Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation about different Word-reception....

I will truly not deny you My Word if you want to be addressed by Me, but you must always check and ask yourselves what you would like to know.... I will answer your questions if they concern spiritual thoughts and if this answer will be beneficial for you. For I certainly want you to know the truth but I will withhold My answer if the question is not based on pure motives. That happens if you want to use this answer to distinguish yourselves before your fellow human beings or if you intend to use this answer in order to impel them into this or that action. For I recognise every intention within a human heart, and even if he subsequently communicates with Me.... he will not be prepared enough that I Myself can answer him. Then no spiritual exchange will take place but the person's intellect works out an answer for itself which he will then pass on as a 'spiritual reception'. Every person will be addressed by Me if he fulfils the conditions: if he makes heartfelt contact with Me and appeals to Me for My Word.... And I will talk to him in accordance with his state of maturity, I will place the answer into his heart, I will direct his thoughts such that he will not live in error. But this assurance of Mine is also being misused insofar as that people contact Me for answers relating to earthly matters, insofar as they are incapable of differentiating between spiritual and earthly matters. I truly do not want to deny Myself to My children but neither will I divert from My conditions on which I based the working of My spirit: I want a profound desire for truth to be the cause of such questions which concern spiritual knowledge. Once you humans have reached the degree that 'My spirit' can work in you then you will also know that your Father directs earthly destinies as they will serve you best.... you will entrust yourselves to Me as your Leader and know that I will arrange everything for your own good.

Thus you will not expect personal instructions or assignments nor ask your Father for them. For with earthly questions you always run the risk of providing your own answers as you would like them to be.... Let Me take care of you and completely leave your guidance to Me.... And only make sure that your soul will mature, that it will become a vessel for My spirit.... Then hold private conversations with Me and let Me instruct you, i.e., initiate you into spiritual knowledge.... For My kingdom will only ever be the spiritual world, and from this world you receive spiritual teachings which intend to raise your soul's maturity if you live your life on earth in accordance with these teachings. And the thoughts of anyone wanting to work for Me will truly be correctly directed by Me, he will need no advice from fellow human beings who may also advise him wrongly or pass wrong messages on to him.... Unite yourselves with your Father of eternity and pray to Him for right guidance, and you will feel My will in your heart and comply with it. And test all things and keep what is good.... No-one should omit testing the spiritual information given to him, for everyone should know that during the last days My adversary will work wherever he can in order to cause mental confusion.... but that he has no influence on those who form a heartfelt bond with Me and have appealed for My guidance. And he also knows to disguise himself well and to appear as an angel of light.... yet it can be recognised by all those who are looking for light and truth, for I will not let them walk in darkness.... I Myself will grant them light because they desire it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Opheldering over verschillende ontvangsten van het Woord

Van MIJ uit wordt u zeker Mijn Woord niet onthouden, als u wilt dat IK u aanspreek. Doch altijd moet u uzelf onderzoeken en afvragen wat u verlangt te weten. IK geef u antwoord op uw vragen, zodra ze geestelijke leringen betreffen en zodra dit antwoord u tot zegen strekt. Want IK wil wel dat u in de waarheid wandelt, maar IK zal Mijn antwoord niet geven als aan uw vragen geen oprechte motieven ten grondslag liggen. En dat is mogelijk als u met een antwoord tegenover uw medemensen wilt uitblinken, of ook, als u met een antwoord uw medemensen tot een of andere handeling probeert aan te zetten.

Want IK zie elke bedoeling in een mensenhart, en al houdt hij dan samenspraak met MIJ - hij zelf heeft zich niet zo voorbereid dat IK hem antwoorden kan. Er vindt dan geen geestelijke uitwisseling plaats, maar het verstand van de mens werkt voor zichzelf een antwoord uit dat hij dan als geestelijk ontvangen doorgeeft. Ieder mens wordt door MIJ aangesproken die de voorwaarden vervult: zich innig tot MIJ wenden en MIJ vragen om Mijn Woord. En tot hem zal IK spreken zoals zijn staat van rijpheid het toelaat. IK zal hem het antwoord in het hart leggen, IK zal zijn gedachten richten zodat hij niet in dwaling verkeert.

Maar er wordt van deze belofte van MIJ ook misbruik gemaakt, doordat de mensen MIJ vragen om antwoord in aardse aangelegenheden, doordat zij geestelijke wensen niet van aardse kunnen scheiden. IK wil MIJ aan Mijn kinderen zeker niet onthouden, maar IK stap ook niet van Mijn voorwaarden af die IK aan een werkzaam zijn van Mijn GEEST verbonden heb. IK wil dat een diep verlangen naar de waarheid hen ertoe brengt zulke vragen te stellen die een geestelijk weten betreffen. En hebt u, mensen die graad bereikt dat Mijn GEEST in u werken kan, dan zult u ook weten dat uw VADER de aardse lotgevallen leidt zoals ze voor u het beste zijn. U zult uzelf dan aan MIJ als uw Leidsman toevertrouwen en weten dat IK alles voor u ten beste leid.

U zult dus geen persoonlijk onderricht of aanwijzingen verwachten en uw VADER daar ook niet om verzoeken. Want met aardse vragen bent u steeds in gevaar het antwoord zelf zo te geven zoals u het voor uzelf wenst. Laat MIJ voor u zorgen en laat de leiding over u helemaal aan MIJ over. Zorg alleen dat uw ziel uitrijpt, dat ze tot een opnamevat wordt van Mijn GEEST. Dan spreek in het verborgen samen met uw VADER en laat u door MIJ onderwijzen, d.w.z. in geestelijk weten inwijden.

Want Mijn rijk blijft altijd alleen de geestelijke wereld, en uit deze wereld komen geestelijke onderrichtingen tot u die de rijpheid van uw ziel verhogen, als u volgens deze lessen leeft op aarde. En wie voor MIJ werkzaam wil zijn, diens gedachten zullen waarlijk juist geleid worden door MIJ en hij hoeft geen aanwijzingen van medemensen, die hem ook verkeerde raad of onjuiste overgebrachte mededelingen kunnen laten toekomen. Verbind uzelf met uw VADER van eeuwigheid en vraag HEM om goede leiding en u zult Mijn Wil in uw hart bespeuren en hem opvolgen. Beproef alles en behoud het beste. Geen mens moet het onderzoeken van de geestelijke leringen die hem gebracht worden nalaten, want ieder moet weten dat Mijn tegenstander in de eindtijd actief is waar hij maar kan - om de gedachten te verwarren. Dat hij echter geen invloed heeft op hen die zich innig met MIJ verbinden en Mijn leiding hebben afgesmeekt. Ook hij weet zich goed te camoufleren en als een Lichtengel op te treden, doch herkenbaar voor allen die het licht en de waarheid zoeken. Want dezen laat IK niet in duisternis ronddolen, hun schenk IKZelf het licht omdat zij het begeren.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte