• Back

Will and grace....

Only what you desire can be administered to you from Me.... For even if I constantly send you My gifts of grace.... they only become effective when you desire them. Therefore you determine the measure of grace you receive yourselves, although I do not limit My influx of grace. And thus you all stand in the midst of an abundance of grace, for My love for you is exceedingly great and constantly wants to let this love flow to you as well. But it finds its limits in your willingness to accept, in your desire to be permeated by Me. But if you would make use of My greater than great love you would truly have no lack of unusual kinds of blessings and your ascent would be very easy and light-hearted, because My gifts of grace bestow everything upon you.... light and strength.... knowledge which you could also use according to your will, because you would never lack the strength to do so. For 'graces' are aids, and if I Myself help you to ascend then you can also firmly rely on reaching the aim. But never without My help, never without making use of the graces or exploiting them. Therefore your will has to become active first, it has to be willing to accept the blessings and to use them according to My will. But then there will be no failure on this earth, then life on this earth will never be an idle state, then the soul will mature spiritually, which will therefore, with My help, assume its original state again.... The being will change back into its divine state and thus the aim and purpose of earthly life will have been achieved.... But in order to be able to receive unmeasured graces, the human being must also believe in the one Who can distribute graces and make contact with this one.... He only has to make himself worthy of My presence through his will alone, because before he lacks the strength which first conveys My supply of grace to him. But if his will is willing to accept My blessings then it will be so abundantly provided for that he will truly achieve great spiritual progress if only he makes use of the blessings. And thus the will is first, although My supply of grace can be requested at any time, knows no limitation and leaves no-one out. No-one is forced by grace, although occasionally it can have such a striking effect on a person that it could clearly be recognized as an undeserved gift of grace.... Nevertheless, it will always affect the human being in such a way that he can just as easily reject it, thus leave it unnoticed, if his will is not willing to utilize it for what it is. Therefore no-one can say that he has remained without grace, just as it can never be claimed that a gift of grace has necessarily influenced a person.... For the same act of grace can make an impression on one person and leave another completely unaffected. The will is always the decisive factor, the human being's will always has to first become active in order for grace to take effect in the human being. And it is only enough that the human being's will turns towards Me, that he seeks contact with Me and will then truly be abundantly stimulated, because then the influx of grace will not diminish and will not be without success for the human being's soul, who again and again has to be in grace in order not to slacken in his striving, in order to one day certainly reach the aim for the purpose of which the human being lives on earth....

Amen

Volonté et Grâce

De Ma Part il peut vous être fourni seulement ce que vous désirez, parce que même si Je vous guide continuellement Mes Dons de Grâce, ceux-ci deviennent efficaces seulement lorsque vous les désirez. Donc, vous-mêmes déterminez la mesure de Grâce que vous recevez, bien que Je ne limite pas Mon apport de Grâces. Et ainsi vous tous êtes au milieu d’une Plénitude de Grâces, parce que Mon Amour pour vous est très grand et voudrait vous faire affluer continuellement ces Grâces. Mais Il trouve ses limites dans votre volonté d'acceptation, dans votre désir d’être irradiés par Moi. Mais si vous exploitiez Mon très grand Amour, vous n'auriez vraiment aucun manque dans les Grâces de genre inhabituel, et votre remontée serait très facile et pas lourde, parce que Mes Dons de Grâce vous offrent tout : Lumière et Force, un savoir que vous pourriez évaluer selon votre volonté, parce qu'il ne vous manquerait jamais la Force, parce que les «Grâces» sont des moyens auxiliaires, et lorsque Moi-même Je vous aide à arriver en haut, vous pouvez aussi être certain d’atteindre le but, mais jamais sans Mon Aide, jamais sans exploiter les Grâces ou les valoriser. Donc d'abord votre volonté doit devenir active, elle doit être prête à accepter les Grâces et à les utiliser respectivement selon Ma Volonté. Mais il n'existe alors plus aucun échec sur cette Terre, alors la vie sur cette Terre ne sera jamais une course à vide, alors l'âme mûrira spirituellement, et donc avec Mon Aide elle assumera de nouveau son état primordial. L'être se retransformera dans son état divin et avec cela le but et l’objectif de la vie terrestre. Mais pour pouvoir recevoir des Grâces sans limites, l'homme doit aussi croire dans l'Unique qui peut distribuer les Grâces et se mettre en contact avec cet Unique. Il doit se rendre digne de Ma Présence seulement à travers sa volonté Mon apport de Force lui est transmis, parce que d'abord cette Force lui manque. Mais si sa volonté est prête à accepter Mes Grâces, alors elles seront dispensées si abondamment qu'il atteindra vraiment de grands progrès spirituels, si seulement il évalue Mes Grâces. Et avec cela la volonté est la première condition pour que Mon apport de Grâces puisse être demandé à tout moment, il ne connaît pas de limites et n'exclut personne. Personne n'est forcé par la Grâce, bien que celle-ci puisse agir sur un homme d’une manière si évidente qu’elle pourrait être clairement reconnue comme Don de Grâce immérité. Elle touchera l'homme toujours de manière qu’il puisse la repousser vraiment très facilement, c'est-à-dire le laisser inaperçu si sa volonté n'est pas prête à l'évaluer comme elle le devrait. Donc personne ne peut dire être resté sans Grâces, comme aussi personne ne peut soutenir qu'un Don de Grâce ait influencé un homme d’une manière impérative ; parce que le même processus de Grâce peut faire une impression sur un homme et laisser totalement indifférent un autre. La volonté est toujours déterminante, la volonté de l'homme doit d'abord toujours se manifester pour que la Grâce devienne efficace en lui. Et il est seulement suffisant que la volonté de l’homme se tourne vers Moi, qu'il cherche le lien avec Moi et alors il sera vraiment stimulé abondamment, parce qu'alors l'apport de Grâce ne cessera pas et maintenant il ne sera pas sans succès pour l'âme de l'homme qui doit toujours de nouveau être dans la Grâce, pour ne pas céder dans sa tendance, pour un jour atteindre certainement le but pour lequel l'homme vit sur la Terre.

Amen