Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Vegliate e pregate.... “ – Le tentazioni

Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione. Dovete sempre ricordarvi di queste Parole, perché siete in continuo pericolo che venga inflitto del danno all’anima mediante la tiepidezza spirituale. Siate sempre vigili, proteggetevi da improvvisi attacchi dell’avversario, affinché vi trovi sempre armati contro la lotta, quando pregate, e non gli sarà facile di attaccarvi. Perché tutto il male del mondo viene da lui. Egli cerca di spargere la cattiva semenza nei cuori degli uomini, mette in questi tutte le brame, e dove l’uomo non è vigile e dimentica la preghiera, là l’avversario trova buon terreno, cioè verrà anche troppo volentieri data attenzione a ciò che affascina i sensi dell’uomo, e così degli uomini soccomberanno sempre alle tentazioni, perché a loro manca la forza di difendersi contro gli attacchi del nemico. E ciononostante avete così grande Sostegno a disposizione, potete soltanto volere, ed il Signore vi assicura il Suo Aiuto. Vegliate e pregate. Riconoscete con spirito limpido, come potete evitare tutte le tentazioni, quando rivolgete il vostro cuore al divino Salvatore e Lo invocate per l’Aiuto. Soltanto non affidatevi all’aiuto che vi viene offerto terrenamente, non cercate là la sostituzione per la pura Dottrina divina. E pregate anche di nuovo, affinché il Signore benedica voi ed il vostro agire sulla Terra, ma ricordatevi anche quanto sia prezioso essere svegli nel rapporto spirituale, e come per questo ogni giorno deve essere utilizzato per l’aumento della ricchezza spirituale, ricordate, che proprio l’indifferenza degli uomini ha provocato una così immensa miseria, e l’avversario ha un gioco molto facile, dove non gli viene opposta una seria resistenza. E perciò il suo massimo sforzo è di mettere gli uomini in uno stato di stanchezza, e se ora la volontà dell’uomo cede, allora molto presto tutto il divino nell’uomo non potrà più affermarsi, e la fine sarà la sua totale caduta da Dio ed una costante retrocessione nel sapere spirituale. E così segui sempre il nostro Consiglio di non metterti mai in un tale pericolo, mentre hai in mano il miglior mezzo di venire più vicino al Padre nel Cielo, raccomandandoti sempre solo di nuovo nell’intima preghiera al Padre nel Cielo e di sottometterti volentieri e lieta alla Sua Volontà. Allora sarai molto presto padrona del pericolo che gira intorno a te, e mediante la preghiera anche totalmente fortificata nella lotta contro il potere nemico di Dio. L’uomo può bensì evitare tutti gli attacchi, se soltanto li riconosce come tali. Più attentamente badi agli avvenimenti intorno a te, prima potrai evitarli, e le tentazioni non ti si avvicineranno in questo modo. Perciò vegliate e pregate. Ed il Signore ricompenserà il vostro fervore e non vi farà subire nessun danno nel corpo e nell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Wachet und betet...." Versuchungen....

Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet.... Dieser Worte sollt ihr immer eingedenk sein, denn ihr steht in ständiger Gefahr, daß der Seele Schaden zugefügt werde durch geistige Lauheit.... Immer wachsam sein schützet euch vor plötzlichen Angriffen des Widersachers, er findet euch immer gerüstet zum Kampf, so ihr betet, und es wird ihm nicht leicht werden, euch anzugreifen. Denn alles Übel auf der Welt kommt von ihm.... Er sucht in die Herzen der Menschen den bösen Samen auszustreuen, er legt alle Begierde in diese, und wo der Mensch nicht achtsam ist und des Gebetes vergißt, dort findet der Widersacher guten Boden, d.h., es wird nur allzugern dem Beachtung geschenkt werden, was die Sinne des Menschen reizt.... und so werden immer solche Menschen den Versuchungen erliegen, denn es fehlt ihnen die Kraft, sich gegen die Angriffe des Feindes zu wehren. Und doch steht euch so großer Beistand zur Verfügung, ihr dürfet nur wollen, und es sichert euch der Herr Seine Hilfe zu.... Wachet und betet.... Erkennet klaren Geistes, wie ihr allen Versuchungen entgehen könnt, wenn ihr euer Herz dem göttlichen Heiland zuwendet und ihr Ihn um Hilfe anrufet. Nur verlasset euch nicht auf die Hilfe, die euch irdisch geboten wird, suchet nicht dort Ersatz zu finden für die reine göttliche Lehre. Und betet auch da nun wieder, auf daß der Herr euch und euer Wirken auf Erden segne, bedenket aber auch, wie wertvoll es ist, wach zu sein in geistiger Beziehung, und wie deshalb ein jeder Tag genützt werden soll zur Vermehrung des geistigen Reichtums.... bedenket, daß gerade die Gleichgültigkeit der Menschen ein so ungeheures Elend heraufbeschworen hat.... und es hat der Widersacher ein gar leichtes Spiel, wo ihm nicht ernstlich Widerstand entgegengesetzt wird. Und darum ist sein größtes Bestreben, die Menschen in einen Ermüdungszustand zu versetzen.... und gibt nun der Wille des Menschen nach, so wird sich sehr bald alles Göttliche im Menschen nicht mehr behaupten können, und das Ende wird sein völliger Abfall von Gott und ein ständiger Rückgang im geistigen Wissen. Und so befolge stets unseren Rat, dich keinesfalls in solche Gefahr zu begeben, wo du doch das beste Mittel in der Hand hast, dem Vater im Himmel näherzukommen, indem du dich nur immer wieder in innigem Gebet dem Vater im Himmel empfiehlst und dich Seinem Willen gern und freudig unterstellst. Dann wirst du der Gefahr, die dich umlauert, sehr bald Herr werden und durch das Gebet auch vollauf gestärkt sein im Kampf gegen die Gott-feindliche Macht. Es kann der Mensch sehr wohl allen Anfeindungen aus dem Wege gehen, so er sie nur recht erkennt als solche.... Je wachsamer du aller Geschehnisse um dich achtest, desto eher wirst du diesen aus dem Wege gehen können, und es werden die Versuchungen nicht so an dich herantreten.... Darum wachet und betet.... Und es wird der Herr euren Eifer lohnen und euch nicht Schaden nehmen lassen an Leib und Seele....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde