Compare proclamation with translation

Other translations:

Light is where God's spirit is at work....

Yet if brightest light shines towards you, when you enter the beyond, you will have a considerable advantage over those souls, for you will feel free and happy and extremely willing to give.... For you possess something which you can hand out, and you are constantly allowed to receive, so that your happiness increases the more you hand out. Everything heavy and burdensome has fallen away from you, and since you are enlightened, you also know what the souls in darkness are lacking, and you endeavour to bring them the light, because you would like to redeem them from the darkness. And again, it is My spirit of love which permeates you and which also has to touch the souls in darkness, if they are to become enlightened. Yet even now they must voluntarily open themselves to it, that is, they must want to make contact with Me as the Eternal Light.... they must establish contact with Me by wanting Me to take pity on them.... As soon as they suffer from darkness and long for light, they will also establish this contact, they will turn to the One Who can free them from their situation, and then they will also be assured of redemption. Yet, they could achieve it far more easily on earth, if they did not close themselves off to the light. For I kindle the light everywhere on earth, I convey My Word to earth (to people) everywhere on earth, I Myself radiate My light of love, because I want to liberate people from the darkness as long as they are still on earth, because I want to receive them into the kingdom of light after their departure from earth in order to prepare unlimited bliss for them....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Licht ist, wo Gottes Geist wirket....

Doch wenn euch beim Eintritt in das Jenseits hellstes Licht entgegenstrahlt, so seid ihr beträchtlich im Vorteil gegenüber jenen Seelen, denn ihr fühlet euch frei und glücklich und überaus gebebereit.... Denn ihr besitzet etwas, was ihr austeilen könnet, und ihr dürfet ständig empfangen, so daß sich eure Seligkeit erhöht, je mehr ihr austeilet. Es ist alles Schwere, Belastende von euch abgefallen, und da ihr in der Erkenntnis steht, wisset ihr auch, was den Seelen in der Finsternis fehlt, und ihr seid darum bemüht, auch ihnen das Licht zu bringen, weil ihr sie aus der Finsternis erlösen möchtet. Und wieder ist es Mein Liebegeist, der euch durchstrahlt und der auch die Seelen in der Finsternis berühren muß, wenn es hell werden soll in ihnen. Doch auch nun müssen sie sich freiwillig ihm öffnen, d.h. in Verbindung treten wollen mit Mir als dem ewigen Licht.... sie müssen den Kontakt herstellen mit Mir, indem sie wollen, daß Ich Mich ihrer erbarme.... Sowie sie unter der Dunkelheit leiden und nach Licht verlangen, werden sie auch diesen Kontakt herstellen, sie werden sich an Den wenden, Der sie aus ihrer Lage befreien kann, und dann ist ihnen auch die Erlösung sicher. Doch weit leichter könnten sie es auf Erden erreichen, wenn sie sich nicht dem Licht verschließen würden. Denn Ich zünde überall auf Erden das Licht an, Ich leite überall auf Erden Mein Wort zur Erde (den Menschen zu), Ich strahle Selbst Mein Liebelicht aus, weil Ich die Menschen aus der Dunkelheit befreien will, solange sie noch auf Erden weilen, weil Ich sie in das Lichtreich aufnehmen möchte nach ihrem Abscheiden von der Erde, um ihnen unbegrenzte Seligkeiten zu bereiten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde