Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation about different Word-reception....

I will truly not deny you My Word if you want to be addressed by Me, but you must always check and ask yourselves what you would like to know.... I will answer your questions if they concern spiritual thoughts and if this answer will be beneficial for you. For I certainly want you to know the truth but I will withhold My answer if the question is not based on pure motives. That happens if you want to use this answer to distinguish yourselves before your fellow human beings or if you intend to use this answer in order to impel them into this or that action. For I recognise every intention within a human heart, and even if he subsequently communicates with Me.... he will not be prepared enough that I Myself can answer him. Then no spiritual exchange will take place but the person's intellect works out an answer for itself which he will then pass on as a 'spiritual reception'. Every person will be addressed by Me if he fulfils the conditions: if he makes heartfelt contact with Me and appeals to Me for My Word.... And I will talk to him in accordance with his state of maturity, I will place the answer into his heart, I will direct his thoughts such that he will not live in error. But this assurance of Mine is also being misused insofar as that people contact Me for answers relating to earthly matters, insofar as they are incapable of differentiating between spiritual and earthly matters. I truly do not want to deny Myself to My children but neither will I divert from My conditions on which I based the working of My spirit: I want a profound desire for truth to be the cause of such questions which concern spiritual knowledge. Once you humans have reached the degree that 'My spirit' can work in you then you will also know that your Father directs earthly destinies as they will serve you best.... you will entrust yourselves to Me as your Leader and know that I will arrange everything for your own good.

Thus you will not expect personal instructions or assignments nor ask your Father for them. For with earthly questions you always run the risk of providing your own answers as you would like them to be.... Let Me take care of you and completely leave your guidance to Me.... And only make sure that your soul will mature, that it will become a vessel for My spirit.... Then hold private conversations with Me and let Me instruct you, i.e., initiate you into spiritual knowledge.... For My kingdom will only ever be the spiritual world, and from this world you receive spiritual teachings which intend to raise your soul's maturity if you live your life on earth in accordance with these teachings. And the thoughts of anyone wanting to work for Me will truly be correctly directed by Me, he will need no advice from fellow human beings who may also advise him wrongly or pass wrong messages on to him.... Unite yourselves with your Father of eternity and pray to Him for right guidance, and you will feel My will in your heart and comply with it. And test all things and keep what is good.... No-one should omit testing the spiritual information given to him, for everyone should know that during the last days My adversary will work wherever he can in order to cause mental confusion.... but that he has no influence on those who form a heartfelt bond with Me and have appealed for My guidance. And he also knows to disguise himself well and to appear as an angel of light.... yet it can be recognised by all those who are looking for light and truth, for I will not let them walk in darkness.... I Myself will grant them light because they desire it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

OBJAŠNJENJE U SVEZI RAZLIČITOG PRIMANJA RIJEČI....

Ja vam doista neću zanijekati/uskratiti Moju Riječ ako želite da vam se obratim, ali vi morate uvijek sebe provjeravati i pitati se što bi željeli znati.... Ja ću odgovoriti vaša pitanja ako se ona tiču duhovnih misli i ako će taj odgovor za vas biti od dobrobiti. Jer Ja zasigurno želim da (upo)znate istinu ali ću uskratiti Moj odgovor ako pitanje nije utemeljeno na čistim motivima. To se događa ako želite iskoristiti taj odgovor da bi sebe istaknuli pred vašim bližnjim ljudskim bićima ili ako namjeravate iskoristiti ovaj odgovor kako bi ih nagnali na ovo ili ono djelovanje. Jer Ja prepoznajem svaku nakanu unutar ljudskog srca, i čak ako on naknadno komunicira sa Mnom.... on neće biti dovoljno pripremljen da mu Ja Osobno mogu odgovoriti. Onda se nikakva duhovna izmjena neće dogoditi nego intelekt čovjeka ra/i-zrađuje odgovor sam za sebe kojeg će on onda predati dalje kao ‘duhovni prijem’ [[= kao ‘poruku koju je primio iz duhovnog kraljevstva’]]. Ja ću se obratiti svakom čovjeku ako ispuni uvjete: ako uspostavi iskreni kontakt sa Mnom i apelira Mi za Moju Riječ.... I Ja ću mu govoriti u skladu sa njegovim stanjem zrelosti, postavit ću odgovor u njegovo srce, usmjerit ću njegove misli tako da neće živjeti u zabludi/pogrešci. Ali ovo Moje obećanje je također bilo zloupotrebljeno utoliko što Me ljudi kontaktiraju zbog odgovora u svezi zemaljskih stvari, utoliko što su oni nesposobni praviti razliku između duhovnih i zemaljskih stvari. Ja doista ne želim Sebe nijekati/uskratiti Svojoj djeci ali Ja također neću odstupiti od Mojih uvjeta na kojima je utemeljeno djelovanje Mojeg duha: Ja želim da vrlo duboka žudnja za istinom bude uzrok takvih pitanja koja se tiču duhovnog znanja. Jednom kada ste vi ljudi dosegli stupanj da ‘Moj Duh’ može djelovati u vama onda ćete također znati da vaš Otac vodi/usmjerava zemaljske sudbine onako kako će vam najbolje služiti.... vi ćete sebe povjeriti Meni kao vašem Vođi i znat ćete da ću Ja sve urediti za vaše vlastito dobro.

Vi prema tome nećete očekivati osobne poduke ili zadatke niti ćete ih tražiti od vašeg Oca. Jer sa zemaljskim pitanjima vi uvijek riskirate priskrbiti vaše vlastite odgovore [[koji će biti baš onakvi]] kakvi vi hoćete da budu.... Dopustite Mi da se pobrinem za vas i vaše vođenje potpuno prepustite Meni.... I jedino se pobrinite da vaša duša sazrije, da postane posuda za Moj Duh.... Onda vodite privatne razgovore sa Mnom i dopustite da vas podučim, to jest, iniciram u duhovno znanje.... Jer Moje kraljevstvo će uvijek jedino biti duhovni svijet, a iz ovog svijeta vi primate duhovna učenja koja su naumljena podignuti zrelost vaše duše ako živite vaš život na Zemlji u skladu sa tim učenjima. I misli svakog tko želi raditi za Mene će doista biti ispravno usmjerene s Moje strane, on neće trebati savjet od bližnjih ljudskih bića koji ga također mogu savjetovati pogrešno ili mu dostaviti pogrešne poruke.... Ujedinite sebe sa vašim Ocem od vječnosti i molite Ga za ispravno vođenje, i osjetit ćete Moju volju u vašem srcu i udovoljiti joj. I provjeravajte sve stvari i zadržite što je dobro.... Nitko ne bi smio izostaviti provjeravanje duhovne informacije koja mu je dana, jer svatko treba znati kako će tijekom posljednjih dana Moj neprijatelj/protivnik [[Sotona]] djelovati gdje god može kako bi uzrokovao mentalnu zbrku.... ali da on nema utjecaj na one koji su sa Mnom uspostavili iskrenu vezu i apelirali Mi za vođenje. A on također zna sebe dobro zamaskirati i pojaviti se kao anđeo svjetla [[2 Korinćani 11:14]].... pa ipak može biti prepoznat od strane onih koji traže svjetlo i istinu, jer Ja im neću dopustiti hodati u tami.... Ja Osobno ću im podariti svjetlo pošto su za njime žudjeli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel