Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDANOST BOGU OSIGURAVA POSTAJANJE BLAŽENIM....

Dopustite se tako od Mene usmjeravati i voditi, dok svjesno sebe povjeravate Mojemu vodstvu, dok Me molite da vas ne ispustim iz ruke i da svaki put prođem s vama, tako da ne zalutate s pravog puta, nego stalno hodate prema Mojoj volji. I vjerujte da ćete vi onda i ispuniti vaš zemaljski zadatak, jer će u povezanosti sa Mnom također u vama zračiti struja Moje snage Ljubavi, i vi ćete vaše biće preoblikovati u Ljubav, jer je Njeno prisustvo najsigurnije jamstvo za to. Onda ćete vi također dobrovoljno služiti potaknuti od Ljubavi, i vaša duša će sazrjeti, od sebe će odbaciti sve protu-Božansko, budući Ljubav kristalizira dušu, i čini ju sposobnom primiti uvijek jače zračenje Ljubavi. Ali, Ljubav je svjetlo, i tako duša pri svom odvajanju od ove Zemlje može nesmetano ući u kraljevstvo svjetla, jer je u zemaljskom životu ona sebe tako oblikovala, da su s nje spali svi ovoji, i sada u povišenom stupnju svjetla ona može i primiti blaženstva Mojega kraljevstva. Predanost Meni je onda ovo ostvarila, jer tko se jednom preda Meni, Ja ga uistinu više za vječnost neću (na)pustiti, i također ću oblikovati njegov zemaljski put, tako da mu on može donijeti najviši uspjeh. Vi onda morate sazrjeti, budući je u vama iščezao svaki otpor, i stoga se također odvio povratak Meni. No, svjesno se Meni predati, zahtjeva stupanj vjere koji je dosegnut kroz Ljubavno djelovanje.... To zahtjeva.... čak i ako tek malu.... spoznaju Mojega Bića, koja se iznova može postići jedino kroz Ljubavno djelovanje.... Jer, ako poznajete Moje Biće, Koje je Ljubav, mudrost i moć, onda vas to također potiče da se predate ovom Biću, i onda ste vi izdržali vaš ispit volje na Zemlji, vi ste Me dobrovoljno opet priznali, i žudite sjedinjenje sa Mnom.... Stoga je Moje najveće i neprestano nastojanje, vama darivati ovu malu spoznaju, otkrivati vam Sebe, davati vam razjašnjenje o Mojemu Biću, iz Čije ste beskrajne Ljubavi vi sami proizašli. Ipak, prisilno se ovo znanje ne može dostaviti.... vaša slobodna volja mora biti spremna prihvatiti ga, i stoga je jedino vaša slobodna volja odlučujuća da li ćete u zemaljskom životu pronaći povratak k Meni, ili ćete ostati na udaljenosti od Mene, koja je nesreća. A zato je također dana mogućnost da zemaljski život kao čovjek bude prevaljen uzalud, no unatoč tome Ja ne mogu učiniti ništa drugo doli uvijek iznova djelovati na vašu volju, da Me saslušate kada vam želim objasniti, kada vam želim upaliti malo svjetlo, u kojem vi možete prepoznati Mene Osobno i Moje Biće. Vi ste sposobni za to, no da li ste voljni, to vi sami određujete, i neće biti izvršena nikakva prisila na vas, niti s Moje, niti sa strane Mojega protivnika. Ali vi se ne trebate nikada bojati da ću Ja odustati od vas.... Sve do vaše smrti Ja vas nastojim pridobiti za Sebe, kako bih vam olakšao ulazak u onostrano kraljevstvo, da se vi ne trebate bojati najdublje tame, iz koje ćete vrlo teško pronaći izlaz, ako ne padnete još i dublje. Ja vam međutim moram ostaviti slobodnu volju, i sada ćete razumjeti da vas Ja držim, kako vas nikada više ne bih ispustio, kada vi sebe dobrovoljno Meni povjerite, kada vi tražite Moje vodstvo, i Ja onda vodstvo mogu i preuzeti, što vama zaista i jamči postizanje cilja.... Svi vi ljudi jedino trebate znati i vjerovati da Sam Ja Osobno Ljubav Koja čini sve za Njena stvorenja, kako bi ih spasila iz ponora, od novog progonstva u materiju.... Vi trebate jedino vjerovati da vi sebe možete bezuvjetno Meni povjeriti, da ste vi spašeni, kada se vi samo držite Mene.... Jer, Ja također uzimam u obzir sve vaše slabosti, i uvijek vas opskrbljujem snagom da idete zemaljskim putem ispravno usmjereni cilju.... Ja ću uvijek hodati uz vas, i vi ćete bez napora moći prevaliti uspon, jer njime hodate na Mojoj ruci, i uvijek ćete pronaći pravu podršku, kada vam uspon izgleda težak. Ali, cilj je čudesan, jer će s vas spasti sav teret i muka, sav jad, patnja i nevolja, čim ste vi stigli na vrata vječnosti, i vas će dočekati (primiti) kraljevstvo svjetla, gdje vas očekuju sve divote, te ćete biti iznimno blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La dedizione a Dio assicura di diventare beati

Così lasciatevi condurre e guidare da Me, mentre vi affidate coscientemente alla Mia Guida, mentre Mi pregate di non lasciare la vostra mano e che Io vi accompagni su ogni percorso, affinché non smarriate la retta via, ma che la percorrerete sempre secondo la Mia Volontà. E credetelo, che allora adempirete anche il vostro compito terreno, perché nel collegamento con Me vi irradierà anche sempre la Corrente della Mia Forza d’Amore e trasformerete il vostro essere nell’amore, perché la sua presenza ne è la più sicura garanzia. Allora servirete anche liberamente spinti dall’amore e la vostra anima maturerà, respingerà da sé tutto l’antidivino, perché l’amore cristallizza l’anima e la rende capace di accogliere l’Irradiazione d’Amore sempre più forte. Ma l’amore è Luce e così l’anima al suo decesso da questa Terra può entrare nel Regno di Luce senza ostacolo, perché nella vita terrena si è formata in modo che sono caduti da lei tutti gli involucri ed ora in un alto grado di Luce può anche ricevere le Beatitudini del Mio Regno. La dedizione a Me ha poi procurato questa, perché chi si dà una volta a Me, non lo lascio davvero più in eterno e formerò anche il suo percorso terreno in modo, che gli possa procurare il più alto successo. Allora dovete maturare, perché da voi è scomparsa ogni resistenza e quindi si è svolto anche il ritorno a Me. Ma darsi a Me coscientemente, richiede un grado di fede che viene raggiunto attraverso l’agire d’amore. Richiede una conoscenza del Mio Essere, anche se solo minima, che è raggiungibile nuovamente solo attraverso l’agire d’amore. Perché se sapete del Mio Essere Che E’ Amore, Sapienza e Potenza, allora vi spinge anche di darvi a questo Essere ed allora avete sostenuto la vostra prova di volontà sulla Terra, Mi avete liberamente riconosciuto e bramate l’unificazione con Me. Perciò il Mio Desiderio più grande e sempre continuo è di donarvi questa piccola conoscenza, di rivelarMi a voi, di darvi il chiarimento sul Mio Essere, dal Cui infinito Amore voi stessi siete proceduti. Ma non posso guidarvi questo sapere per costrizione, la vostra libera volontà dev’essere disposta ad accettarla e quindi è unicamente decisiva la vostra libera volontà, se Mi ritrovate nella vita terrena oppure rimanete nella lontananza da Me, che è infelicità. E perciò è anche data la possibilità che la via terrena come uomo sia percorsa invano, e malgrado ciò non posso fare altro che agire sempre di nuovo sulla vostra volontà, che Mi ascoltiate, quando vi voglio spiegare, quando voglio accendervi una piccola Luce, nella quale potete riconoscere Me Stesso ed il Mio Essere. Ne siete capaci, ma se siete volenterosi, lo determinate voi stessi e non viene esercitata nessuna costrizione su di voi, né da Parte Mia né da parte del Mio avversario. Ma non dovete mai temere che Io rinunci a voi. Cerco di conquistarvi per Me fino alla vostra morte, per facilitarvi l’entrate nel Regno dell’aldilà, che non abbiate a temere la più profonda oscurità, dalla quale molto difficilmente trovate la via d’uscita, se non sprofondate persino ancora più in basso. Vi devo però lasciare la libera volontà ed ora comprenderete che vi afferro, per non lasciarvi mai più, quando vi affidate liberamente a Me, quando chiedete la Mia Guida ed ora posso anche assumerla, che vi assicura davvero anche il raggiungimento della meta. Voi uomini tutti dovete solo sapere e credere che Io Stesso Sono l’Amore Che fa tutto per le Sue creature per salvarle dall’abisso, dalla nuova relegazione nella materia. Dovete solo credere che potete affidarvi a Me incondizionatamente, che siete salvati, quando vi attenete solo a Me. Perché tengo anche conto di tutte le vostre debolezze e vi provvederò sempre con Forza per percorrere la via terrena con il giusto orientamento alla meta. Io camminerò sempre accanto a voi e potete percorrere senza fatica la risalita, perché camminate alla Mia Mano e troverete sempre il giusto Sostegno, quando vi sembra difficile la risalita. Ma la meta è meravigliosa, perché cadranno da voi ogni peso e fatica, ogni afflizione, sofferenze e miserie, appena siete arrivati alla Porta dell’Eternità e vi accoglierà il Regno di Luce, dove vi attendono tutte le Magnificenze e sarete ultrabeati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich