolita, può sviluppare una volontà che affronta i più grandi ostacoli. Ma la fede in Gesù Cristo deve assolutamente indurre l’uomo a richiedere il Suo Dono di Grazia, deve rivolgersi nella preghiera a Lui per il Suo Aiuto e gli verrà dato, perché per questo l’Uomo Gesù E’ morto sulla Croce, affinché l’uomo d’ora in poi non sia più esposto senza forza alla volontà di colui che come avversario di Dio ha creato questa voragine insuperabile, per separare gli uomini da Dio. E dato che Dio E’ l’Amore Stesso, l’avversario determina gli uomini al disamore e con ciò li ha allontanati sempre di più da Dio. E perciò l’Uomo Gesù ha affrontato nella lotta questo avversario di Dio. Egli ha cercato pure di separare da lui gli uomini, mentre ha dato loro l’arma più sicura nella mano, mentre li ha invitati all’agire d’amore, perché questo garantisce l’Avvicinamento a Dio, quindi deve anche essere un ponte verso Lui Stesso. Ma per questo dapprima deve anche Essere riconosciuto, altrimenti non viene approfittato nemmeno della Sua Opera di Redenzione ed allora la voragine dall’uomo a Dio rimane insuperabile. Solo l’uomo attivo amorevolmente comprende il significato dell’Opera di Redenzione e sà anche della Forza dell’amore, sà delle Grazie che Gesù Cristo ha conquistato per gli uomini. Egli cerca di convincere anche i prossimi per una vita nell’amore, cerca anche di condurli sul ponte che conduce a Dio, che diminuisce la smisurata lontananza degli uomini a Dio. Allora prende parte nell’Opera di Redenzione che Cristo tramite la Sua morte sulla Croce ha iniziata, che però non finirà e continua sia sulla Terra come anche nell’aldilà, finché la voragine non sarà superata e le anime non avranno trovato l’unificazione con Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Abismo infranqueable.... Obra de Redención de Cristo....

Los hombres que viven sin amor y sin fe en Jesucristo como divino Redentor están separados de Dios por un abismo infranqueable.... Para ellos no hay un camino a Dios, pues sólo el amor es el puente hacia Él, y sólo la fe en Jesucristo ayuda a construir este puente, porque quien cree en Él, también vivirá según Su mandamiento y practicará el amor, y este vuelve a establecer la conexión con Dios. No hay otro camino, y quien no quiera ir por el camino del amor, nunca podrá llegar a Dios.

Pero el hombre Jesús ejemplificó el camino del amor en la tierra, Él salvó la brecha a través de Su Obra de Redención para los hombres, para que ahora todos puedan cruzar este puente si creen en Él y guardan Sus mandamientos. Y es por eso que la vida en la tierra ya no es desesperada, porque el Amor Eterno Mismo ha mostrado un camino que lleva a Él por encima de este abismo hasta ahora infranqueable, y porque da a todos la oportunidad de caminar por este camino.... a través del reconocimiento de Cristo y de la Obra de Redención y por lo tanto la recepción de Sus gracias adquiridas.... una voluntad aumentada y fuerza aumentada....

Nadie podía salvar la brecha con sus propias fuerzas, pero a través de la Obra de Revelación el hombre puede multiplicar sus débiles fuerzas, será capaz de reunir una voluntad que vence los mayores obstáculos. Pero la fe en Jesucristo debe llevar absolutamente al hombre a pedir Su don de gracia, debe dirigirse a Él en oración por Su ayuda, y le será concedida porque el hombre Jesús murió en la cruz por ello, para que de ahora en adelante no esté entregado sin fuerza a merced de la voluntad de aquel, quien como oponente de Dios ha creado este abismo infranqueable para separar a los hombres de Dios.

Y dado que Dios es el Amor Mismo, Su oponente determina los hombres al desamor y a través de eso los apartó cada vez más de Dios. Y por eso el hombre Jesús se puso a luchar contra este oponente de Dios.... También trato de apartar a los hombres de él dándoles el arma más segura, animándoles a obrar en el amor porque esto garantiza el acercamiento a Dios y, por lo tanto, también debe ser un puente a Él Mismo. Pero es por eso que debe ser reconocido de antemano, de lo contrario Su Obra de Redención tampoco será reclamada y entonces la brecha entre el hombre y Dios sigue siendo insalvable.

Sólo el hombre amoroso comprende el significado de la Obra de Redención, y también sabe del poder del amor, sabe de las gracias que Jesucristo adquirió para los hombres. Y también trata de ganar a los semejantes para una vida de amor, también trata de guiarlos al puente que es la única que lleva a Dios, que reduce la distancia inconmensurable entre las personas a Dios. Y luego participa en la Obra de Redención que Cristo comenzó con Su muerte en la cruz, pero que nuca terminará y que continuará tanto en la tierra como en el más allá hasta que el abismo haya sido superado y el alma haya encontrado la unión con Dios....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise