Compare proclamation with translation

Other translations:

Sylvester message.... final notice....

You are approaching a difficult but also a blissful time, for the difficult time will not last long in order to then give way to the time in paradise on the new earth which will compensate you for all suffering on this earth. But even for the difficult time before the end the strength will come to you from above, and therefore you need not fear it, you should just prepare yourselves for it so that it does not find you weakened through your own fault. Do not seek the pleasures of the world in the time to come, for this means a weakening of your spiritual strength, and only this will help you against all kinds of resistance. What this world offers will not last, but what awaits you in the other world, in paradise on the new earth, cannot be compared to the stale worldly goods, for you will be immeasurably happy and have no offence to fear, for they are.... although earthly material again.... yet heavenly goods which can only be given to you in a certain degree of maturity.... And therefore see to it that you attain this degree of maturity, humbly take upon yourselves all heaviness and overcome it and remain faithful to Me.... call out to the father like children when you are in distress and don't let anything shake your faith. Only ever seek Me.... and you will recognize My presence by unusual strength, you will master all difficulties of earthly life, and your inner life will also be full of light, and the earth with its people hostile towards Me cannot harm you, for then you will already be in My kingdom.... you carry My kingdom within you as soon as you allow Me Myself to dwell in your heart. You are facing a difficult time.... yet it need not be difficult for the individual if only he attunes himself correctly to Me.... You are all addressed by Me, yet only those who listen to Me are blessed by My address.... But he who listens to the world, who turns his eyes towards it, does not listen to Me.... He will seemingly have an easier life but it will be empty and worthless in the end, for the earthly world will pass away and the paradise on the new earth will remain closed to him.... he himself will become matter, which alone he desired. For I can only consider you according to your own will.... You cannot possess what you never strive for, you must bear the consequence of your wrong will and thinking yourselves, and if you let yourselves be captured by the world you must remain in its bonds.... Yet to My own I call again and again: endure this short time, for for your sake I will shorten the days, only remain faithful to Me, don't let yourselves be blinded by the deceptive light of the world.... renounce so that one day, when the time of suffering is over, you will be able to draw with full hands.... Believe My words that I Myself will lead you out, that I Myself will fetch you and rescue you from greatest adversity, but prepare yourselves for this difficult time, then you will not find it so difficult and await My coming in hope and confidence, you will remember My promise and patiently wait for its fulfilment.... and you will receive your reward in paradise on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sylvesterbotschaft.... Endhinweis....

Einer schweren, aber auch einer seligen Zeit geht ihr entgegen, denn die schwere Zeit wird nicht lange währen, um dann der Zeit im Paradies auf der neuen Erde zu weichen, die euch für alles Leid auf dieser Erde entschädigen wird. Doch auch für die schwere Zeit vor dem Ende wird euch die Kraft zugehen von oben, und ihr brauchet sie daher nicht zu fürchten, nur sollet ihr euch darauf vorbereiten, auf daß sie euch nicht geschwächt findet aus eigener Schuld. Suchet nicht in der nun kommenden Zeit die Freuden der Welt, denn es bedeutet dies eine Schwächung eurer geistigen Kraft, und nur diese hilft euch gegen Widerstände aller Art. Was diese Welt bietet, bleibt nicht bestehen, was euch aber in der anderen Welt erwartet, im Paradies auf der neuen Erde, das ist mit den schalen Weltgütern nicht zu vergleichen, denn ihr werdet unermeßlich beglückt sein und kein Vergehen zu befürchten haben, denn es sind.... wenngleich auch wieder irdisch materiell.... doch himmlische Güter, die nur in einem bestimmten Reifegrad euch gegeben werden können.... Und darum sorget, daß ihr diesen Reifegrad erlanget, nehmet alles Schwere ergeben auf euch und überwindet es und bleibet Mir treu.... rufet wie Kinder zum Vater, wenn ihr in Bedrängnis seid, und lasset euch durch nichts in eurem Glauben erschüttern. Suchet immer nur Mich.... und ihr werdet an ungewöhnlicher Kraft Meine Gegenwart erkennen, ihr werdet alle Schwierigkeiten des irdischen Lebens meistern, und lichtvoll wird auch euer Innenleben sein, und die Erde mit ihren Mir feindlich gesinnten Menschen kann euch nichts anhaben, denn ihr seid dann schon in Meinem Reich.... ihr traget Mein Reich in euch, sowie ihr Mir Selbst Aufenthalt gewähret in eurem Herzen. Ihr steht vor einer schweren Zeit.... doch sie braucht für den einzelnen nicht schwer zu sein, wenn er sich nur richtig einstellt zu Mir.... Ihr werdet alle angesprochen von Mir, doch nur, wer Mich anhöret, der steht im Segen Meiner Ansprache.... Wer aber der Welt angehöret, wer seine Blicke ihr zuwendet, der hört Mich nicht an.... Er wird scheinbar ein leichteres Leben haben, doch leer und wertlos wird es sein am Ende, denn die irdische Welt vergeht, und das Paradies auf der neuen Erde bleibt ihm verschlossen.... er wird selbst zur Materie, die allein er begehrt hat. Denn Ich kann euch nur bedenken nach eurem eigenen Willen.... Ihr könnet nicht besitzen, was ihr niemals anstrebt, ihr müsset die Folge eures verkehrten Willens und Denkens selbst tragen, und wenn ihr euch von der Welt gefangennehmen lasset, müsset ihr in ihren Banden verbleiben.... Doch den Meinen rufe Ich immer wieder zu: Haltet aus diese kurze Zeit, denn um eueretwillen werde Ich die Tage verkürzen, nur haltet Mir die Treue, lasset euch nicht blenden vom Truglicht der Welt.... Verzichtet, auf daß ihr mit vollen Händen schöpfen könnet dereinst, wenn die Zeit der Leiden vorüber ist.... Glaubet Meinen Worten, daß Ich Selbst euch hinausführe, daß Ich Selbst euch holen werde und euch errette aus größter Not, aber bereitet euch vor auf diese schwere Zeit, dann werdet ihr sie nicht so schwer empfinden und in Hoffnung und Zuversicht Mein Kommen erwarten, ihr werdet Meiner Verheißung gedenken und geduldig warten ihrer Erfüllung.... und ihr werdet euren Lohn empfangen im Paradies auf der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde