Compare proclamation with translation

Other translations:

Sudden turnaround.... call upon God....

You can certainly expect a sudden change, for My word will come true in no time at all. And if I announce this to you in advance you can also adjust your life to it, you need no longer worry too anxiously about earthly things which you will lose again if it is not My will that you keep them, or which I will give to you if I deem them necessary for you. And I will fatherly look after everyone who works for Me and give him what he needs for life. And he will join Me ever more firmly and recognize Me by the smallest event; he will never ever walk on this earth without Me. Wait for the hour of your commitment, and then be faithful workers for Me.... (10.2.1949) For the end is near. Always remember My word that I will not leave you in adversity, for the whole world will be plunged into unrest which will also affect you and which you nevertheless should not fear because you always know that I am around you, because My presence protects you from every spiritual and physical danger if you work for Me. Anyone who looks up to Me will have peace in his heart, yet all others will follow world events full of worry and anxiety and fear for their body, for their physical well-being, which appears to be endangered. But I call to you again and again: Only remember your souls.... Seek to come into harmony with your God and creator of eternity, abide by His will, fulfil His commandments and appeal to Him for mercy and grace.... then you need not fear whatever may come. Then you will also always be helped, yet without Me you are at the mercy of all forces of darkness which assail you and unleash all evil urges in you, which is what affliction is suitable for if you don't carry love within you. Don't let My adversary gain the upper hand, take refuge with Me if you are in danger of succumbing in the battle against him, or call upon Me to protect you from his temptations. The time is approaching but I will inform you beforehand so that you will believe in Me and turn to Me if you recognize the truth of My word. There is still calm before the storm which you can still make full use of to strengthen your faith, to let Me speak to you and to closely unite with Me.... But it will change extremely quickly and your peace will be greatly shaken. And thus you should repeatedly draw strength from My word, you should not slacken in your work for Me and My kingdom, you should work on your soul and persevere in constant prayer so that you will never walk alone but tie Me to you and be strong and unconquerable in My presence when My adversary wants to test his power on you. For he will still use the time he has left until the end to persuade you to fall away. And therefore I announce this to you so that you will know how to protect yourselves, so that you will take refuge in Me, Who will always help you if you call upon Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le tournant soudain - L'invocation de Dieu

Vous pouvez vous attendre avec certitude à un tournant soudain, parce que Ma Parole se réalisera dans un temps très court. Et si Je vous annonce cela par avance pour que vous puissiez disposer votre vie en conséquence, vous ne devez pas pourvoir craintivement avec des choses terrestres que vous perdrez de nouveau si ce n'est pas Ma Volonté que vous les conserviez, ou bien que Je vous donne lorsque Je le juge nécessaire pour vous. Et Je pourvoirai paternellement chacun qui travaille pour Moi et Je lui donnerai ce dont il a besoin pour la vie. Et il s'unira toujours plus intimement avec Moi et il Me reconnaîtra dans l'événement le plus petit, il ne marchera jamais plus sur la Terre sans Moi. Attendez l'heure de votre mission, et alors vous Me serez de fidèles ouvriers (10.02.1949) parce que la fin est proche. Pensez toujours à Ma Parole qui vous assure que Je ne vous laisserai pas dans la misère, parce que tout le monde entrera dans une inquiétude qui s'étendra même sur vous et que vous ne devez de toute façon pas craindre, parce que vous Me savez toujours près de vous, parce que Ma Présence vous protège de chaque danger spirituel et corporel, lorsque vous êtes actifs pour Moi. Celui qui regarde vers Moi, son cœur portera en lui la paix, mais tous les autres seront pleins de préoccupations et suivront avec crainte l'événement du monde et craindront pour leur corps, pour leurs biens corporels qui semblent en danger. Mais Je vous crie toujours de nouveau : pensez seulement à votre âme, parce que tout sera réglé par votre Dieu et Créateur de l'Éternité, tenez-vous à Sa Volonté, acquittez-vous de Ses Commandements et demandez-Lui Grâce et Miséricorde, vous ne devez alors pas craindre quoi qu’il se passe. Alors vous serez toujours aidés, mais sans Moi vous êtes exposés à toutes les forces des ténèbres qui vous assailliront et déchaîneront en vous tous les mauvais instincts, contre lesquels la misère est le remède approprié si vous ne portez en vous aucun amour. Ne laissez pas conquérir la suprématie par Mon adversaire, réfugiez-vous en Moi, lorsque vous menacez de succomber dans la lutte contre lui, ou bien invoquez-Moi pour que Je vous protège de ses agressions. Un temps difficile commence, mais Je vous l'annonce d'abord, pour que vous croyiez en Moi et que vous vous tourniez vers Moi lorsque vous reconnaissez la Vérité de Ma Parole. Vous pouvez encore exploiter abondamment le calme avant la tempête pour renforcer votre foi, laissez-Moi vous parler et unissiez-vous étroitement avec Moi. Mais cela changera très rapidement et votre calme sera fortement ébranlé. Et ainsi vous devez toujours de nouveau accueillir la Force de Ma Parole, vous ne devez pas faiblir dans votre travail pour Moi et Mon Royaume, vous devez travailler sur votre âme et être dans une prière constante pour que vous ne marchiez jamais tous seuls, mais soyez liés à Moi et à Ma Présence pour que vous soyez forts et infranchissables lorsque Mon adversaire veut mettre à épreuve son pouvoir sur vous, parce qu'il exploitera encore le temps qui lui reste jusqu'à la fin, pour vous pousser à la chute. Et donc Je vous l'annonce, pour que vous sachiez vous protéger, pour que vous vous réfugiiez en Moi Qui vous aiderai toujours, lorsque vous M’invoquez.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet