Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDANOST BOGU OSIGURAVA POSTAJANJE BLAŽENIM....

Dopustite se tako od Mene usmjeravati i voditi, dok svjesno sebe povjeravate Mojemu vodstvu, dok Me molite da vas ne ispustim iz ruke i da svaki put prođem s vama, tako da ne zalutate s pravog puta, nego stalno hodate prema Mojoj volji. I vjerujte da ćete vi onda i ispuniti vaš zemaljski zadatak, jer će u povezanosti sa Mnom također u vama zračiti struja Moje snage Ljubavi, i vi ćete vaše biće preoblikovati u Ljubav, jer je Njeno prisustvo najsigurnije jamstvo za to. Onda ćete vi također dobrovoljno služiti potaknuti od Ljubavi, i vaša duša će sazrjeti, od sebe će odbaciti sve protu-Božansko, budući Ljubav kristalizira dušu, i čini ju sposobnom primiti uvijek jače zračenje Ljubavi. Ali, Ljubav je svjetlo, i tako duša pri svom odvajanju od ove Zemlje može nesmetano ući u kraljevstvo svjetla, jer je u zemaljskom životu ona sebe tako oblikovala, da su s nje spali svi ovoji, i sada u povišenom stupnju svjetla ona može i primiti blaženstva Mojega kraljevstva. Predanost Meni je onda ovo ostvarila, jer tko se jednom preda Meni, Ja ga uistinu više za vječnost neću (na)pustiti, i također ću oblikovati njegov zemaljski put, tako da mu on može donijeti najviši uspjeh. Vi onda morate sazrjeti, budući je u vama iščezao svaki otpor, i stoga se također odvio povratak Meni. No, svjesno se Meni predati, zahtjeva stupanj vjere koji je dosegnut kroz Ljubavno djelovanje.... To zahtjeva.... čak i ako tek malu.... spoznaju Mojega Bića, koja se iznova može postići jedino kroz Ljubavno djelovanje.... Jer, ako poznajete Moje Biće, Koje je Ljubav, mudrost i moć, onda vas to također potiče da se predate ovom Biću, i onda ste vi izdržali vaš ispit volje na Zemlji, vi ste Me dobrovoljno opet priznali, i žudite sjedinjenje sa Mnom.... Stoga je Moje najveće i neprestano nastojanje, vama darivati ovu malu spoznaju, otkrivati vam Sebe, davati vam razjašnjenje o Mojemu Biću, iz Čije ste beskrajne Ljubavi vi sami proizašli. Ipak, prisilno se ovo znanje ne može dostaviti.... vaša slobodna volja mora biti spremna prihvatiti ga, i stoga je jedino vaša slobodna volja odlučujuća da li ćete u zemaljskom životu pronaći povratak k Meni, ili ćete ostati na udaljenosti od Mene, koja je nesreća. A zato je također dana mogućnost da zemaljski život kao čovjek bude prevaljen uzalud, no unatoč tome Ja ne mogu učiniti ništa drugo doli uvijek iznova djelovati na vašu volju, da Me saslušate kada vam želim objasniti, kada vam želim upaliti malo svjetlo, u kojem vi možete prepoznati Mene Osobno i Moje Biće. Vi ste sposobni za to, no da li ste voljni, to vi sami određujete, i neće biti izvršena nikakva prisila na vas, niti s Moje, niti sa strane Mojega protivnika. Ali vi se ne trebate nikada bojati da ću Ja odustati od vas.... Sve do vaše smrti Ja vas nastojim pridobiti za Sebe, kako bih vam olakšao ulazak u onostrano kraljevstvo, da se vi ne trebate bojati najdublje tame, iz koje ćete vrlo teško pronaći izlaz, ako ne padnete još i dublje. Ja vam međutim moram ostaviti slobodnu volju, i sada ćete razumjeti da vas Ja držim, kako vas nikada više ne bih ispustio, kada vi sebe dobrovoljno Meni povjerite, kada vi tražite Moje vodstvo, i Ja onda vodstvo mogu i preuzeti, što vama zaista i jamči postizanje cilja.... Svi vi ljudi jedino trebate znati i vjerovati da Sam Ja Osobno Ljubav Koja čini sve za Njena stvorenja, kako bi ih spasila iz ponora, od novog progonstva u materiju.... Vi trebate jedino vjerovati da vi sebe možete bezuvjetno Meni povjeriti, da ste vi spašeni, kada se vi samo držite Mene.... Jer, Ja također uzimam u obzir sve vaše slabosti, i uvijek vas opskrbljujem snagom da idete zemaljskim putem ispravno usmjereni cilju.... Ja ću uvijek hodati uz vas, i vi ćete bez napora moći prevaliti uspon, jer njime hodate na Mojoj ruci, i uvijek ćete pronaći pravu podršku, kada vam uspon izgleda težak. Ali, cilj je čudesan, jer će s vas spasti sav teret i muka, sav jad, patnja i nevolja, čim ste vi stigli na vrata vječnosti, i vas će dočekati (primiti) kraljevstvo svjetla, gdje vas očekuju sve divote, te ćete biti iznimno blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Devotion to God ensures beatification....

Thus let yourselves be guided and led by Me by consciously entrusting yourselves to My guidance, by asking Me not to let you go and to walk every path with you so that you will not stray from the right path but always walk in accordance with My will. And believe that you will then also fulfil your earthly task, for in contact with Me My flow of strength of love will also radiate into you and you will change your nature into love, because its presence is the surest guarantee for this. Then you will also serve voluntarily, driven by love, and your soul will mature, it will repel everything of an anti-divine nature, for love crystallises the soul and enables it to absorb ever stronger radiation of love. Love, however, is light, and thus the soul can enter the kingdom of light unhindered upon its departure from this earth, for it has shaped itself in earthly life such that all coverings have fallen off it and it can now also receive the beatitudes of My kingdom in a high degree of light. Devotion to Me has then brought this about, for once a person surrenders to Me I will truly never let him go, and I will also shape his earthly progress such that it can bring him the highest success.... Then you will have to mature, because all resistance in you will have dwindled and thus the return to Me will also have been accomplished. Yet consciously handing yourselves over to Me requires a degree of faith which is achieved through actions of love.... It requires a.... even if only slight.... knowledge of My nature, which in turn can only be attained through loving activity.... For if you know about My being, which is love, wisdom and power, you are also urged to surrender to this being, and then you will have passed your test of will on earth, you will have voluntarily acknowledged Me again and long for union with Me.... Therefore it is My greatest and everlasting endeavour to give you this small realisation, to reveal Myself to you, to give you information about My being, from whose infinite love you yourselves originated. But this knowledge is not forcibly given to you.... Your free will must be willing to accept it, and thus your free will alone is decisive as to whether you find your way back to Me in earthly life or remain at a distance from Me, which is wretchedness. And therefore it is also possible that the earthly path as a human being will be travelled in vain, and yet I can do nothing else but time and again influence your will so that you listen to Me when I want to enlighten you, when I want to kindle a small light for you in which you are able to recognize Me Myself and My nature. You are capable of doing so, but whether you are willing is for you to decide, and no coercion whatsoever will be exerted on you, neither from My nor My adversary's side. But you need never fear that I will abandon you.... Until your death I will try to win you over for Myself in order to facilitate your entry into the kingdom of the beyond, so that you will not have to fear the deepest darkness from which you will find your way out with great difficulty if you don't sink even deeper. But I have to leave you free will, and now you will understand that I will take hold of you in order to never ever let you go if you entrust yourselves to Me voluntarily, if you request My guidance and I can now also take over the guidance which truly also ensures that you reach the goal. You humans should all just know and believe that I Myself am love which does everything for its creations in order to save them from the abyss, from a new banishment into matter.... You should only believe that you can trust Me unconditionally, that you are saved if only you adhere to Me.... For I also take all your weaknesses into account and will always provide you with strength to walk the earthly path with the right direction.... I will always walk beside you and you will be able to cover the ascent effortlessly, for you will walk it by My hand and you will always find the right support when the ascent seems difficult to you. But the goal is glorious, for all burden and toil, all tribulation, suffering and hardship will fall away from you as soon as you have reached the gate of eternity and the kingdom of light will receive you, where all glories await you and you will be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers