Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will take up residence in your hearts...."

I come to you and you do not receive Me.... When I want to speak to you, you don't listen to Me, when I call you, you don't follow Me, and when I want to take up residence with you, you close the door of your heart and don't grant Me entrance. And I have to go on to the next door to experience the same thing there again. You don't know the lord Who approaches you, you don't know what delicious gift He wants to bring you, what beatitudes He has prepared for those who accept Him. And yet I send My messengers beforehand so that they shall announce Me. But anyone who does not recognize the lord does not believe what His messengers say about Him either, and all My servants' advertising for Me is in vain where people's will is directed against Me. The people of the world have turned their eyes elsewhere and always keep their house open for the pleasures of the world, for the one who is lord of this world, and now he can rule and reign in it as he wants.... Do you humans know what great danger this is? Do you know that it will be difficult to drive this lord out of you and that his aim is to destroy you? That this is why he nests with you, so that you will no longer be able to resist him? Do you know that you are too weak to clean the house from the inside on your own, that you need help if you want to get rid of him who only brings you harm? But I want to bring you peace and can only enter a dwelling which is cleansed of all evil. And that is why I come before and knock on your door.... to give you time for cleansing.... I knock.... I bring you My word so that you may now live according to this word and thus accomplish the cleansing within yourselves, so that you prepare a dwelling place for Me in your heart which is worthy to receive the lord of heaven and earth in it, and therefore I bring you a good gift when I come to your door and knock, and blessed is he who opens to Me and accepts My gift.

Blessed is he who invites Me to come in, so that he will never let Me go, so that he will receive Me into his heart's dwelling, which I want to have prepared as My temple, so that from now on never leaving you. Therefore, when My messengers come to you, listen to them, let them bring you news of their lord and saviour, Who also wants to be your lord and saviour, Who wants to make you happy with good gifts, Who wants to win you so that He will never lose you again.... My messengers will knock at every door, for I send them ahead so that I will find open doors when I Myself come to you.... Listen to them, for they proclaim My word to you, they want to prepare you for My coming, so that I don't knock on your door in vain, for the time is only short.... Then every opportunity will be over, then the prince of the world will have completely taken possession of you, because you alone, without My help, will not be able to free yourselves from him.... Call Me to come before it is too late and one day you will bless the hour when you made this call to Me.... For I will come and help you, and if you want it yourselves, I will take up residence in your hearts, so that no enemy can harm you any more for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„Voglio prendere dimora nei vostri cuori.... “

Io vengo a voi e non Mi accogliete. Quando vi voglio parlare, non Mi ascoltate, quando vi chiamo, non Mi seguite e quando voglio prendere dimora in voi, chiudete la porta del cuore e non Mi concedete l’accesso. E devo andare oltre alla prossima porta per sperimentare là di nuovo la stessa cosa. Non conoscete il Signore Che Si avvicina a voi, non sapete quale delizioso Dono Egli vi vuole portare, quale Beatitudine ha pronta per coloro che Lo accolgono. E malgaro ciò, invio prima i Miei messaggeri, affinché Mi debbano annunciare. Ma chi non riconosce il Signore, non crede neanche ciò che dicono i Suoi messaggero di Lui ed ogni corteggiamento dei Miei servitori per Me è inutile, dove la volontà degli uomini è rivolta contro di Me. Gli uomini del mondo hanno rivolti i loro sguardi altrove, e per le gioie del mondo, per colui che è il signore del mondo, tengono sempre aperta la casa e quivi può ora agire e governare come vuole. Sapete voi uomini, quale pericoli sia questo? Sapete voi che sarà oltremodo difficile scacciare questo signore fuori da voi e che la sua meta è di rovinarvi? Che per questo s’insinua in voi, affinché non potete più prestare resistenza? Sapete voi che siete troppo deboli di pulire da soli l’interno della casa, che avete bisogno di un Aiuto, se volete di nuovo liberarvi da colui che vi porta solo male? Ma Io vi voglio portare la pace e posso solo entrare in una dimora che è pulita da ogni male. E perciò vengo già prima e busso, per lasciarvi il tempo per la pulizia. Io busso, vi porto la Mia Parola, affinché ora viviate secondo questa e quindi svolgete la pulizia in voi, Mi preparate nel vostro cuore una dimora che è degna di accogliervi il Signore del Cielo e della Terra e perciò vi porto un buon Dono, quando vengo alla vostra porta e busso e beato colui che Mi apre ed accoglie il Mio Dono.

Beato colui che Mi invita ad entrare, per non lasciarMi mai più da sé, per accoglierMi nella dimora del suo cuore, che Io ho preparato come tempio per Me, per non andare mai più via da voi. Perciò, quando vengono a voi i Miei messaggeri, lasciatevi portare il messaggio del loro Signore e Salvatore, il Quale vuole Essere anche il vostro Signore e Salvatore, il Quale vorrebbe rendervi felici con il buon Dono, il Quale vi vuole conquistare per non perdervi mai più in eterno. I Miei messaggeri busseranno ad ogni porta, perché li mando avanti, affinché Io trovi delle porte aperte, quando Io Stesso vengo a voi. Ascoltateli, perché vi annunciano la Mia Parola, vi vogliono preparare al Mio Arrivo, affinché Io non bussi invano da voi, perché il tempo è solo ancora breve. Allora è passata ogni occasione, allora il principe del mondo ha preso totalmente possesso di voi, perché da soli, senza il Mio Aiuto, non potete liberarvi di lui. InvocateMi, affinché Io venga, prima che sia troppo tardi ed una volta benedirò l’ora in cui Mi avete fatto giungere questa chiamata. Perché verrò e vi aiuterò. E se voi stessi lo volete, prenderò dimora nei vostri cuori, affinché nessun nemico vi possa più danneggiare in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich