Compare proclamation with translation

Other translations:

Sylvester message.... final notice....

You are approaching a difficult but also a blissful time, for the difficult time will not last long in order to then give way to the time in paradise on the new earth which will compensate you for all suffering on this earth. But even for the difficult time before the end the strength will come to you from above, and therefore you need not fear it, you should just prepare yourselves for it so that it does not find you weakened through your own fault. Do not seek the pleasures of the world in the time to come, for this means a weakening of your spiritual strength, and only this will help you against all kinds of resistance. What this world offers will not last, but what awaits you in the other world, in paradise on the new earth, cannot be compared to the stale worldly goods, for you will be immeasurably happy and have no offence to fear, for they are.... although earthly material again.... yet heavenly goods which can only be given to you in a certain degree of maturity.... And therefore see to it that you attain this degree of maturity, humbly take upon yourselves all heaviness and overcome it and remain faithful to Me.... call out to the father like children when you are in distress and don't let anything shake your faith. Only ever seek Me.... and you will recognize My presence by unusual strength, you will master all difficulties of earthly life, and your inner life will also be full of light, and the earth with its people hostile towards Me cannot harm you, for then you will already be in My kingdom.... you carry My kingdom within you as soon as you allow Me Myself to dwell in your heart. You are facing a difficult time.... yet it need not be difficult for the individual if only he attunes himself correctly to Me.... You are all addressed by Me, yet only those who listen to Me are blessed by My address.... But he who listens to the world, who turns his eyes towards it, does not listen to Me.... He will seemingly have an easier life but it will be empty and worthless in the end, for the earthly world will pass away and the paradise on the new earth will remain closed to him.... he himself will become matter, which alone he desired. For I can only consider you according to your own will.... You cannot possess what you never strive for, you must bear the consequence of your wrong will and thinking yourselves, and if you let yourselves be captured by the world you must remain in its bonds.... Yet to My own I call again and again: endure this short time, for for your sake I will shorten the days, only remain faithful to Me, don't let yourselves be blinded by the deceptive light of the world.... renounce so that one day, when the time of suffering is over, you will be able to draw with full hands.... Believe My words that I Myself will lead you out, that I Myself will fetch you and rescue you from greatest adversity, but prepare yourselves for this difficult time, then you will not find it so difficult and await My coming in hope and confidence, you will remember My promise and patiently wait for its fulfilment.... and you will receive your reward in paradise on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Message de la Saint-Sylvestre - l'indication de la fin

Vous allez à la rencontre d’un temps difficile, mais aussi bienheureux, parce que le temps difficile ne durera pas à longtemps, pour ensuite faire place au temps dans le Paradis sur la nouvelle Terre, qui vous dédommagera pour toute souffrance sur cette Terre. Mais aussi pour le temps difficile avant la fin il vous arrivera la Force d'en haut et donc vous ne devez pas le craindre, vous devez seulement vous préparer à celui-ci, pour qu'il ne vous trouve pas affaibli par votre faute. Ne cherchez pas les joies du monde dans le temps qui arrive maintenant, parce que cela signifie un affaiblissement de votre Force spirituelle et seulement celle-ci vous aide contre les résistances de toutes sortes. Ce qu’offre ce monde, ne reste pas existant, mais ce qui vous attend dans l'autre monde, dans le Paradis sur la nouvelle Terre, qui ne peut pas être comparée avec les biens insipides du monde, parce que vous serez incommensurablement heureux et n'aurez à craindre aucune transgression, parce que ce sont des Biens célestes, bien qu’aussi terrestres-matériels, qui peuvent vous être donnés seulement dans un degré déterminé de maturité. Et donc pourvoyez pour que vous atteigniez ce degré de maturité, prenez sur vous avec résignation chaque difficulté et dépassez-les et restez Moi fidèles, invoquez le Père en tant que fils, lorsque vous êtes dans l'oppression et ne vous laissez ébranler par rien dans votre foi. Cherchez toujours seulement Moi et dans chaque Force inhabituelle vous reconnaîtrez Ma Présence, vous affronterez toutes les difficultés de la vie terrestre, et même votre vie intérieure sera pleine de Lumière, et la Terre avec ses hommes qui Me sont hostiles ne pourront rien vous faire, parce qu'alors vous êtes déjà dans Mon Royaume, vous portez Mon Règne en vous, dès que vous Me concédez demeure dans votre cœur, vous vous trouvez devant un temps difficile, mais il ne doit pas nécessairement être difficile pour chaque individu s’il s’ajuste d’une manière juste envers Moi. Vous serez tous interpelés par Moi, mais seulement celui qui M’appartient sera dans la Bénédiction de Mon Discours. Mais celui qui appartient au monde, qui lui tourne ses regards, celui-ci ne M’écoute pas. Apparemment il aura une vie plus facile, mais à la fin elle sera vide et inutile, parce que le monde terrestre passe et le Paradis de la nouvelle Terre lui restera fermé, lui-même deviendra matière, parce qu'il a désiré seulement celle-ci. Parce que Je peux vous pourvoir seulement selon votre propre volonté. Vous ne pouvez rien posséder auquel vous n'avez jamais aspiré, vous devrez porter les conséquences de votre volonté et de vos pensées fausses, et si vous vous laissez capturer par le monde, vous devrez rester dans ses rets. Mais Je crie toujours de nouveau aux Miens : tenez bon durant ce bref temps, parce que J’abrégerai les jours pour vous, restez-Moi fidèles, ne vous laissez pas éblouir par les lumières trompeuses du monde. Renoncez au monde, pour qu'une fois vous puissiez puiser à pleines mains, lorsque sera passé le temps des souffrances. Croyez à Mes Paroles que Moi-même Je vous guide, que Moi-même Je viendrai vous chercher et Je vous sauverai de la plus grande misère, mais préparez-vous aussi à ce temps difficile, vous ne le sentirez alors pas aussi durement et vous attendrez Ma Venue avec espoir et confiance, vous penserez à Mes Promesses et attendrez patiemment leur réalisation, et vous recevrez votre récompense dans le Paradis sur la nouvelle Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet