Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation about different Word-reception....

I will truly not deny you My Word if you want to be addressed by Me, but you must always check and ask yourselves what you would like to know.... I will answer your questions if they concern spiritual thoughts and if this answer will be beneficial for you. For I certainly want you to know the truth but I will withhold My answer if the question is not based on pure motives. That happens if you want to use this answer to distinguish yourselves before your fellow human beings or if you intend to use this answer in order to impel them into this or that action. For I recognise every intention within a human heart, and even if he subsequently communicates with Me.... he will not be prepared enough that I Myself can answer him. Then no spiritual exchange will take place but the person's intellect works out an answer for itself which he will then pass on as a 'spiritual reception'. Every person will be addressed by Me if he fulfils the conditions: if he makes heartfelt contact with Me and appeals to Me for My Word.... And I will talk to him in accordance with his state of maturity, I will place the answer into his heart, I will direct his thoughts such that he will not live in error. But this assurance of Mine is also being misused insofar as that people contact Me for answers relating to earthly matters, insofar as they are incapable of differentiating between spiritual and earthly matters. I truly do not want to deny Myself to My children but neither will I divert from My conditions on which I based the working of My spirit: I want a profound desire for truth to be the cause of such questions which concern spiritual knowledge. Once you humans have reached the degree that 'My spirit' can work in you then you will also know that your Father directs earthly destinies as they will serve you best.... you will entrust yourselves to Me as your Leader and know that I will arrange everything for your own good.

Thus you will not expect personal instructions or assignments nor ask your Father for them. For with earthly questions you always run the risk of providing your own answers as you would like them to be.... Let Me take care of you and completely leave your guidance to Me.... And only make sure that your soul will mature, that it will become a vessel for My spirit.... Then hold private conversations with Me and let Me instruct you, i.e., initiate you into spiritual knowledge.... For My kingdom will only ever be the spiritual world, and from this world you receive spiritual teachings which intend to raise your soul's maturity if you live your life on earth in accordance with these teachings. And the thoughts of anyone wanting to work for Me will truly be correctly directed by Me, he will need no advice from fellow human beings who may also advise him wrongly or pass wrong messages on to him.... Unite yourselves with your Father of eternity and pray to Him for right guidance, and you will feel My will in your heart and comply with it. And test all things and keep what is good.... No-one should omit testing the spiritual information given to him, for everyone should know that during the last days My adversary will work wherever he can in order to cause mental confusion.... but that he has no influence on those who form a heartfelt bond with Me and have appealed for My guidance. And he also knows to disguise himself well and to appear as an angel of light.... yet it can be recognised by all those who are looking for light and truth, for I will not let them walk in darkness.... I Myself will grant them light because they desire it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Explication sur les différentes réceptions de la Parole

Si vous voulez que Je vous parle, Ma Parole ne vous sera jamais refusée. Mais vous devez toujours vous examiner et demander à vous-mêmes ce que vous désirez savoir. Je donne Réponse à vos questions dès qu'elles concernent un bien mental spirituel et dès que cette Réponse est pour votre bénédiction. Parce que Je veux que vous marchiez dans la Vérité, mais Je Me retiendrai avec Ma Réponse si la question n'a pas des motivations pures et cela est possible lorsque vous voulez briller devant le prochain avec une réponse, ou bien aussi, si vous cherchez à dominer le prochain avec une réponse pour telle ou telle action. Parce que Je reconnais chaque intention dans le cœur de l'homme, et si ensuite il entretient un dialogue avec Moi, lui-même n'est pas assez préparé pour que Je lui réponde. Il ne se déroule alors aucun échange spirituel, mais l'entendement de l'homme s'élabore lui-même une réponse, qu’ensuite il transmet comme étant une réception spirituelle. Je Me tourne vers chaque homme qui s'acquitte des conditions ; qui se tourne intimement vers Moi et demande Ma Parole. Et à lui Je parlerai comme le permet son état de maturité, Je lui mettrai la Réponse dans le cœur, Je dirigerai ses pensées pour qu'il ne se bouge pas dans l'erreur. Mais les hommes peuvent abuser de Mon Assurance lorsqu’ils Me demandent une Réponse touchant des affaires terrestres, car ils ne sont pas en mesure de séparer les questions spirituelles de celles terrestres. Je ne veux cependant pas Me refuser à Mes fils, mais Je ne change pas les Conditions que J’ai liées à l’Action de Mon Esprit. Je veux qu'un profond désir pour la Vérité pousse les hommes à ces questions qui concernent le savoir spirituel et lorsque vous les hommes, avez atteint ce degré qui permet que Mon Esprit puisse agir en vous, alors vous saurez aussi que votre Père dirige les destins terrestres pour qu’ils soient pour votre mieux. Vous-mêmes vous vous confierez à Moi en tant que votre Guide et vous saurez que Je dirige tout pour votre mieux. Donc ne vous attendez pas à des enseignements ou à des instructions personnelles, et n’en demandez pas à votre Père. Parce qu'avec des questions terrestres vous courez toujours le danger de vous donner vous-mêmes la réponse de la manière dont vous la désirez. Laissez-Moi prendre soin de vous et Laissez-Moi toute la Conduite. Pourvoyez seulement pour que votre âme mûrisse, pour qu’elle devienne un vase pour Mon Esprit. Alors vous tenez un dialogue intime avec votre Père et laissez-vous instruire par Moi, c'est-à-dire vous initier dans le savoir spirituel. Parce que Mon Règne reste toujours seulement le monde spirituel et de ce monde il vous arrive des enseignements spirituels qui doivent élever votre âme si vous vivez selon ces enseignements sur la Terre, et celui qui veut être actif pour Moi, ses pensées seront vraiment bien guidées par Moi et il n'a pas besoin d’indication du prochain qui le conseillera d’une manière erronée, ou pourra lui faire arriver des transmissions fausses. Reliez-vous vous-mêmes avec votre Père de l'Éternité et demandez-Lui une juste Conduite et vous sentirez Ma Volonté dans votre cœur et vous la suivrez. Examinez tout et conservez le meilleur. Personne ne doit omettre l’examen d’un bien spirituel qui lui est apporté, parce que chacun doit savoir que Mon adversaire agit dans la fin du temps partout où il le peut pour confondre les pensées, mais qu'il n'a aucune influence sur ceux qui se relient intimement avec Moi et qui ont demandé Ma Conduite. Mais il sait aussi bien se camoufler et se manifester en tant qu’ange de lumière, mais il est reconnaissable pour tous ceux qui cherchent la Lumière et la Vérité, parce que Je ne laisse pas marcher ceux-ci dans l'obscurité, à eux Je donne Moi-même la Lumière, parce qu'ils la désirent.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet