Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Luz de verdad.... Lámparas sin aceite.... Prendas gastadas....

Se os da para que tengáis un efecto esclarecedor, para llevar una luz a la oscuridad de la noche, porque es noche a vuestro alrededor donde aún no se ha encendido ninguna luz. Es noche donde falta la pura verdad, donde la gente deambula en el error, donde aún no está debidamente instruida en el área espiritual.... Es noche donde el espíritu humano aún no ha despertado a la vida, que primero enciende la luz en el corazón del hombre.... cualquier conocimiento espiritual que se os dé a vosotros los humanos, no tiene ningún valor para vosotros mientras no viváis en el amor, puesto que durante ese tiempo seguirá siendo solo un conocimiento muerto.... Pero si miráis a vuestro alrededor no podréis encontrar mucha gente amorosa y en consecuencia también poca luz, porque sólo el amor irradia la luz, porque el conocimiento sólo cobra vida cuando el amor lo ha vivificado....

Dondequiera que se enseña el amor, se proclama Mi ley original, y allí también está la verdad.... (11.12.1953) Allí están los verdaderos representantes de Cristo, y éstos hablan de Mi Espíritu.... Ya sea que logran que los oyentes cumplan los mandamientos, esto depende de ellos mismos, pero el estado de madurez del hombre sólo depende del cumplimiento de los mandamientos de amor a Mí y al prójimo y por tanto también la iluminación del espíritu, la plena cognición, la luz que ilumina al hombre desde dentro....

El cumplimiento de los mandamientos de amor requiere un estilo de vida según Mi voluntad, moviéndose en Mi orden desde la eternidad, es decir, un cambio del mal al bien.... Solo esto es Mi voluntad, y las personas deben ser animadas a hacerlo a través de Mis representantes correctos en la tierra, en sólo esto consiste el trabajo de viña, que han de realizar Mis siervos, de explicar a los hombres sobre el hecho de que sólo una vida de amor puedo perfeccionarlos, que sólo el amor puede establecer la unión Conmigo.

Todo lo que se debe acercar a los hombres como Evangelio debe tener como único propósito el ennoblecimiento del hombre, una transformación al amor, entonces es una verdadero trabajo de viña que Mis siervos realizan en la tierra.... Pero ¿por qué hay tan poca luz en la tierra, cuando Mi Evangelio es proclamado en todo el mundo?.... ¿O se proclama cada vez menos Mi Evangelio y se presta más atención a las externalidades?.... ¿O la proclamación de la enseñanza del amor divino solo se trata como un tema secundario para colocar otras enseñanzas en primer plano? ¿Y la gente respeta estas enseñanzas y mandamientos añadidos humanamente más que los primeros? (12.12.1953) Considerad estas preguntas seriamente y sacad las conclusiones correctas....

Cuando ahora haga que la maduración espiritual dependa del cumplimiento de Mis mandamientos de amor, cuando el esfuerzo espiritual reduzca los problemas terrenales o los haga innecesarios, y si podéis observar en el mundo problemas terrenales más que nunca, entonces el desarrollo espiritual ascendente debe dejar mucho que desear y por lo tanto también se debe concluir que se descuida lo que Yo sigo presentando a la gente como lo más importante: practicar el amor.... Y por lo tanto, el Evangelio del amor tiene que ser predicado a la gente con suficiente fuerza....

Así que no hay suficientes representantes verdaderos de Mi enseñanza de amor, no hay suficientes servidores fieles en la tierra para servirme, aunque todos creen que defienden Mi nombre.... Hay demasiado apariencia falsa y demasiado poca verdad, hay muerte incluso donde debería ser proclamado y se cree proclamarme, ya no hay nada vivo, sino sólo una apariencia tradicional, el reflejo de lo que una vez brilló en plena viabilidad.... Y por eso ya no hay vida entre los hombres, no hay conocimiento, no hay verdad y ningún progreso espiritual.... todo lo que queda es una prenda gastada que ya no se usa, pero que se cuida de manera exagerada....

Son lámparas sin aceite, que pretenden ser dispensadores de luz que ya no pueden emitir ni un diminuto rayo. Y por eso hay oscuridad por todas partes, por todas partes hay noche del espíritu, y muy pocas veces se encienden lucecitas, muy pocas veces un verdadero representante de Mi reino tiene acceso a las tinieblas con su luz.... Pero su luz brillará intensamente, podrá proporcionar iluminación y traer la verdad --- la luz del conocimiento, que tocará con benevolencia a todos los que buscan la luz...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lumina Adevărului.... Lămpi fără ulei.... Haină uzată....

Ea vă este dată pentru a avea un efect de iluminare, pentru a aduce lumină în întunericul nopții, căci noaptea este peste tot în jurul vostru, acolo unde nu a fost aprinsă încă nicio lumină. Este noapte acolo unde lipsește adevărul pur, unde oamenii umblă în eroare, unde nu sunt încă instruiți corespunzător în domeniul spiritual..... Noaptea este, acolo unde spiritul ființei umane nu a fost încă trezit la viață, cel care aprinde mai întâi lumina în inima ființei umane.... Oricare ar fi cunoștințele spirituale care vă sunt prezentate vouă, oamenilor, rămân fără valoare pentru voi atâta timp cât nu trăiți în iubire, căci atâta timp cât nu trăiți în iubire, ele rămân doar cunoștințe moarte.... Totuși, dacă te uiți în jurul tău, nu vei putea găsi mulți oameni iubitori și, prin urmare puțină lumină, pentru că numai iubirea emană lumina, pentru că numai cunoașterea este vie atunci când iubirea a însuflețit-o..... Oriunde se învață iubirea, legea Mea primară este proclamată, acolo este și adevărul.... (11.12.1953) Astfel, adevărații reprezentanți ai lui Hristos sunt acolo și vorbesc din spiritul Meu.... Depinde de ei dacă reușesc să împlinească sau nu poruncile iubirii ascultătorilor, însă starea de maturitate a ființei umane depinde doar de împlinirea poruncilor iubirii față de Mine și față de aproapele său și, astfel, de iluminarea spiritului, de realizarea deplină, de lumina care luminează ființa umană din interior.... Îndeplinirea poruncilor iubirii necesită un mod de viață conform voinței Mele, mișcându-se în ordinea Mea eternă, deci o schimbare de la rău la bine.... Numai aceasta este voința Mea, iar oamenii vor fi încurajați să facă acest lucru de către adevărații Mei reprezentanți pe Pământ, numai aceasta este lucrarea din vie care va fi efectuată de către slujitorii Mei pentru a-i lămuri pe oameni despre faptul că numai o viață de iubire îi poate desăvârși, că numai iubirea poate stabili unitatea cu Mine. Tot ceea ce trebuie transmis oamenilor ca Evanghelie nu poate avea ca scop decât înnobilarea ființei umane, transformarea ei în iubire, atunci este o adevărată lucrare de în vie pe care slujitorii Mei o fac pe Pământ.... Dar de ce este atât de puțină lumină pe Pământ atunci când Evanghelia Mea este proclamată în întreaga lume?.... sau există mai puțină proclamare a Evangheliei Mele și mai mult accent pe aspectele exterioare?.... Este oare proclamarea învățăturii divine a iubirii tratată doar ca secundară pentru a pune în prim-plan alte învățături?. Și oare oamenii acordă mai multă atenție învățăturilor și poruncilor adăugate la învățătura Mea despre iubire decât la cele dintâi? (12.12.1953). Gândiți-vă odată serios la aceste întrebări și trageți concluziile corecte.... Dacă Eu fac ca maturitatea spirituală să depindă de împlinirea poruncilor Mele de iubire, dacă strădania spirituală reduce adversitatea pământească sau o face inutilă, dar dacă se poate vedea adversitatea pământească în lume mai mult ca oricând, atunci dezvoltarea spirituală ascendentă trebuie să lase mult de dorit și astfel trebuie să se concluzioneze și că oamenii neglijează ceea ce Eu le prezint în mod repetat oamenilor ca fiind cel mai important lucru: Să practice iubirea..... Și astfel, Evanghelia iubirii nu este propovăduită oamenilor cu suficientă forță..... Așadar, trebuie să fie prea puțini reprezentanți adevărați ai doctrinei Mele de iubire, prea puțini slujitori credincioși pe Pământ care să Mă slujească, chiar dacă toți cred că apără numele Meu..... Există prea multă aparență și prea puțin adevăr, există moarte chiar și acolo unde ar trebui să Mă proclame și să creadă că Mă proclamă, nu mai există nimic viu, ci doar o aparență tradițională, reflexia a ceea ce odinioară strălucea în cea mai deplină viabilitate.... Și de aceea nu mai există nici viață printre oameni, nici cunoaștere, nici adevăr și nici progres spiritual.... A rămas doar o haină uzată, care nu mai face nici un serviciu, dar care este ținută la loc de cinste într-un mod exagerat.... Sunt lămpi fără ulei, care se prefac în fața oamenilor că dau lumină, dar care nu mai pot emite nici măcar o mică rază. De aceea, întunericul este peste tot, noaptea spiritului este peste tot, și doar foarte rar se aprind luminițe, doar foarte rar un adevărat reprezentant al împărăției Mele intră în întuneric cu lumina sa.... Dar lumina lor va străluci puternic, ei vor fi capabili să ofere clarificări și să aducă adevărul.... lumina cunoașterii care va atinge în mod benefic pe oricine caută lumina....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea