Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Eruzioni – L’Opera di Creazione – Ricercatori

Così però non è possibile evitare un avvenimento che è predeterminato sin dall’Eternità e nuovamente soltanto allo scopo del ritorno di innumerevoli anime cadute. La costituzione più interna della Terra è continuamente influenzata dall’agire di Forze spirituali, e quindi un’eruzione si manifesta, quando viene concessa dal divino Creatore, e questa Concessione è nuovamente condizionata dalla volontà dell’uomo stesso. Quando l’umanità si trova in uno stato in cui l’anima è totalmente in pericolo per propria colpa, è appunto prevista una catastrofe per la salvezza dell’anima, quindi infine la volontà dell’uomo stesso è la causa per la totale distruzione oppure anche per la salvezza dalla più profonda miseria dell’anima. Quello che Dio ha deciso nella Sua profondissima Sapienza sin dal principio, è comunque nascosto al mondo, ma è stato annunciato a colui che vive in Lui e secondo il Suo Ordine, com’era in tutti i tempi, che il Signore elegge coloro che dovevano sempre di nuovo annunciare agli uomini la Sua Volontà. Ma questo sapere non è dimostrabile e perciò viene accolto nei casi più rari come Verità. Ma ora dei ricercatori mondani si smarriscono pure in un campo, che per loro è inaccessibile. Credono di poter sondare intellettualmente il Piano del divino Creatore, cioè cercano attraverso calcoli di ogni genere di stabilire gli effetti delle leggi della natura; si smarriscono persino fino al punto, che stabiliscono numericamente questo momento della presunta fine del mondo e con ciò vogliono sottomettere la Volontà divina in certo qual modo ai loro calcoli. L’uomo è così piccolo di fronte all’Opera di Creazione e si arroga comunque un tale sapere su cose, che gli sono totalmente lontane, finché non cerca di raggiungerle sulla via spirituale. Non riconosce l’unica giusta via, ma al contrario è pronto a credere molto rapidamente ciò che gli viene sottoposto scientificamente. L’intelletto più alto non basta davvero per sondare la Verità, ma la profonda fede di un uomo ignaro penetra nei Misteri della Creazione e porta alla luce un sapere inconfutabile. Perciò non si deve mai badare a ciò che ricercatori mondani sottopongono agli uomini, quando queste ricerche toccano l’Opera di Creazione di Dio, perché questo campo è inaccessibile per costoro, finché non si sforzano di dare uno sguardo sulle vie spirituali, perché l’eterna Verità viene offerta da Dio Stesso ai Suoi figli sulla Terra ora ed in ogni tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Erupties – Scheppingswerk – Onderzoekers

Zo is het echter niet mogelijk een gebeuren af te wenden, dat van eeuwigheid af voorbestemd is en dat weer alleen als doel de terugkeer van talloze afvallige zielen heeft. De binnenste gesteldheid van de aarde wordt steeds door het werkzaam zijn van geestelijke krachten beïnvloed en bijgevolg vindt er dan een eruptie plaats, wanneer het door de goddelijke Schepper toegelaten wordt en deze toelating wordt weer veroorzaakt door de wil van de mensen zelf. Omdat de mensheid door eigen schuld in een heel gevaarlijke zielentoestand verkeert, is deze ramp juist ter redding van hen voorzien. Dus uiteindelijk is de wil van de mensen zelf de oorzaak van de totale vernietiging of ook tot redding uit de diepste nood van de ziel.

Maar wat God in Zijn diepste wijsheid vanaf het allereerste begin besloten heeft, is voor de wereld verborgen. Maar aan degenen, die in Hem en volgens Zijn ordening leven, zal het bekend gemaakt worden, zoals het altijd gegaan is, doordat de Heer degenen kiest, die Zijn wil steeds weer aan de mensen bekend zouden moeten maken. Deze kennis valt echter niet te bewijzen en zal daarom in de zeldzaamste gevallen als waarheid aangenomen worden.

Maar nu verstouten wereldse onderzoekers zich een gebied binnen te gaan, dat voor hen ontoegankelijk is. Ze geloven verstandsmatig het plan van de goddelijke Schepper te kunnen doorgronden. Dat wil zeggen, dat ze proberen om door allerlei soorten berekeningen de effecten van de natuurwetten vast te leggen. Ze gaan zelfs zo ver, dat ze dit tijdstip van de zogenaamde ondergang van de wereld getalsmatig vaststellen en dus de goddelijke wil in zekere zin aan hun berekeningen willen onderwerpen.

De mens is zo klein ten opzichte van het totale scheppingswerk en hij matigt zich toch een kennis aan van zaken, die op grote afstand van hem staan, zo lang hij niet probeert om daar via de geestelijke weg te geraken. Hij herkent de enig juiste weg niet, maar anderzijds is hij bereid om heel snel te geloven, wat hem wetenschappelijk in overweging gegeven wordt. Het grootste verstand is werkelijk niet voldoende voor het doorgronden van de waarheid, maar het diepe geloof van een onwetend mens dringt de geheimen van de schepping binnen en brengt een onweerlegbare kennis aan het licht.

Daarom moet er nooit acht geslagen worden op wat de wereldse onderzoekers de mensen voorleggen, voor zover deze onderzoeken het scheppingswerk van God aanstippen, want dit gebied is ontoegankelijk voor hen, zolang ze zich niet inspannen om via de geestelijke weg een kijkje te nemen. Want de eeuwige waarheid wordt nu en te allen tijde door God Zelf aan Zijn kinderen op aarde aangeboden._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling