Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Juan 14:15-26...

“Quien guarda Mis mandamientos, ése es el que Me ama... quiero ir al él y revelarme a él...” Esta promesa Mía indica con toda claridad que Me doy a conocer a aquellos que cumplen con las exigencias que se les imponen, porque Me aman... Y con esta promesa Mía ya os di a vosotros la referencia de la obra de Mi Espíritu en vosotros en el momento de Mi caminar sobre la tierra, porque precisamente este Espíritu quería expresarse y daros una iluminación brillante sobre Mí Mismo, sobre Mi Ser y obra...

Quería revelarme a vosotros... transmitiros la pura verdad sobre todo lo que tiene su origen en Mí. Pero solo unas pocas personas han entendido el significado de estas Palabras, porque solo unas pocas personas atribuyen un valor a tales revelaciones divinas, pero en su mayoría todo es rechazado, lo que básicamente solo prueba el vínculo íntimo Conmigo. Yo no exigí de vosotros otra cosa que el cumplimiento de Mi mandamiento de amor, porque en cuanto lleváis en el amor verdadero, os conectáis también Conmigo Mismo, Quien soy el Amor, y “el que permanece en el amor permanece en Mí y Yo en él...”

Ahora también debe volverse cada vez más claro para vosotros que Yo... si estoy con vosotros o en vosotros... también Me expresaré, y cada expresión de Mi parte es una revelación. Y esto os debe garantizar la más pura verdad, porque de Mí no puede emanar otra cosa que la verdad. En consecuencia, podéis aceptar todo lo que se os ofrece en forma de tales revelaciones sin ninguna vacilación, porque emana de Mí, y solo la verdad más pura puede tener su origen en Mí.

Todos vosotros, humanos, deberíais profundizaros más en el significado espiritual de las Palabras que Yo Mismo pronuncié cuando caminé sobre la tierra. Y si no las comprendéis bien o sólo sabéis reconocer un sentido terrenal, estableced vosotros el vínculo íntimo Conmigo a través de una oración en espíritu y en verdad y pedidme la comprensión correcta, y en verdad os será concedida, porque es Mi voluntad, que vosotros os movéis en el pensamiento correcto; pero precisamente vosotros, que creéis tener el derecho y el llamado a anunciar Mi Palabra, vosotros mismos concedéis demasiado poca comprensión a Mi Palabra, porque no reflexionáis sobre el sentido, sino que simplemente ignoráis a lo que vosotros mismos no sois capaces de explicar intelectualmente.

Pero Mi Palabra ya ha sido pronunciada, y también sigue siendo válida. Yo os he prometido que Me revelaré Yo Mismo a vosotros, y por lo tanto no podéis castigar como mentiroso, que tenéis que creer en las revelaciones divinas, pero también tenéis que examinar seriamente lo que se debe reconocer como revelación divina, pero no se os permite rechazar ningún bien espiritual que haya llegado a la tierra de una manera inusual como obra de fuerzas opuestas... cuando Yo Mismo he pronunciado esa promesa.

Y también os será posible hacer un examen serio, porque también para esto os están dadas la características: “Examinad los espíritus para ver si son de Dios... Un espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en la carne, éste es de Dios...” Así también las revelaciones tienen que dar testimonio de la obra de Redención de Jesús y de Mi llegar a ser humano en Él... Pero entonces también podéis creer sin dudar, en cuanto la obra de Redención de Jesús es el contenido de esas revelaciones, que un humano afirma haber recibido directamente de Mí...

Realmente no necesitáis aceptar nada sin vacilar, tenéis la tarea de someter a examen todo bien espiritual, de lo contrario no habríais recibido la demanda: “Examinad los espíritus, a ver si son de Dios...” cada hombre debe tomar posición por sí mismo sobre lo que se le imparte, siempre debe llevar a cabo cada examen, invocándome a Mí Mismo, para que pueda llegar a una fe viva... lo cual no es posible, sin embargo, si aceptar sin examinar todo lo que se le presenta como bien espiritual.

Porque Mi oponente también está obrando, y siempre busca contaminar la pura verdad, y el hombre mismo tiene el deber de tomar una posición para poder distinguir la verdad del error. Y entonces debe ajustarse a las revelaciones divinas tanto como sea posible, porque en cuanto él mismo desee la verdad, Yo también la dejaré llegar a él de una manera y la aceptara sin contradicción interior, porque le toca como luz y fuerza, porque todo lo que emana de Mí no queda sin efecto.

Cualquiera que desee seriamente la verdad de Mí, ciertamente dirigiré su pensamiento en la dirección correcta, pues Yo Mismo entonces le pondré los pensamientos correctos en su corazón, porque él se dirige seriamente a Mi Mismo por la verdad y entonces también puede hablar de revelaciones divinas... Entonces él también puede reclamar Mis promesas para sí mismo... “Me revelaré a él...” Sentirá la verdad en su corazón y su entendimiento también la reconocerá como correcta, su pensamiento será guiado debidamente y rechazará cualquier pensamiento erróneo...

Sólo tiene que cumplir las condiciones previas: tiene que cumplir con Mis mandamientos de amor, de los cuales he hecho depender Mi revelación divina, porque Yo Mismo soy el Amor, y si debo revelarme, entonces el hombre también debe estar conectado Conmigo a través del amor, para que Yo esté ahora presente para él y él se encuentra en el área de la Verdad Eterna, en el cual ya no se puede pensar erróneo... Llevar una vida de amor y desear seriamente la verdad... esa es la garantía de que el hombre también se mueve en la verdad...

Sin embargo, el deseo de la verdad es mayormente faltante... incluso cuando el amor llena el corazón de una persona... y eso es porque la persona cree que posee la verdad, y por lo tanto no se le puede enseñar porque no pregunta, pero se imagina sabiendo... Por eso es bueno cuando la persona comienza a dudar, porque entonces se hace preguntas dentro de sí mismo, las cuales le respondo mentalmente con gusto, porque Me revelo a quien Me ama y guarda Mis mandamientos. Y muchas veces Yo Mismo pongo estas dudas en el corazón de un hombre, porque sólo quiero conseguir una cosa, de que los hombres se mueven en la verdad, y Yo Mismo quiero ayudar a cada uno para eso, que es de buena voluntad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

John 14, 15-26

‘He that hath My commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me .... and I will love him, and will manifest Myself to him....’ This promise of Mine clearly points to the fact that I reveal Myself to those who comply with My requirements because they love Me.... And with My promise I pointed to the working of My spirit within you during My lifetime on earth already, for precisely this spirit wanted to express itself to you and grant you clarity about Myself, My nature and My activity.... I wanted to reveal Myself to you.... to convey to you the pure truth about everything that originates in Me. Yet only few people have understood the meaning of these Words, for only few people ascribe any value to such divine revelations; as a rule everything, which essentially merely proves the heartfelt contact with Me, is rejected. I demanded of you nothing else but the fulfilment of My commandments of love, for as soon as you lead a life of true love you also unite with Me, Who is Love Itself, and ‘whoever remains in love remains in Me and I in him....’ It should become constantly easier for you to understand that I.... if I Am with or within you.... will also express Myself, and every manifestation on My part is a revelation.

And this has to guarantee you the purest truth, because nothing but truth can come forth from Me. Consequently you can, without reservation, also accept everything that is presented to you in the form of such revelations which, since they originate from Me, can only be the purest truth. All you humans should engross yourselves more in the spiritual meaning of the Words spoken by Me when I lived on earth. And if you do not understand them correctly or can only recognise an earthly meaning, then you should establish a heartfelt contact with Me by praying to Me in spirit and in truth and asking Me for the correct understanding and, truly, it will be given to you because it is My will that you shall think correctly. But especially you, who believe yourselves to be entitled and called to preach My Word, are not promoting the understanding of My Word, for you do not contemplate the meaning and simply ignore what you are unable to rationally explain yourselves.

Nevertheless, My Word has been spoken and remains valid. I have promised to reveal Myself to you and thus you cannot accuse Me of being a liar, you will have to believe in divine revelations yet merely seriously examine what should be accepted as a divine revelation, but you must not reject all spiritual information received on earth in an unusual way as the activity of adverse forces.... since I have, after all, given you the above promise Myself. And you will certainly be able to make a serious assessment since you were also informed of the criterion ‘Test the spirits whether they are of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God....’

Hence, divine revelations also have to bear witness of Jesus’ act of Salvation and My human manifestation in Him.... But then you may unhesitatingly believe, especially if Jesus’ act of Salvation is the subject of a revelation which someone claims to have received directly from Me .... You truly need not accept anything unreservedly, it is your duty to examine all spiritual information or you would not be requested to ‘Test the spirits whether they are of God....’ Every human being should form his own opinion about what is imparted to him, he should always conduct every examination by calling upon Myself so that he will achieve a living faith.... which, however, is not possible if he accepts everything that is presented to him as spiritual knowledge without objection.

For My adversary is active as well and always tries to contaminate the pure truth, and the human being himself is duty bound to form an opinion as to be able to distinguish truth from error. And in that case he should keep as much as possible to divine revelations, for as soon as he desires the truth I will also convey it to him in some form or other and he will accept it without inner objection, because it will affect him as light and strength, since everything originating from Me will not remain ineffective. Anyone who truly desires the truth from Me will definitely be correctly guided by Me in his thinking, for then I will place the right thoughts into his heart, because he will have sincerely requested the truth from Myself and he will then also be able to speak of divine revelations.... Then he, too, will be able to lay claim to My promise.... ‘I will manifest Myself to him....’ He will feel the truth in his heart and his intellect will equally recognise it as right, his thinking will be guided into the right direction and he will reject all wrong thoughts.... Only these conditions will have to be fulfilled by him:

He has to comply with My commandments of love on which I have made My divine revelation dependent, for I Am Love Myself, and if I Am to reveal Myself, a human being also has to be united with Me through love so that I Am present in him and he finds himself in the sphere of the Eternal Truth and thus can no longer think wrongly either.... Living a life of love and seriously desiring the pure truth.... is the guarantee that a human being is also moving within the truth.... But the desire for truth is usually missing.... even if a person’s heart is full of love.... and this is so because the person believes himself to possess the truth, and he cannot be instructed because he doesn’t ask but deems himself knowledgeable.... For this reason it is good if the human being begins to doubt because then he will ask himself questions which I will gladly answer him in his thoughts, because I will reveal Myself to someone who loves Me and keeps My commandments. And even these doubts are often placed into the person’s heart by Me, for I only want the person to live in truth and I will help everyone of good will to achieve it....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna