Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Juan 14:15-26...

“Quien guarda Mis mandamientos, ése es el que Me ama... quiero ir al él y revelarme a él...” Esta promesa Mía indica con toda claridad que Me doy a conocer a aquellos que cumplen con las exigencias que se les imponen, porque Me aman... Y con esta promesa Mía ya os di a vosotros la referencia de la obra de Mi Espíritu en vosotros en el momento de Mi caminar sobre la tierra, porque precisamente este Espíritu quería expresarse y daros una iluminación brillante sobre Mí Mismo, sobre Mi Ser y obra...

Quería revelarme a vosotros... transmitiros la pura verdad sobre todo lo que tiene su origen en Mí. Pero solo unas pocas personas han entendido el significado de estas Palabras, porque solo unas pocas personas atribuyen un valor a tales revelaciones divinas, pero en su mayoría todo es rechazado, lo que básicamente solo prueba el vínculo íntimo Conmigo. Yo no exigí de vosotros otra cosa que el cumplimiento de Mi mandamiento de amor, porque en cuanto lleváis en el amor verdadero, os conectáis también Conmigo Mismo, Quien soy el Amor, y “el que permanece en el amor permanece en Mí y Yo en él...”

Ahora también debe volverse cada vez más claro para vosotros que Yo... si estoy con vosotros o en vosotros... también Me expresaré, y cada expresión de Mi parte es una revelación. Y esto os debe garantizar la más pura verdad, porque de Mí no puede emanar otra cosa que la verdad. En consecuencia, podéis aceptar todo lo que se os ofrece en forma de tales revelaciones sin ninguna vacilación, porque emana de Mí, y solo la verdad más pura puede tener su origen en Mí.

Todos vosotros, humanos, deberíais profundizaros más en el significado espiritual de las Palabras que Yo Mismo pronuncié cuando caminé sobre la tierra. Y si no las comprendéis bien o sólo sabéis reconocer un sentido terrenal, estableced vosotros el vínculo íntimo Conmigo a través de una oración en espíritu y en verdad y pedidme la comprensión correcta, y en verdad os será concedida, porque es Mi voluntad, que vosotros os movéis en el pensamiento correcto; pero precisamente vosotros, que creéis tener el derecho y el llamado a anunciar Mi Palabra, vosotros mismos concedéis demasiado poca comprensión a Mi Palabra, porque no reflexionáis sobre el sentido, sino que simplemente ignoráis a lo que vosotros mismos no sois capaces de explicar intelectualmente.

Pero Mi Palabra ya ha sido pronunciada, y también sigue siendo válida. Yo os he prometido que Me revelaré Yo Mismo a vosotros, y por lo tanto no podéis castigar como mentiroso, que tenéis que creer en las revelaciones divinas, pero también tenéis que examinar seriamente lo que se debe reconocer como revelación divina, pero no se os permite rechazar ningún bien espiritual que haya llegado a la tierra de una manera inusual como obra de fuerzas opuestas... cuando Yo Mismo he pronunciado esa promesa.

Y también os será posible hacer un examen serio, porque también para esto os están dadas la características: “Examinad los espíritus para ver si son de Dios... Un espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en la carne, éste es de Dios...” Así también las revelaciones tienen que dar testimonio de la obra de Redención de Jesús y de Mi llegar a ser humano en Él... Pero entonces también podéis creer sin dudar, en cuanto la obra de Redención de Jesús es el contenido de esas revelaciones, que un humano afirma haber recibido directamente de Mí...

Realmente no necesitáis aceptar nada sin vacilar, tenéis la tarea de someter a examen todo bien espiritual, de lo contrario no habríais recibido la demanda: “Examinad los espíritus, a ver si son de Dios...” cada hombre debe tomar posición por sí mismo sobre lo que se le imparte, siempre debe llevar a cabo cada examen, invocándome a Mí Mismo, para que pueda llegar a una fe viva... lo cual no es posible, sin embargo, si aceptar sin examinar todo lo que se le presenta como bien espiritual.

Porque Mi oponente también está obrando, y siempre busca contaminar la pura verdad, y el hombre mismo tiene el deber de tomar una posición para poder distinguir la verdad del error. Y entonces debe ajustarse a las revelaciones divinas tanto como sea posible, porque en cuanto él mismo desee la verdad, Yo también la dejaré llegar a él de una manera y la aceptara sin contradicción interior, porque le toca como luz y fuerza, porque todo lo que emana de Mí no queda sin efecto.

Cualquiera que desee seriamente la verdad de Mí, ciertamente dirigiré su pensamiento en la dirección correcta, pues Yo Mismo entonces le pondré los pensamientos correctos en su corazón, porque él se dirige seriamente a Mi Mismo por la verdad y entonces también puede hablar de revelaciones divinas... Entonces él también puede reclamar Mis promesas para sí mismo... “Me revelaré a él...” Sentirá la verdad en su corazón y su entendimiento también la reconocerá como correcta, su pensamiento será guiado debidamente y rechazará cualquier pensamiento erróneo...

Sólo tiene que cumplir las condiciones previas: tiene que cumplir con Mis mandamientos de amor, de los cuales he hecho depender Mi revelación divina, porque Yo Mismo soy el Amor, y si debo revelarme, entonces el hombre también debe estar conectado Conmigo a través del amor, para que Yo esté ahora presente para él y él se encuentra en el área de la Verdad Eterna, en el cual ya no se puede pensar erróneo... Llevar una vida de amor y desear seriamente la verdad... esa es la garantía de que el hombre también se mueve en la verdad...

Sin embargo, el deseo de la verdad es mayormente faltante... incluso cuando el amor llena el corazón de una persona... y eso es porque la persona cree que posee la verdad, y por lo tanto no se le puede enseñar porque no pregunta, pero se imagina sabiendo... Por eso es bueno cuando la persona comienza a dudar, porque entonces se hace preguntas dentro de sí mismo, las cuales le respondo mentalmente con gusto, porque Me revelo a quien Me ama y guarda Mis mandamientos. Y muchas veces Yo Mismo pongo estas dudas en el corazón de un hombre, porque sólo quiero conseguir una cosa, de que los hombres se mueven en la verdad, y Yo Mismo quiero ayudar a cada uno para eso, que es de buena voluntad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Johannes 14, 15-26....

"Wer Meine Gebote hält, der ist's, der Mich liebet.... zu ihm will Ich kommen und Mich ihm offenbaren...." Diese Meine Verheißung weiset mit aller Deutlichkeit darauf hin, daß Ich Selbst Mich denen kundgebe, die den an sie gestellten Anforderungen nachkommen, weil sie Mich lieben.... Und mit dieser Meiner Verheißung gab Ich euch Menschen schon zur Zeit Meines Erdenwandels den Hinweis auf das Wirken Meines Geistes in euch, denn ebendieser Geist wollte sich äußern euch gegenüber und euch helle Aufklärung schenken über Mich Selbst, über Mein Wesen und Wirken.... Ich wollte Mich euch offenbaren.... euch die reine Wahrheit zuleiten über alles, was in Mir seinen Ursprung hat. Doch wenige Menschen nur haben den Sinn dieser Worte verstanden, denn wenige Menschen nur messen solchen göttlichen Offenbarungen einen Wert bei, zumeist aber wird alles abgelehnt, was im Grunde nur die innige Bindung mit Mir beweiset. Ich verlangte von euch nichts anderes, als die Erfüllung Meines Liebegebotes, denn sowie ihr ein Leben in rechter Liebe führet, verbindet ihr euch auch mit Mir Selbst, Der Ich die Liebe bin, und "wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Immer verständlicher muß euch nun auch werden, daß Ich.... so Ich bei euch oder in euch bin.... Mich auch äußern werde, und jegliche Äußerung Meinerseits ist eine Offenbarung. Und diese muß euch reinste Wahrheit verbürgen, weil von Mir nichts anderes als nur die Wahrheit ausgehen kann. Folglich also könnet ihr ohne jegliche Bedenken alles annehmen, was euch in Form solcher Offenbarungen dargeboten wird, denn es geht von Mir aus, und in Mir kann nur die reinste Wahrheit ihren Ursprung haben. Ihr Menschen solltet euch alle mehr in den geistigen Sinn der Worte vertiefen, die Ich Selbst gesprochen habe, als Ich auf Erden wandelte. Und wenn ihr sie nicht recht versteht oder nur einen irdischen Sinn zu erkennen vermöget, dann stellet selbst die innige Bindung her mit Mir durch ein Gebet im Geist und in der Wahrheit und bittet Mich um rechtes Verständnis, und wahrlich, es wird euch gegeben werden, weil es Mein Wille ist, daß ihr euch in rechtem Denken bewegt; doch gerade ihr, die ihr glaubet, berechtigt und berufen zu sein, Mein Wort zu verkünden, ihr lasset selbst zuwenig Verständnis aufkommen für Mein Wort, denn ihr überleget euch nicht den Sinn, sondern gehet einfach darüber hinweg, was ihr selbst nicht verstandesmäßig zu erklären vermögt. Doch es ist Mein Wort nun einmal gesprochen worden, und es behält auch seine Gültigkeit. Ich habe euch verheißen, Mich Selbst euch zu offenbaren, und also könnet ihr Mich Selbst nicht Lügen strafen, ihr müsset an göttliche Offenbarungen glauben, doch nur ernstlich prüfen, was als göttliche Offenbarungen anzuerkennen ist, aber ihr dürfet nicht jegliches Geistesgut, das auf ungewöhnliche Weise zur Erde gelangt ist, zurückweisen als Wirken von Gegenkräften.... wo Ich Selbst doch jene Verheißung ausgesprochen habe. Und es wird euch auch eine ernste Prüfung möglich sein, weil auch dafür euch die Merkmale angegeben sind: "Prüfet die Geister, ob sie von Gott sind.... Ein Geist, der bekennet, daß Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen, der ist von Gott...." Also müssen göttliche Offenbarungen auch zeugen von dem Erlösungswerk Jesu und Meiner Menschwerdung in Ihm.... Dann aber dürfet ihr auch unbedenklich glauben, sowie gerade das Erlösungswerk Jesu Inhalt jener Offenbarungen ist, die ein Mensch direkt von Mir empfangen zu haben angibt.... Ihr brauchet wahrlich nichts bedenkenlos annehmen, ihr habt die Aufgabe, alles Geistesgut einer Prüfung zu unterziehen, ansonsten an euch nicht die Forderung ergangen wäre: "Prüfet die Geister, ob sie von Gott sind...." Ein jeder Mensch soll selbst Stellung nehmen zu dem, was ihm vermittelt wird, er soll immer unter Anrufung Meiner Selbst jegliche Prüfung vornehmen, auf daß er zu einem lebendigen Glauben gelange.... was jedoch nicht möglich ist, wenn er alles unwidersprochen annimmt, was man ihm vorsetzt als geistiges Gut. Denn auch Mein Gegner ist am Wirken, und er sucht stets die reine Wahrheit zu verunreinigen, und der Mensch selbst hat die Pflicht, Stellung zu nehmen, um Wahrheit von Irrtum unterscheiden zu können. Und er soll sich dann möglichst an göttliche Offenbarungen halten, denn sowie er selbst die Wahrheit begehrt, werde Ich sie ihm auch auf irgendeine Weise zugehen lassen, und er wird sie ohne inneren Widerspruch annehmen, weil sie ihn als Licht und Kraft berührt, weil alles, was von Mir seinen Ausgang nimmt, auch nicht ohne Wirkung bleibt. Wer von Mir ernsthaft die Wahrheit begehrt, dessen Denken werde Ich ganz gewiß recht lenken, denn Ich Selbst lege ihm dann die rechten Gedanken in das Herz, weil er Mich Selbst ernstlich um die Wahrheit angeht und auch dann er von göttlichen Offenbarungen sprechen kann.... Auch er kann dann Meine Verheißungen für sich in Anspruch nehmen.... "Ich werde Mich ihm offenbaren...." Er wird in seinem Herzen die Wahrheit empfinden, und sein Verstand wird sie gleichfalls als recht erkennen, es wird sein Denken recht gelenkt sein, und jegliche irrige Gedanken wird er ablehnen.... Nur muß er die Vorbedingungen erfüllen: Er muß Meinen Geboten der Liebe nachkommen, wovon Ich Meine göttliche Offenbarung abhängig gemacht habe, denn die Liebe bin Ich Selbst, und soll Ich Mich offenbaren, so muß auch der Mensch Mir durch die Liebe verbunden sein, auf daß Ich ihm nun gegenwärtig bin und er sich im Bereich der Ewigen Wahrheit befindet, der also auch nicht mehr falsch denken kann.... Ein Liebeleben führen und die reine Wahrheit ernstlich begehren.... das ist die Garantie dafür, daß sich der Mensch auch in der Wahrheit bewegt.... Das Verlangen nach der Wahrheit aber mangelt zumeist.... selbst wenn die Liebe eines Menschen Herz erfüllt.... und das darum, weil der Mensch glaubt, die Wahrheit zu besitzen, und er darum nicht belehrt werden kann, weil er nicht fragt, sondern sich wissend wähnt.... Darum ist es gut, wenn der Mensch zu zweifeln beginnt, weil er dann selbst in sich Fragen stellt, die Ich ihm gern gedanklich beantworte, weil Ich Mich offenbare dem, der Mich liebt und Meine Gebote hält. Und auch diese Zweifel lege Ich dem Menschen oft Selbst in das Herz, denn Ich will nur eines, daß der Mensch sich in der Wahrheit bewegt, und Ich Selbst will jedem dazu verhelfen, der eines guten Willens ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde