Compare proclamation with translation

Other translations:

"Judgment" means "to judge anew - to classify"....

Judged beings are all of you, i.e. bound according to your spiritual state.... And therefore, when a 'near judgment' is announced to you, which is connected with the end of this earth, it means that all spiritual beings will be 'judged' again according to their state of maturity, thus they will have to take on the form which corresponds to this state.... that order will therefore be restored which is law from eternity. You are all still in judgment as long as you are not yet allowed to enliven the spiritual kingdom as free spiritual beings, as long as you still walk the path across the earth, consciously or unconsciously as being bound in the works of creation.... You are in a state of judgement as long as you are not yet free. But 'judgment' is not to be understood as a state of punishment. It is certainly an act of God's justice which, however, is always also founded in His love and wisdom but must never be regarded as a punitive act on His part, for God only wants to save but never to condemn. However, salvation is only possible within the order of eternity, and if this order is overturned, which is certainly possible through human free will, it must therefore always be restored.... that which has stepped out of order must be 'straightened'. And such an act of re-arrangement is imminent for you humans and also for the spiritual bound on this earth.... For at the end of an earth period there is complete chaos spiritually and earthly. Through the activity of God's adversary everything has become disordered and spiritual ascent development has therefore become impossible. The fact that people have to answer to their God and creator in the end is therefore to be understood in such a way that the spiritual state of each individual cannot be kept hidden from God, that everything is obvious to Him and He therefore also knows about its fate, about the sphere in which the soul now takes abode, or about the forms which a re-dissolved soul has to take in its individual particles.... For everything is revealed to Him, and His office of judgement consists in the 'reclassification' of everything spiritual.... which is thus equal to the concepts of bliss and damnation. His justice and His love are decisive, for even the state of banishment is only a means to help the fallen spirits to ascend again, but it cannot be ignored because justice could not permit such.... And therefore the judgment must also be feared by people who have stepped out of divine order, for nothing else can earn them a new banishment in the creations, which is why it cannot be mentioned strongly enough, because the short time until the end is still sufficient for a change of nature if the human being seriously strives for it. For God's love and mercy still seeks to save everything from the end which is not entirely contrary to Him.... He also helps the greatest sinner, but He cannot eliminate His justice and make happy the one who does not deserve it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

심판은 다시 정리하고 분류하는 일이다.

너희 모두는 심판을 받은 존재들이고 너희 영의 상태에 합당하게 묶여 있다. 이 땅의 종말과 연관된 가까운 심판이 너희에게 선포되면, 이는 모든 영적인 존재들이 그들의 성숙한 상태에 따라 다시 형체를 입어야만 하는 일을 의미한다. 이로써 영원한 법칙인 질서가 회복되야 한다.

아직 자유로운 영적인 존재로서 영의 세계에서 살도록 허용받지 못했고 너희가 아직 의식적이든 무의식적이든 창조물 안에 묶여 이 땅의 과정을 가고 있는 동안에는 너희 모두는 아직 정죄를 받는 가운데 있다. 너희가 아직 자유롭지 못한 동안에는 너희는 아직 정죄를 받고 있지만 그러나 이런 정죄를 받는 상태는 심판받는 일을 의미하지 않는다. 이 일은 실제 하나님의 공의한 역사이지만 그러나 이는 항상 하나님의 사랑과 지혜에 기초를 두고 있고 절대로 하나님이 벌을 주는 역사로 간주해서는 안 된다. 왜냐면 하나님은 구원하기를 원하고 결코 정죄하기를 원하지 않기 때문이다.

그러나 구원은 단지 영원한 질서 안에서 가능하다. 그러므로 이런 질서를 어기는 일이 인간의 자유의지로 가능한 일이지만 이런 질서를 어긴다면, 질서가 반드시 회복되야만 하고 질서를 벗어난 일이 수정되야만 한다. 이런 새롭게 질서를 세우는 일이 너희 사람들과 또한 이 땅에 묶임을 받은 영적 존재들을 기다리고 있다. 왜냐면 한 구원시대의 마지막에는 영적으로나 세상적으로 완전한 혼란이 있기 때문이다. 하나님의 대적자의 역사로 인해 모든 일이 질서를 벗어나고 그러면 영적인 성장이 불가능하게 된다.

사람들이 마지막에 가서는 그들의 창조주 하나님 앞에 책임을 져야만 하는 일은 각 사람의 영적인 상태를 하나님 앞에 숨길 수 없다는 의미이고 하나님 앞에 모든 일이 명백하게 드러나고 그러므로 하나님도 그들의 운명을 알고 혼이 이제 거할 영역을 알고 또는 다시 분해된 혼의 각각의 입자들이 취해야만 하는 형체를 안다는 의미이다. 왜냐면 하나님 앞에 모든 것이 드러나고 그의 심판하는 직분은 모든 영적인 존재들을 새롭게 정리하는 일이기 때문이다. 그러므로 이런 일은 축복과 저주의 개념과 같다.

하나님의 공의와 하나님의 사랑이 결정적이고 파문을 받는 상태는 단지 타락한 영적인 존재가 다시 높은 곳에 도달할 수 있도록 돕는 수단이다. 그러나 이런 파문을 받는 상태는 피할 수 없다. 왜냐면 공의가 그런 일을 용납할 수 없기 때문이다. 그러므로 하나님의 질서를 떠난 사람들은 심판을 두려워해야만 한다. 왜냐면 그들이 단지 창조물 안으로 새롭게 파문을 받는 일 외에는 다른 어떤 결과를 얻을 수 없기 때문이다. 그러므로 아무리 긴급하게 새로운 파문을 언급해도 충분할 수가 없다. , 왜냐면 사람이 진지하게 성품의 변화를 위해 추구하면, 종말의 때까지 남은 짧은 시간으로 성품을 변화시키기에 충분하기 때문이고 하나님의 사랑과 긍휼이 아직 자신에게 전적으로 대적하지 않는 모든 존재를 종말 전에 구원하려고 시도하기 때문이다. 하나님은 가장 큰 죄인까지도 돕는다. 그러나 하나님은 자신의 공의를 무시할 수 없고 행복을 벌어드리지 않은 사람을 행복하게 해줄 수 없다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박