Compare proclamation with translation

Other translations:

Light is where God's spirit is at work....

Yet if brightest light shines towards you, when you enter the beyond, you will have a considerable advantage over those souls, for you will feel free and happy and extremely willing to give.... For you possess something which you can hand out, and you are constantly allowed to receive, so that your happiness increases the more you hand out. Everything heavy and burdensome has fallen away from you, and since you are enlightened, you also know what the souls in darkness are lacking, and you endeavour to bring them the light, because you would like to redeem them from the darkness. And again, it is My spirit of love which permeates you and which also has to touch the souls in darkness, if they are to become enlightened. Yet even now they must voluntarily open themselves to it, that is, they must want to make contact with Me as the Eternal Light.... they must establish contact with Me by wanting Me to take pity on them.... As soon as they suffer from darkness and long for light, they will also establish this contact, they will turn to the One Who can free them from their situation, and then they will also be assured of redemption. Yet, they could achieve it far more easily on earth, if they did not close themselves off to the light. For I kindle the light everywhere on earth, I convey My Word to earth (to people) everywhere on earth, I Myself radiate My light of love, because I want to liberate people from the darkness as long as they are still on earth, because I want to receive them into the kingdom of light after their departure from earth in order to prepare unlimited bliss for them....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La luz es donde trabaja el Espíritu de Dios....

Sin embargo, si al entrar en el mas allá les recibe la mas brillante luz, ustedes tendrán una ventaja considerable sobre esas almas, pues se sentirán libres y felices y de sobremanera dispuestos a dar..... Porque ustedes poseen algo que pueden distribuir y que se les permite recibir constantemente, de modo que la dicha de ustedes aumenta cuanto más distribuyen. Todo lo que es pesado y agobiante se ha desprendido de ustedes, y como están en el conocimiento también saben lo que les falta a las almas en la oscuridad, y se esfuerzan por llevarles también la luz, porque quieren liberarlas de la oscuridad. Y de nuevo es Mi Espíritu de Amor el que irradia sobre ustedes atravesándoles y que también tiene que tocar a las almas en tinieblas para que se vuelva brillante en ellas. Pero ahora también tienen que abrirse voluntariamente a ello, es decir, tienen que querer entrar en contacto Conmigo como la Luz Eterna.... deben establecer contacto Conmigo por medio de querer que Yo tenga misericordia de ellos.... En cuanto sufran por las tinieblas y anhelen la luz, también establecerán este contacto, se dirigirán a Aquel que puede liberarlos de su situación, y entonces su salvación también estará asegurada. Sin embargo, les sería mucho más fácil lograrlo en la tierra si no se cerraran a la luz. Porque Yo enciendo la luz en toda la tierra, en todos los lugares de la tierra transmito Mi Palabra (a la gente), Yo mismo emano Mi Luz de Amor porque quiero liberar a la gente de las tinieblas mientras aún está en la tierra, porque quiero recibirlos en el Reino de la Luz después de su partida de la tierra para proporcionarles una dicha ilimitada....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger