Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire di poteri oscuri – Verso questo procedimento

Chi cerca nelle forze dell’oscurità la spiegazione per un procedimento su che cos’è l’agire spirituale buono, il suo cuore è sotto la costrizione appunto di quelle forze dell’oscurità. L’uomo dà a quelle forze il potere su di sé tramite la fede troppo debole. Non presta resistenza oppure soltanto debolmente, e perciò il potere opposto è forte. L’aspirazione di questo è di ingrandire il suo regno, e dove si agisce per la salvezza di anime erranti, là s’impegnano particolarmente le forze oscure, per annientare l’agire delle Forze buone. Ci vuole una forte volontà per rimanere superiori a quelle forze. Perciò, l’uomo deve pregare intimamente per ricevere la Grazia di Dio, per ricevere la Forza per la resistenza e la conoscenza di ciò che è giusto o ingiusto dinanzi a Dio. Il Padre celeste vede la lotta dei Suoi figli terreni e li assiste nella loro miseria, se soltanto non Lo escludano e non cerchino di dominare la situazione con la propria forza. In questo tempo la lotta delle Forze buone contro quelle cattive è immensa, perché il potere opposto impiega tutto per giungere al dominio. Ma pure così innumerevoli esseri di Luce sono vicino alla Terra ed il loro agire è altrettanto inimmaginabile per l’uomo. Loro rafforzano la volontà degli uomini rivolti a Dio, affinché non diventino vacillanti, malgrado le più grandi resistenze.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wirken finsterer Mächte.... Diesem Vorgang gegenüber....

Wer in den Kräften der Finsternis die Erklärung sucht für einen Vorgang, der gutes geistiges Wirken ist, dessen Herz steht unter dem Zwang eben jener Mächte der Finsternis. Es gibt der Mensch jenen Mächten Gewalt über sich durch zu schwachen Glauben. Er leistet keinen oder nur wenig Widerstand, und daher ist die Gegenmacht stark. Das Streben dieser ist, sein Reich zu vergrößern, und wo für die Errettung irrender Seelen gewirkt wird, dort setzen die finsteren Kräfte besonders tatkräftig ein, um das Wirken guter Kräfte zunichte zu machen. Es gehört ein starker Wille dazu, um jenen Kräften überlegen zu bleiben. Und es muß daher der Mensch inständig um die Gnade Gottes bitten, um Kraft zum Widerstand und um Erkenntnis dessen, was recht oder unrecht ist vor Gott. Der himmlische Vater sieht das Ringen Seiner Erdenkinder und steht ihnen bei in ihrer Not, so sie nur Ihn nicht ausschalten und aus eigener Kraft der schweren Lage Herr zu werden (ver)suchen. Es ist das Ringen der guten mit den schlechten Kräften ungeheuerlich in dieser Zeit, denn es bietet die Gegenmacht alles auf, um zur Herrschaft zu gelangen. Doch ebenso sind unzählige Lichtwesen in Erdennähe, und ihr Wirken ist gleichfalls unvorstellbar für den Menschen. Sie stärken den Willen der Gott-zugewandten Menschen, daß sie trotz größter Widerstände nicht wankend werden.... (Unterbrechung)

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde