Compare proclamation with translation
Faith can move mountains....
Faith can move mountains.... But which of you humans has such strong faith? You are all still too weak in faith because you are also too weak in love, for only love gives faith strength, because love itself is strength.... And thus a person's degree of love will always determine how strong his faith is. And therefore it is also understandable why humanity can be called faithless, for love has grown cold amongst people and therefore there can be no true, living faith where love is missing. But where faith is no longer to be found humanity also lives in profound spiritual darkness, for it cannot be given bright knowledge, and the spiritual knowledge imparted to people is not believed.... and faithless humanity lives in deepest darkness, whereas everything is bright and clear for a person who has gained a living faith through love. And this person only needs to increase his degree of love in order to attain a faith which can move mountains. Yet there are only a few people on this earth who possess such strong faith, and these are also capable of unusual activity which always expresses their high degree of love. They will be able to heal the sick, they will be able to work miracles, for the strength of their faith unites them even more closely with God so that, in union with Him, they will now also be able to accomplish everything their love commands them to do. For it will only ever be the working of love which arises from the strength of faith. The great, overpowering love drives them to help those who are in need, and the strength of faith also always ensures the success of their plan. Faith can move mountains.... Thus nothing is impossible for a person who calls such strong faith his own, which he has gained through love.... But people will always doubt it as long as they don't also live in love which has already earned them a faith which is alive, although it has only reached a low degree. Yet living faith is evidence of love, and love also gives light to the one who desires light.... And he will soon recognize the strength of faith, and it will no longer be difficult for him to have a living faith himself.... and then he only needs to increase his degree of love in order to also feel that the strength of his faith becomes ever stronger.... And then he will also stand up for what he believes with conviction, and he will feel his own strength growing and no longer doubt that a strong faith can also move mountains.... As soon as he has love he also possesses strength, and he can now use this strength as his love dictates.... He will turn it towards his neighbour who is in need, he will be able to help him where help often seems impossible, for he possesses a strong faith and does not work alone but with God Who is in him...._>Amen
Translator
La fe puede mover montañas....
La fe puede mover montañas.... Pero, ¿Quién de vosotros posee una fe tan fuerte? Todos sois todavía demasiado débiles en la fe, porque también sois demasiado débiles en el amor, porque sólo el amor da fuerza a la fe, porque el Amor mismo es fuerza.... Y así, el grado de amor de una persona determina cuán fuerte es su creencia. Y por eso también es comprensible por qué la humanidad puede ser llamada sin fe, porque el amor se ha enfriado entre los hombres, y por lo tanto tampoco puede haber una fe real, viva, donde falta el amor.
Pero donde ya no se encuentra la fe, allí la humanidad camina en las más profundas tinieblas espirituales, porque no se le puede dar un conocimiento claro, y no se cree en el conocimiento espiritual impartido a las personas.... y así es, que una humanidad sin fe se mueve en la oscuridad más profunda, mientras que todo es luz y claridad para quien ha ganado una fe viva a través del amor. Y éste sólo necesita aumentar su grado de amor para alcanzar una fe que puede mover montañas.
Pero solo hay unas pocas personas en esta tierra que tienen un fe tan fuerte, y éstas también son capaces de una obra inusual que siempre expresa su alto grado de amor. Éstas serán capaces de curar a los enfermos, podrán obrar milagros porque la fuerza de su fe los une aún más estrechamente a Dios, de modo que en unión con Él, ahora también pueden hacer todo lo que su amor les ordena. Porque siempre será solo obrar en amor que brota de la fuerza de la fe. El amor grande y abrumador los impulsa a ayudar a los necesitados, y la fuerza de la fe también asegura siempre el éxito de su proyecto.
La fe puede mover montañas.... Así que nada es imposible para una persona que llama suya una fe tan fuerte, que ha ganado a través del amor.... Pero la gente siempre dudará mientras que no esté también en el amor vivo, que ya le ha traído una fe que está viva, aunque solo ha llegado a un pequeño grado. Pero la fe viva es prueba del amor, y el amor da luz al que desea la luz.... Y éste pronto reconocerá dónde está la fuerza de la fe, y ya no será difícil creer de manera viva.... y entonces sólo necesita aumentar su grado de amor para sentir también que la fuerza de su fe se hace cada vez más fuerte....
Y entonces él también se levantará con convicción por lo que cree, y sentirá crecer su propia fuerza y no dudará más que la fe fuerte también puede mover montañas.... En cuanto tiene amor, también tiene fuerza, y ahora puede usar esta fuerza como su amor lo dicta.... Lo volverá hacia su prójimo que está en necesidad, podrá ayudar donde la ayuda a menudo parece imposible porque tiene un fe fuerte y no obra por sí solo, sino que con Dios, Quien está en él....
amén
Translator