Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Luz de verdad.... Lámparas sin aceite.... Prendas gastadas....

Se os da para que tengáis un efecto esclarecedor, para llevar una luz a la oscuridad de la noche, porque es noche a vuestro alrededor donde aún no se ha encendido ninguna luz. Es noche donde falta la pura verdad, donde la gente deambula en el error, donde aún no está debidamente instruida en el área espiritual.... Es noche donde el espíritu humano aún no ha despertado a la vida, que primero enciende la luz en el corazón del hombre.... cualquier conocimiento espiritual que se os dé a vosotros los humanos, no tiene ningún valor para vosotros mientras no viváis en el amor, puesto que durante ese tiempo seguirá siendo solo un conocimiento muerto.... Pero si miráis a vuestro alrededor no podréis encontrar mucha gente amorosa y en consecuencia también poca luz, porque sólo el amor irradia la luz, porque el conocimiento sólo cobra vida cuando el amor lo ha vivificado....

Dondequiera que se enseña el amor, se proclama Mi ley original, y allí también está la verdad.... (11.12.1953) Allí están los verdaderos representantes de Cristo, y éstos hablan de Mi Espíritu.... Ya sea que logran que los oyentes cumplan los mandamientos, esto depende de ellos mismos, pero el estado de madurez del hombre sólo depende del cumplimiento de los mandamientos de amor a Mí y al prójimo y por tanto también la iluminación del espíritu, la plena cognición, la luz que ilumina al hombre desde dentro....

El cumplimiento de los mandamientos de amor requiere un estilo de vida según Mi voluntad, moviéndose en Mi orden desde la eternidad, es decir, un cambio del mal al bien.... Solo esto es Mi voluntad, y las personas deben ser animadas a hacerlo a través de Mis representantes correctos en la tierra, en sólo esto consiste el trabajo de viña, que han de realizar Mis siervos, de explicar a los hombres sobre el hecho de que sólo una vida de amor puedo perfeccionarlos, que sólo el amor puede establecer la unión Conmigo.

Todo lo que se debe acercar a los hombres como Evangelio debe tener como único propósito el ennoblecimiento del hombre, una transformación al amor, entonces es una verdadero trabajo de viña que Mis siervos realizan en la tierra.... Pero ¿por qué hay tan poca luz en la tierra, cuando Mi Evangelio es proclamado en todo el mundo?.... ¿O se proclama cada vez menos Mi Evangelio y se presta más atención a las externalidades?.... ¿O la proclamación de la enseñanza del amor divino solo se trata como un tema secundario para colocar otras enseñanzas en primer plano? ¿Y la gente respeta estas enseñanzas y mandamientos añadidos humanamente más que los primeros? (12.12.1953) Considerad estas preguntas seriamente y sacad las conclusiones correctas....

Cuando ahora haga que la maduración espiritual dependa del cumplimiento de Mis mandamientos de amor, cuando el esfuerzo espiritual reduzca los problemas terrenales o los haga innecesarios, y si podéis observar en el mundo problemas terrenales más que nunca, entonces el desarrollo espiritual ascendente debe dejar mucho que desear y por lo tanto también se debe concluir que se descuida lo que Yo sigo presentando a la gente como lo más importante: practicar el amor.... Y por lo tanto, el Evangelio del amor tiene que ser predicado a la gente con suficiente fuerza....

Así que no hay suficientes representantes verdaderos de Mi enseñanza de amor, no hay suficientes servidores fieles en la tierra para servirme, aunque todos creen que defienden Mi nombre.... Hay demasiado apariencia falsa y demasiado poca verdad, hay muerte incluso donde debería ser proclamado y se cree proclamarme, ya no hay nada vivo, sino sólo una apariencia tradicional, el reflejo de lo que una vez brilló en plena viabilidad.... Y por eso ya no hay vida entre los hombres, no hay conocimiento, no hay verdad y ningún progreso espiritual.... todo lo que queda es una prenda gastada que ya no se usa, pero que se cuida de manera exagerada....

Son lámparas sin aceite, que pretenden ser dispensadores de luz que ya no pueden emitir ni un diminuto rayo. Y por eso hay oscuridad por todas partes, por todas partes hay noche del espíritu, y muy pocas veces se encienden lucecitas, muy pocas veces un verdadero representante de Mi reino tiene acceso a las tinieblas con su luz.... Pero su luz brillará intensamente, podrá proporcionar iluminación y traer la verdad --- la luz del conocimiento, que tocará con benevolencia a todos los que buscan la luz...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

SVETLOBA RESNICE.... SVETILJKA BREZ OLJA.... PONOŠENA OBLAČILA....

Vaša naloga je, da razsvetlite, da prinašate svetlobo (luč) v temo noči; vi ste namreč obdani (obkroženi) s temo, v kateri ni bilo prižgane še nikakršne svetlobe. Noč je povsod tam, kjer ni mogoče najti Čiste Resnice, kjer ljudje živijo v zablodi, kjer oni še niso bili pravilno obveščeni na duhovnem nivoju.... Noč je tam, kjer duh človeškega bitja še ni bil prebujen v življenje, kateri edini prižiga svetlobo v njegovem srcu (Pregovori 20:27).... Vam ljudem bo vsako duhovno znanje, katerega prejemate, ostalo brezkoristno, vse dokler ne živite življenja Ljubezni, ker bo le to ostalo edinole mrtvo znanje.... Če se ozrete okoli vas, vi ne boste mogli najti veliko ljudi, ki so naklonjeni Ljubezni, kakor tudi ne veliko svetlobe; Ljubezen namreč najprej sije svetlobo, ker znanje dobiva življenje edino takrat, ko je bilo oživljeno z Ljubeznijo....

Kjerkoli se poučuje Ljubezen, tam se oznanja Moj temeljni zakon in tam je ravno tako tudi Resnica.... Tam so RESNIČNI PREDSTAVNIKI Kristusa in govorijo v Mojem Duhu....To, ali so oni v tem uspešni, da bodo njihovi poslušalci izpolnili zapovedi Ljubezni, je stvar slednjih; toda stanje zrelosti človeškega bitja in s tem tudi njegovo duhovno prosvetljenje je odvisno edino od njegovega izpolnjevanja zapovedi Ljubezni do Mene in do njegovih bližnjih človeških bitij.... Izpolnjevanje zapovedi Ljubezni zahteva način življenja v skladu z Mojo voljo, gibanje (življenje) znotraj Mojega večnega reda in tako spremembo iz zla v dobro.... Edino to je Moja volja, in Moji RESNIČNI PREDSTAVNIKI na Zemlji bodo ljudi motivirali, da delajo to; edino to je vinogradniško delo, katerega morajo izvajati Moji služabniki: obvestiti človeško bitje, da lahko postane popoln edino preko življenja v Ljubezni (Matej 5:48), da edino Ljubezen lahko vzpostavi zedinjenje z Menoj (1 Janez 4:16).

Zaradi tega mora vse, kar je ljudem predstavljeno kot Moj Evangelij, imeti edini namen, da uresniči oplemenitev človeškega bitja, da ga spremeni v Ljubezen; takrat bodo Moji služabniki izvajali vinogradniško delo.... Toda zakaj je na Zemlji tako malo svetlobe, četudi je navsezadnje Moj Evangelij oznanjan po celem svetu?.... Ali se več pozornosti daje ceremonijam, kot pa oznanjanju Mojega Evangelija?.... Ali se oznanjanje Božanskega učenja Ljubezni obravnava kot manj pomembno, da bi se namesto tega dalo prioriteto drugim doktrinam? In ali ljudje usmerjajo več pozornosti na ta dodatna učenja in zapovedi, kot pa na Moje učenje Ljubezni?

Resno razmislite o teh vprašanjih in izvlecite iz njih pravilne zaključke.... Če Jaz pogojujem, da je duhovno dozorevanje odvisno od izpolnjevanja Mojih zapovedi Ljubezni, če duhovna težnja zmanjšuje ali celo zavrača zemeljsko težavo, če vi lahko opazite, da je v svetu večja težava kot kdajkoli prej, potem duhovnemu napredku manjka še veliko tega; in zato sledi, da ljudje ravno tako zanemarjajo to, kar jim Jaz vedno znova ponavljam, da je najbolj potrebno: prakticirati Ljubezen.... In zaradi tega v pridigah Evangelij Ljubezni ljudem ni bil dovolj poudarjen.... Zaradi tega je očitno, da je le nekaj RESNIČNIH PREDSTAVNIKOV Mojega učenja Ljubezni; le nekaj je zvestih služabnikov na Zemlji, ki Mi služijo, četudi vsi oni verjamejo, da govorijo v Mojem Imenu....

Preveč je pretvarjanja in premalo Resnice; in smrt je tam, kjer naj bi bil Jaz oznanjan in kjer verjamejo, da se Mene oznanja. Nič več ni živo, razen tradicionalne pojavnosti (nastopa, manifestacije); samo nek bledi odraz tega, kar je nekoč blesteče sijalo v največji vitalnosti.... To je razlog, zakaj niti ni življenja med ljudmi, ni dojemanja, ni Resnice niti duhovnega napredka.... vse, kar je ostalo, je ponošena obleka, katera ne služi več namenu, toda katera je preveč cenjena.... Oni so svetilke brez olja, ljudem lažno predstavljene kot izvor svetlobe, toda kateri niso sposobni izžarevati niti najmanjšega žarka svetlobe. To je razlog, da je povsod tema; povsod naokoli je duhovna noč. In zelo redko se prižgejo majhne svetlobe; zelo redko bodo RESNIČNI PREDSTAVNIKI Mojega kraljestva z njihovo svetlobo (lučjo) dobili pristop v temo.... Vendar pa bo njihova svetloba bleščeče sijala; oni bodo sposobni ponuditi razlago in prinesti Resnico.... svetlobo dojemanja, katera bo blagodejno vplivala na vsakega, ki išče svetlobo.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel