Compare proclamation with translation

Other translations:

"Judgment" means "to judge anew - to classify"....

Judged beings are all of you, i.e. bound according to your spiritual state.... And therefore, when a 'near judgment' is announced to you, which is connected with the end of this earth, it means that all spiritual beings will be 'judged' again according to their state of maturity, thus they will have to take on the form which corresponds to this state.... that order will therefore be restored which is law from eternity. You are all still in judgment as long as you are not yet allowed to enliven the spiritual kingdom as free spiritual beings, as long as you still walk the path across the earth, consciously or unconsciously as being bound in the works of creation.... You are in a state of judgement as long as you are not yet free. But 'judgment' is not to be understood as a state of punishment. It is certainly an act of God's justice which, however, is always also founded in His love and wisdom but must never be regarded as a punitive act on His part, for God only wants to save but never to condemn. However, salvation is only possible within the order of eternity, and if this order is overturned, which is certainly possible through human free will, it must therefore always be restored.... that which has stepped out of order must be 'straightened'. And such an act of re-arrangement is imminent for you humans and also for the spiritual bound on this earth.... For at the end of an earth period there is complete chaos spiritually and earthly. Through the activity of God's adversary everything has become disordered and spiritual ascent development has therefore become impossible. The fact that people have to answer to their God and creator in the end is therefore to be understood in such a way that the spiritual state of each individual cannot be kept hidden from God, that everything is obvious to Him and He therefore also knows about its fate, about the sphere in which the soul now takes abode, or about the forms which a re-dissolved soul has to take in its individual particles.... For everything is revealed to Him, and His office of judgement consists in the 'reclassification' of everything spiritual.... which is thus equal to the concepts of bliss and damnation. His justice and His love are decisive, for even the state of banishment is only a means to help the fallen spirits to ascend again, but it cannot be ignored because justice could not permit such.... And therefore the judgment must also be feared by people who have stepped out of divine order, for nothing else can earn them a new banishment in the creations, which is why it cannot be mentioned strongly enough, because the short time until the end is still sufficient for a change of nature if the human being seriously strives for it. For God's love and mercy still seeks to save everything from the end which is not entirely contrary to Him.... He also helps the greatest sinner, but He cannot eliminate His justice and make happy the one who does not deserve it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Julgamento" significa "julgar de novo - classificar"....

Os seres julgados são todos vocês, ou seja, presos de acordo com o vosso estado espiritual.... E portanto, quando vos for anunciado um "Julgamento próximo", que está ligado ao fim desta Terra, significa que todos os seres espirituais serão novamente "julgados" de acordo com o seu estado de maturidade, portanto terão de tomar a forma que corresponde a este estado.... essa ordem será, portanto, restaurada, que é lei desde a eternidade. Todos vós ainda estais em julgamento, desde que ainda não vos seja permitido vivificar o reino espiritual como seres espirituais livres, desde que ainda percorrais o caminho através da Terra, consciente ou inconscientemente como estando presos nas obras da criação..... Você está num estado de julgamento desde que ainda não esteja livre. Mas "julgamento" não é para ser entendido como um estado de punição. É certamente um ato de justiça de Deus que, no entanto, é sempre fundado também no Seu amor e sabedoria, mas nunca deve ser considerado como um ato punitivo da Sua parte, pois Deus só quer salvar, mas nunca condenar. No entanto, a salvação só é possível dentro da ordem da eternidade, e se esta ordem for derrubada, o que certamente é possível através do livre arbítrio humano, deve, portanto, ser sempre restaurada.... o que saiu da ordem deve ser "endireitado". E tal acto de reordenamento é iminente para vós, humanos, e também para os que estão ligados espiritualmente nesta Terra.... Pois no final de um período terrestre há um caos completo, espiritual e terreno. Através da atividade do adversário de Deus, tudo se tornou desordenado e o desenvolvimento espiritual de ascensão se tornou, portanto, impossível. O fato de as pessoas terem que responder ao seu Deus e Criador no final é, portanto, ser compreendido de tal forma que o estado espiritual de cada indivíduo não pode ser escondido de Deus, que tudo é óbvio para Ele e, portanto, Ele também sabe sobre o seu destino, sobre a esfera na qual a alma agora toma morada, ou sobre as formas que uma alma re-dissolvida tem que tomar em suas partículas individuais.... Pois tudo lhe é revelado, e o Seu ofício de julgamento consiste na "reclassificação" de tudo o que é espiritual...., que é assim igual aos conceitos de bem-aventurança e condenação. Sua justiça e Seu amor são decisivos, pois mesmo o estado de banimento é apenas um meio de ajudar os espíritos caídos a ascenderem novamente, mas não pode ser ignorado porque a justiça não poderia permitir tal.... E, portanto, o Juízo também deve ser temido por pessoas que saíram da ordem divina, pois nada mais lhes pode render um novo banimento nas criações, razão pela qual não pode ser mencionado com força suficiente, pois o pouco tempo até o fim ainda é suficiente para uma mudança da natureza, se o ser humano se esforça seriamente por ela. Pois o amor e a misericórdia de Deus ainda procura salvar tudo do fim o que não é completamente contrário a Ele.... Ele também ajuda o maior pecador, mas não pode eliminar a Sua justiça e fazer feliz aquele que não a merece...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL