Compare proclamation with translation

Other translations:

Sylvester message.... final notice....

You are approaching a difficult but also a blissful time, for the difficult time will not last long in order to then give way to the time in paradise on the new earth which will compensate you for all suffering on this earth. But even for the difficult time before the end the strength will come to you from above, and therefore you need not fear it, you should just prepare yourselves for it so that it does not find you weakened through your own fault. Do not seek the pleasures of the world in the time to come, for this means a weakening of your spiritual strength, and only this will help you against all kinds of resistance. What this world offers will not last, but what awaits you in the other world, in paradise on the new earth, cannot be compared to the stale worldly goods, for you will be immeasurably happy and have no offence to fear, for they are.... although earthly material again.... yet heavenly goods which can only be given to you in a certain degree of maturity.... And therefore see to it that you attain this degree of maturity, humbly take upon yourselves all heaviness and overcome it and remain faithful to Me.... call out to the father like children when you are in distress and don't let anything shake your faith. Only ever seek Me.... and you will recognize My presence by unusual strength, you will master all difficulties of earthly life, and your inner life will also be full of light, and the earth with its people hostile towards Me cannot harm you, for then you will already be in My kingdom.... you carry My kingdom within you as soon as you allow Me Myself to dwell in your heart. You are facing a difficult time.... yet it need not be difficult for the individual if only he attunes himself correctly to Me.... You are all addressed by Me, yet only those who listen to Me are blessed by My address.... But he who listens to the world, who turns his eyes towards it, does not listen to Me.... He will seemingly have an easier life but it will be empty and worthless in the end, for the earthly world will pass away and the paradise on the new earth will remain closed to him.... he himself will become matter, which alone he desired. For I can only consider you according to your own will.... You cannot possess what you never strive for, you must bear the consequence of your wrong will and thinking yourselves, and if you let yourselves be captured by the world you must remain in its bonds.... Yet to My own I call again and again: endure this short time, for for your sake I will shorten the days, only remain faithful to Me, don't let yourselves be blinded by the deceptive light of the world.... renounce so that one day, when the time of suffering is over, you will be able to draw with full hands.... Believe My words that I Myself will lead you out, that I Myself will fetch you and rescue you from greatest adversity, but prepare yourselves for this difficult time, then you will not find it so difficult and await My coming in hope and confidence, you will remember My promise and patiently wait for its fulfilment.... and you will receive your reward in paradise on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mensagem de Ano Novo.... Aviso Final....

Está a aproximar-se de um momento difícil mas também feliz, pois o momento difícil não durará muito para depois dar lugar ao tempo no paraíso na nova terra que o compensará de todo o sofrimento nesta terra. Mas mesmo nos momentos difíceis antes do fim, a força virá de cima, e por isso não precisam de a temer, devem apenas preparar-se para ela, para que ela não vos encontre enfraquecidos pela vossa própria culpa. Não procure os prazeres do mundo no futuro, pois isto significa um enfraquecimento da sua força espiritual, e só isto o ajudará contra todos os tipos de resistência. O que este mundo oferece não durará, mas o que vos espera no outro mundo, no paraíso na nova terra, não pode ser comparado aos bens mundanos envelhecidos, pois sereis imensamente felizes e não tereis de temer, pois eles são.... embora sejam.... material terreno novamente.... mas bens celestiais que só vos podem ser dados num certo grau de maturidade.... E, por conseguinte, velai por atingir este grau de maturidade, tomai humildemente sobre vós todo o peso e superai-o e permanecei fiéis a Mim.... clamem ao Pai como filhos quando estão em perigo e não deixem que nada abale a vossa fé. Apenas Me.... e reconhecereis a Minha presença por uma força invulgar, dominareis todas as dificuldades da vida terrena, e a vossa vida interior também estará cheia de luz, e a terra com o seu povo hostil para Mim não vos poderá prejudicar, pois então já estareis no Meu reino.... carregais dentro de vós o Meu reino assim que Me permitis habitar no vosso coração. Está a enfrentar um momento difícil.... mas não precisa de ser difícil para o indivíduo se apenas ele se sintonizar correctamente com Me.... Todos vós sois dirigidos por Mim, mas apenas aqueles que Me escutam são abençoados pelo Meu endereço.... Mas quem ouve o mundo, quem vira os olhos para ele, não me ouve a mim.... Ele terá uma vida aparentemente mais fácil, mas acabará por ficar vazio e sem valor, pois o mundo terreno passará e o paraíso na nova terra permanecerá fechado para ele.... ele próprio se tornará matéria, o que só ele desejava. Pois só o posso considerar de acordo com a sua vontade.... Não podem possuir aquilo por que nunca lutaram, devem suportar a consequência da vossa vontade e pensamento errados, e se se deixam capturar pelo mundo, devem permanecer nos seus laços.... No entanto, aos Meus, chamo uma e outra vez: aguentem este curto período de tempo, para vosso bem encurtarei os dias, apenas permaneçam fiéis a Mim, não se deixem cegar pela luz enganadora do mundo.... renunciar para que um dia, quando o tempo de sofrimento tiver terminado, possa desenhar com todas as mãos.... Acreditem nas Minhas Palavras que Eu Próprio vos conduzirei, que Eu Próprio vos buscarei e vos salvarei da maior adversidade, mas preparai-vos para este momento difícil, então não o achareis tão difícil e aguardareis a Minha vinda com esperança e confiança, recordareis a Minha promessa e esperareis pacientemente pelo seu cumprimento.... e recebereis a vossa recompensa no paraíso na nova terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL