Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDANOST BOGU OSIGURAVA POSTAJANJE BLAŽENIM....

Dopustite se tako od Mene usmjeravati i voditi, dok svjesno sebe povjeravate Mojemu vodstvu, dok Me molite da vas ne ispustim iz ruke i da svaki put prođem s vama, tako da ne zalutate s pravog puta, nego stalno hodate prema Mojoj volji. I vjerujte da ćete vi onda i ispuniti vaš zemaljski zadatak, jer će u povezanosti sa Mnom također u vama zračiti struja Moje snage Ljubavi, i vi ćete vaše biće preoblikovati u Ljubav, jer je Njeno prisustvo najsigurnije jamstvo za to. Onda ćete vi također dobrovoljno služiti potaknuti od Ljubavi, i vaša duša će sazrjeti, od sebe će odbaciti sve protu-Božansko, budući Ljubav kristalizira dušu, i čini ju sposobnom primiti uvijek jače zračenje Ljubavi. Ali, Ljubav je svjetlo, i tako duša pri svom odvajanju od ove Zemlje može nesmetano ući u kraljevstvo svjetla, jer je u zemaljskom životu ona sebe tako oblikovala, da su s nje spali svi ovoji, i sada u povišenom stupnju svjetla ona može i primiti blaženstva Mojega kraljevstva. Predanost Meni je onda ovo ostvarila, jer tko se jednom preda Meni, Ja ga uistinu više za vječnost neću (na)pustiti, i također ću oblikovati njegov zemaljski put, tako da mu on može donijeti najviši uspjeh. Vi onda morate sazrjeti, budući je u vama iščezao svaki otpor, i stoga se također odvio povratak Meni. No, svjesno se Meni predati, zahtjeva stupanj vjere koji je dosegnut kroz Ljubavno djelovanje.... To zahtjeva.... čak i ako tek malu.... spoznaju Mojega Bića, koja se iznova može postići jedino kroz Ljubavno djelovanje.... Jer, ako poznajete Moje Biće, Koje je Ljubav, mudrost i moć, onda vas to također potiče da se predate ovom Biću, i onda ste vi izdržali vaš ispit volje na Zemlji, vi ste Me dobrovoljno opet priznali, i žudite sjedinjenje sa Mnom.... Stoga je Moje najveće i neprestano nastojanje, vama darivati ovu malu spoznaju, otkrivati vam Sebe, davati vam razjašnjenje o Mojemu Biću, iz Čije ste beskrajne Ljubavi vi sami proizašli. Ipak, prisilno se ovo znanje ne može dostaviti.... vaša slobodna volja mora biti spremna prihvatiti ga, i stoga je jedino vaša slobodna volja odlučujuća da li ćete u zemaljskom životu pronaći povratak k Meni, ili ćete ostati na udaljenosti od Mene, koja je nesreća. A zato je također dana mogućnost da zemaljski život kao čovjek bude prevaljen uzalud, no unatoč tome Ja ne mogu učiniti ništa drugo doli uvijek iznova djelovati na vašu volju, da Me saslušate kada vam želim objasniti, kada vam želim upaliti malo svjetlo, u kojem vi možete prepoznati Mene Osobno i Moje Biće. Vi ste sposobni za to, no da li ste voljni, to vi sami određujete, i neće biti izvršena nikakva prisila na vas, niti s Moje, niti sa strane Mojega protivnika. Ali vi se ne trebate nikada bojati da ću Ja odustati od vas.... Sve do vaše smrti Ja vas nastojim pridobiti za Sebe, kako bih vam olakšao ulazak u onostrano kraljevstvo, da se vi ne trebate bojati najdublje tame, iz koje ćete vrlo teško pronaći izlaz, ako ne padnete još i dublje. Ja vam međutim moram ostaviti slobodnu volju, i sada ćete razumjeti da vas Ja držim, kako vas nikada više ne bih ispustio, kada vi sebe dobrovoljno Meni povjerite, kada vi tražite Moje vodstvo, i Ja onda vodstvo mogu i preuzeti, što vama zaista i jamči postizanje cilja.... Svi vi ljudi jedino trebate znati i vjerovati da Sam Ja Osobno Ljubav Koja čini sve za Njena stvorenja, kako bi ih spasila iz ponora, od novog progonstva u materiju.... Vi trebate jedino vjerovati da vi sebe možete bezuvjetno Meni povjeriti, da ste vi spašeni, kada se vi samo držite Mene.... Jer, Ja također uzimam u obzir sve vaše slabosti, i uvijek vas opskrbljujem snagom da idete zemaljskim putem ispravno usmjereni cilju.... Ja ću uvijek hodati uz vas, i vi ćete bez napora moći prevaliti uspon, jer njime hodate na Mojoj ruci, i uvijek ćete pronaći pravu podršku, kada vam uspon izgleda težak. Ali, cilj je čudesan, jer će s vas spasti sav teret i muka, sav jad, patnja i nevolja, čim ste vi stigli na vrata vječnosti, i vas će dočekati (primiti) kraljevstvo svjetla, gdje vas očekuju sve divote, te ćete biti iznimno blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le dévouement à Dieu assure de devenir bienheureux

Ainsi laissez-vous mener et guider par Moi en vous confiant consciemment à Ma Conduite, en Me priant de ne pas laisser votre main et de vous accompagner sur tout votre parcours, pour que vous ne vous égariez pas de la voie, mais que vous la parcourrez toujours selon Ma Volonté. Et croyez qu'alors vous vous acquitterez de votre tâche terrestre, parce que dans la liaison avec Moi le Courant de Ma Force d'Amour vous rayonnera toujours et transformera votre être en amour, parce que sa présence en est la plus sûre garantie. Alors vous servirez librement la poussée de l'amour et votre âme mûrira, elle repoussera d’elle-même tout l'anti-divin, parce que l'amour cristallise l'âme et la rend capable d'accueillir le Rayonnement d'Amour toujours plus fortement. Mais l'amour est Lumière et ainsi l'âme à son décès de cette Terre peut entrer dans le Règne de la Lumière sans entrave, parce que dans la vie terrestre elle s'est formée de sorte que toutes les enveloppes soient tombées d’elle et maintenant dans un haut degré de Lumière elle peut même recevoir les Béatitudes de Mon Royaume. Le dévouement à Moi lui a procuré cela parce que celui qui se donne une fois à Moi, Je ne le laisse vraiment plus dans l’éternité et Je formerai son parcours terrestre de manière qu’il puisse lui procurer le plus haut succès. Alors vous devez mûrir, parce que toute résistance a disparue en vous et donc vous avez déroulé le retour à Moi. Mais se donner à Moi consciemment demande un degré de foi qui est atteint à travers des actions d'amour. Il demande une connaissance de Mon Être, même si elle est seulement minimale, et elle est accessible à nouveau seulement à travers des actions d'amour. Parce que si vous savez que Mon Être Est Amour, Sagesse et Puissance, alors vous êtes poussé à vous donner à cet Être et alors vous avez soutenu votre épreuve de volonté sur la Terre, vous M’avez librement reconnu et vous désirez ardemment l'unification avec Moi. Donc Mon Désir le plus cher et toujours continu est de vous offrir cette petite connaissance, de Me révéler à vous, de vous donner l'éclaircissement sur Mon Être, sur l'infini Amour duquel vous-mêmes êtes procédé. Mais Je ne peux pas vous guider ce savoir par contrainte, votre libre volonté doit être disposée à l'accepter et donc uniquement votre libre volonté est décisive, si vous Me retrouvez dans la vie terrestre ou bien si vous restez dans l'éloignement de Moi, et êtes malheureux. Et donc il vous est donné la possibilité qu’en tant qu’homme la voie terrestre soit parcourue en vain, et malgré cela Je ne peux pas faire autrement qu'agir toujours de nouveau sur votre volonté, pour que vous M'écoutiez lorsque Je veux vous expliquer, lorsque Je veux vous allumer une petite Lumière dans laquelle vous pouvez Me reconnaître Moi-Même et Mon Être. Vous en êtes capables, mais vous le déterminez vous-même si vous êtes de bonne volonté, et il n’est exercé aucune contrainte sur vous, ni de Ma Part ni de la part de Mon adversaire. Mais vous ne devez jamais craindre que Je renonce à vous. Je cherche à vous conquérir pour Moi jusqu'à votre mort, pour vous faciliter l’entrée dans le Règne de l'au-delà, pour que vous n'ayez pas à craindre la plus profonde obscurité dont très difficilement vous trouverez une sortie, si vous ne vous précipitez pas encore plus bas. Je dois cependant vous laisser la libre volonté et maintenant vous comprendrez que Je vous saisis, pour ne vous laisser jamais plus lorsque vous vous confiez librement à Moi, lorsque vous demandez Ma Conduite et maintenant Je peux l'assumer de sorte qu’elle vous assure vraiment la réalisation du but. Vous les hommes vous devez tous seulement savoir et croire que Moi-même Je Suis l'Amour Qui fait tout pour Ses créatures pour les sauver de l'abîme, d’une nouvelle relégation dans la matière. Vous devez seulement croire que vous pouvez vous confier inconditionnellement à Moi, et que vous êtes sauvés lorsque vous vous conformez seulement à Moi. Parce que Je tiens compte de toutes vos faiblesses et Je vous pourvois toujours avec la Force nécessaire pour parcourir la voie terrestre avec la juste orientation du but. Je marcherai toujours auprès de vous et vous pourrez parcourir sans fatigue la remontée, parce que vous marchez à Ma Main et Je trouverai toujours le juste Soutien, lorsque la remontée vous semble difficile. Mais le but est merveilleux, parce que tout poids toute affliction, souffrances et misères tomberont de vous dès que vous serez arrivés à la Porte de l'Éternité et que vous accueillera le Règne de la Lumière, où vous attendent toutes les Magnificences et vous serez ultra bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet