Compare proclamation with translation

Other translations:

Light is where God's spirit is at work....

Yet if brightest light shines towards you, when you enter the beyond, you will have a considerable advantage over those souls, for you will feel free and happy and extremely willing to give.... For you possess something which you can hand out, and you are constantly allowed to receive, so that your happiness increases the more you hand out. Everything heavy and burdensome has fallen away from you, and since you are enlightened, you also know what the souls in darkness are lacking, and you endeavour to bring them the light, because you would like to redeem them from the darkness. And again, it is My spirit of love which permeates you and which also has to touch the souls in darkness, if they are to become enlightened. Yet even now they must voluntarily open themselves to it, that is, they must want to make contact with Me as the Eternal Light.... they must establish contact with Me by wanting Me to take pity on them.... As soon as they suffer from darkness and long for light, they will also establish this contact, they will turn to the One Who can free them from their situation, and then they will also be assured of redemption. Yet, they could achieve it far more easily on earth, if they did not close themselves off to the light. For I kindle the light everywhere on earth, I convey My Word to earth (to people) everywhere on earth, I Myself radiate My light of love, because I want to liberate people from the darkness as long as they are still on earth, because I want to receive them into the kingdom of light after their departure from earth in order to prepare unlimited bliss for them....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La Lumière est là où il agit l'Esprit de Dieu

Même si à l'entrée dans l'au-delà brille à votre rencontre la Lumière la plus claire, alors vous êtes considérablement avantagé vis-à-vis de ces âmes, parce que vous vous sentez libres et heureux et outre mesure prêts à donner. Parce que vous possédez quelque chose que vous pouvez distribuer, et pouvez constamment recevoir, pour augmenter votre béatitude, plus vous distribuez. Tout poids et tout ce qui vous charge est tombé de vous, et vu que vous êtes dans la connaissance vous savez aussi ce qui manque aux âmes dans l’obscurité, et donc vous vous efforcez, de leur apporter la Lumière, parce que vous désirez les libérer de l'obscurité. Et à nouveau c’est Mon Esprit d'Amour qui vous compénètre et qui doit aussi toucher les âmes dans l’obscurité, parce qu’il doit faire clair en vous. Mais maintenant elles-mêmes doivent s’ouvrir librement, vous devez vouloir entrer en contact avec Moi en tant que l'Éternelle Lumière, vous devez établir le contact avec Moi en voulant que J'aie Compassion d'elles. Dès qu'elles souffrent dans l'obscurité et désirent la Lumière, elles établiront elles-mêmes ce contact, elles se tourneront vers Celui qui peut les libérer de leur situation, et alors la Libération leur est désormais certaine. Mais sur la Terre elles pourraient l’atteindre plus facilement si elles ne se fermaient pas à la Lumière. Parce que J’allume la Lumière partout sur la Terre, Je guide partout sur la Terre Ma Parole aux hommes, Moi-même Je rayonne Ma Lumière d'Amour, parce que Je veux libérer les hommes de l'obscurité tant qu’ils marchent encore sur la Terre, parce que Je voudrais les accueillir dans le Règne de la Lumière après leur décès de la Terre, pour les préparer à des Béatitudes illimitées.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet