Compare proclamation with translation

Other translations:

"I will take up residence in your hearts...."

I come to you and you do not receive Me.... When I want to speak to you, you don't listen to Me, when I call you, you don't follow Me, and when I want to take up residence with you, you close the door of your heart and don't grant Me entrance. And I have to go on to the next door to experience the same thing there again. You don't know the lord Who approaches you, you don't know what delicious gift He wants to bring you, what beatitudes He has prepared for those who accept Him. And yet I send My messengers beforehand so that they shall announce Me. But anyone who does not recognize the lord does not believe what His messengers say about Him either, and all My servants' advertising for Me is in vain where people's will is directed against Me. The people of the world have turned their eyes elsewhere and always keep their house open for the pleasures of the world, for the one who is lord of this world, and now he can rule and reign in it as he wants.... Do you humans know what great danger this is? Do you know that it will be difficult to drive this lord out of you and that his aim is to destroy you? That this is why he nests with you, so that you will no longer be able to resist him? Do you know that you are too weak to clean the house from the inside on your own, that you need help if you want to get rid of him who only brings you harm? But I want to bring you peace and can only enter a dwelling which is cleansed of all evil. And that is why I come before and knock on your door.... to give you time for cleansing.... I knock.... I bring you My word so that you may now live according to this word and thus accomplish the cleansing within yourselves, so that you prepare a dwelling place for Me in your heart which is worthy to receive the lord of heaven and earth in it, and therefore I bring you a good gift when I come to your door and knock, and blessed is he who opens to Me and accepts My gift.

Blessed is he who invites Me to come in, so that he will never let Me go, so that he will receive Me into his heart's dwelling, which I want to have prepared as My temple, so that from now on never leaving you. Therefore, when My messengers come to you, listen to them, let them bring you news of their lord and saviour, Who also wants to be your lord and saviour, Who wants to make you happy with good gifts, Who wants to win you so that He will never lose you again.... My messengers will knock at every door, for I send them ahead so that I will find open doors when I Myself come to you.... Listen to them, for they proclaim My word to you, they want to prepare you for My coming, so that I don't knock on your door in vain, for the time is only short.... Then every opportunity will be over, then the prince of the world will have completely taken possession of you, because you alone, without My help, will not be able to free yourselves from him.... Call Me to come before it is too late and one day you will bless the hour when you made this call to Me.... For I will come and help you, and if you want it yourselves, I will take up residence in your hearts, so that no enemy can harm you any more for ever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Je veux prendre demeure dans vos cœurs....»

Je viens à vous et vous ne M'accueillez pas. Lorsque Je veux vous parler, vous ne M’écoutez pas, lorsque Je vous appelle, vous ne Me suivez pas lorsque Je veux prendre demeure en vous, vous fermez la porte de votre cœur et vous ne M’en concédez pas l'accès. Et Je dois aller à la prochaine porte pour expérimenter là de nouveau la même chose. Vous ne reconnaissez pas le Seigneur Qui s'approche de vous, vous ne savez pas quel délicieux Don Il veut vous apporter, quelle Béatitude il tient prête pour ceux qui L'accueillent. Et malgré cela, J’envoie Mes messagers pour qu'ils doivent M'annoncer. Mais celui qui ne reconnaît pas le Seigneur, qui ne croit pas ce que Ses messagers disent de Lui, alors tout recrutement de Mes domestiques pour Moi est vain là où la volonté des hommes est tournée contre Moi. Les hommes du monde ont tourné leurs regards ailleurs, vers les joies du monde, et vers celui qui est le seigneur du monde, qui tient toujours la maison ouverte et qui peut maintenant agir et gouverner comme il veut. Savez-vous, vous les hommes, quels dangers cela représente ? Savez-vous qu'il sera outre mesure difficile de chasser ce seigneur hors de chez vous et que son but est de vous ruiner ? Que pour cela il s’insinue en vous, pour que vous ne puissiez plus prêter résistance ? Savez-vous que vous êtes trop faibles pour nettoyer tous seuls l'intérieur de la maison, que vous avez besoin d'Aide si vous voulez de nouveau vous libérer de celui qui vous apporte le mal ? Mais Je veux vous apporter la paix mais Je peux seulement entrer dans une demeure qui est nettoyée de tout mal. Et donc Je viens par avance et frappe pour vous laisser le temps pour le nettoyage. Je frappe pour vous apporter Ma Parole, pour que maintenant vous viviez selon celle-ci et donc J’effectue le nettoyage en vous, pour que vous Me prépariez dans votre cœur une demeure qui est digne d’accueillir le Seigneur du Ciel et de la Terre et donc Je vous apporte un bon Don, lorsque Je viens à votre porte et frappe et bienheureux celui qui M’ouvre et accueille Mon Don.

Bienheureux celui qui M’invite à entrer, Je ne le laisserai jamais plus tout seul, pour M’accueillir dans la demeure de son cœur que Je Me suis préparé comme temple pour Moi, pour Je ne sois jamais plus loin de vous. Donc, lorsque Mes messagers viennent à vous, laissez-vous apporter le message de leur Seigneur et Sauveur, lequel veut Être aussi votre Seigneur et Sauveur, lequel voudrait vous rendre heureux avec un bon Don, lequel veut vous conquérir pour ne plus jamais vous perdre dans l’éternité. Mes messagers frapperont à chaque porte, parce que Je les envoie en avant, pour que Je trouve des portes ouvertes, lorsque Moi-même Je viens à vous. Écoutez, parce qu'ils vous annoncent Ma Parole, ils veulent vous préparer à Mon Arrivée, pour que Je ne frappe pas en vain chez vous, parce que le temps est seulement encore bref. Alors chaque occasion passera inutilement, alors le prince du monde aura pris totalement possession de vous, parce que tous seuls, sans Mon Aide, vous ne pouvez pas vous libérer de lui. Invoquez-Moi pour que Je vienne avant qu’il ne soit trop tard et un jour Je bénirai l'heure où vous M’avez fait arriver cet appel. Parce que Je viendrai et Je vous aiderai. Et si vous-mêmes le voulez, Je prendrai demeure dans vos cœurs, pour qu'aucun ennemi ne puisse plus vous endommager dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet