Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Tu Pietro sei la roccia.... ”

E’ premessa una certa gioia di ricezione per il seguente Annuncio: La viva fede è la roccia su cui Gesù Cristo voleva vedere edificata la Sua Chiesa, una fede così profonda ed irremovibile, come l’aveva Pietro, finché il Signore era vicino a lui. Di conseguenza Pietro era un esempio di colui che voleva appartenere alla Chiesa di Cristo, perché senza fede la Dottrina di Cristo, quindi il Suo Vangelo, non era accettabile. La fede da sola afferma Gesù Cristo e Lo riconosce come Figlio di Dio e Redentore del mondo. Se gli uomini dovevano accettare ciò che i discepoli diffondevano in tutto il mondo, allora dovevano dapprima credere in un Dio dell’Amore, di Bontà e Misericordia, in un Dio dell’Onnipotenza e della Sapienza, in un Dio della Giustizia. Solo allora i Suoi Insegnamenti potevano trovare accesso in loro come Volontà divina, quindi la profonda fede era la premessa. Tutti i suoi discepoli stavano profondamente nella fede e perciò accettavano molto rapidamente e cercavano di adeguarsi alla Volontà divina, che Egli aveva loro rivelato. Perciò penetravano sempre più profondamente nel sapere circa le Verità divine, e questo risvegliava anche in loro la facoltà di insegnare secondo la Volontà di Dio, cosa che non sarebbe stato mai più possibile, se a loro fosse mancata la fede. Così il Signore dice “su te voglio edificare la Mia chiesa.” E la Sua Chiesa è la Comunità di coloro che vogliono seguire Gesù Cristo; la Sua Chiesa è la piccola Comunità di coloro che credono saldamente ed irremovibilmente tutto ciò che il Signore ha detto e fatto sulla Terra; che per questa fede tendono ad adempiere i Comandamenti di Dio, che desiderano la Vita eterna e quindi conducono la vita terrena secondo la Volontà di Dio. La chiesa è una Comunità dei credenti. E se gli uomini stanno nella più profonda fede, nessun potere dell’inferno potrà mai scuotere questa fede e potere su tali uomini pienamente credenti ce l’hanno soltanto coloro che cercano Dio e Lo riconoscono come loro Signore e Creatore. La profonda fede in Dio spezzerà sempre il potere dell’avversario, perché chi vive nella fede, vive anche nell’amore e l’amore è il più acerrimo nemico dell’avversario. Che cosa è quindi più comprensibile che il Signore presenti come esempio il più credente dei Suoi discepoli, che fa di una forte fede la premessa per l’appartenenza alla Sua Chiesa, che quindi Pietro incorporava questa fede e che Cristo vuole annoverare nella Sua Chiesa tutti coloro che sono pure così profondamente credenti. Quanto semplici sono da comprendere le Parole e come le intende il mondo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“너는 반석인 베드로이다."

어떤 기쁨으로 받겠다는 의지가 다음 계시를 위한 전제 조건이다: 생명력이 있는 믿음이, 주님이 베드로 가까이에 계실 때, 베드로가 가진 깊고 흔들리지 않는 믿음이, 예수 그리스도가 그 위에 자신의 교회를 세우기를 원했던 반석이다. 그러므로 베드로는 그리스도의 교회에 속하기 원하는 사람들의 모범이 되었다. 이런 믿음이 없이는 그리스도의 가르침을, 즉 그리스도의 복음을 영접할 수 없다. 유일하게 믿음이 예수 그리스도를 인정하고, 그를 하나님의 아들이자 세상의 구세주로 인정한다. 그러므로 제자들이 전 세계에 전파한 것을 사람들이 영접하려면, 그들은 이 전에 먼저 사랑과 선함과 긍휼의 하나님을, 전능과 지혜의 하나님을, 공의의 하나님을 믿어야만 했다. 그러면 비로소 그리스도의 가르침이 하나님의 뜻으로 그들의 영접을 받을 수 있었다. 그러므로 깊은 믿음이 선행조건이었다.

주님의 제자들은 모두 믿음이 깊었고, 그러므로 그들은 매우 빠르게 주님의 가르침을 영접했고, 주님이 그들에게 계시한 하나님의 뜻에 합당하게 되려고 했다. 이로써 그들은 하나님의 진리에 관한 지식 안으로 더욱 깊숙이 들어갔다. 이런 일이 그들 안에 하나님의 뜻에 따라 가르치는 능력이 깨어나게 했다. 그들에게 믿음이 없었다면, 이런 능력이 깨어나게 하는 일은 결코 불가능했을 것이다. 그러므로 주님은 말했다: “내가 네 위에 나의 교회를 세울 것이다." 주님의 교회는 예수 그리스도를 따르기 원하는 사람들의 공동체이다. 주님의 교회는 주님이 이 땅에서 말하고, 행한 모든 것을 확고하고 흔들림이 없게 믿는 사람들의 작은 공동체이다. 이런 믿음 때문에 하나님의 계명을 성취시키려고 하고, 영원한 생명을 갈망하고, 그러므로 이 땅의 삶을 하나님의 뜻에 따라 사는 사람들이다.

교회는 신자들의 공동체이다. 그러므로 만약 사람들이 가장 깊은 믿음 안에 있다면, 지옥의 어떤 권세도 이런 믿음을 흔들 수 없다. 지옥의 어떤 권세도 단지 하나님을 구하고, 하나님을 그들의 주님이요, 창조주로 인정하고, 전적으로 믿는 사람들을 지배할 수 없게 될 것이다. 하나님을 믿는 깊은 믿음이 항상 대적자의 권세를 파괴할 것이다. 왜냐하면 믿음으로 사는 사람은 사랑 안에 살고, 사랑이 대적자의 가장 날카로운 상대자이기 때문이다. 그러므로 주님이 자신의 교회에 속하기 위한 전제 조건으로 강한 믿음을 요구한다는 모범사례로, 제자들 중 가장 믿음이 강한 제자 베드로를 택했고, 베드로가 바로 이런 믿음을 상징한다는 것은 이해할만한 일이다. 이런 단순한 말씀을 이해하기가 얼마나 쉬운가! 세상은 이런 단순한 말씀을 어떻게 이해하고 있는가!

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박