Compare proclamation with translation

Other translations:

Sudden turnaround.... call upon God....

You can certainly expect a sudden change, for My word will come true in no time at all. And if I announce this to you in advance you can also adjust your life to it, you need no longer worry too anxiously about earthly things which you will lose again if it is not My will that you keep them, or which I will give to you if I deem them necessary for you. And I will fatherly look after everyone who works for Me and give him what he needs for life. And he will join Me ever more firmly and recognize Me by the smallest event; he will never ever walk on this earth without Me. Wait for the hour of your commitment, and then be faithful workers for Me.... (10.2.1949) For the end is near. Always remember My word that I will not leave you in adversity, for the whole world will be plunged into unrest which will also affect you and which you nevertheless should not fear because you always know that I am around you, because My presence protects you from every spiritual and physical danger if you work for Me. Anyone who looks up to Me will have peace in his heart, yet all others will follow world events full of worry and anxiety and fear for their body, for their physical well-being, which appears to be endangered. But I call to you again and again: Only remember your souls.... Seek to come into harmony with your God and creator of eternity, abide by His will, fulfil His commandments and appeal to Him for mercy and grace.... then you need not fear whatever may come. Then you will also always be helped, yet without Me you are at the mercy of all forces of darkness which assail you and unleash all evil urges in you, which is what affliction is suitable for if you don't carry love within you. Don't let My adversary gain the upper hand, take refuge with Me if you are in danger of succumbing in the battle against him, or call upon Me to protect you from his temptations. The time is approaching but I will inform you beforehand so that you will believe in Me and turn to Me if you recognize the truth of My word. There is still calm before the storm which you can still make full use of to strengthen your faith, to let Me speak to you and to closely unite with Me.... But it will change extremely quickly and your peace will be greatly shaken. And thus you should repeatedly draw strength from My word, you should not slacken in your work for Me and My kingdom, you should work on your soul and persevere in constant prayer so that you will never walk alone but tie Me to you and be strong and unconquerable in My presence when My adversary wants to test his power on you. For he will still use the time he has left until the end to persuade you to fall away. And therefore I announce this to you so that you will know how to protect yourselves, so that you will take refuge in Me, Who will always help you if you call upon Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cambio repentino.... Llamar a Dios....

Ciertamente podéis esperar un cambio repentino, porque Mi Palabra se cumple en muy poco tiempo. Y si os lo anuncio de antemano, también podéis ajustar vuestra vida a ello, ya no necesitáis preocuparos en exceso por estas cosas terrenales, que volvéis a perder, si no es Mi voluntad que las guardáis o que Yo las os entrego cuando lo estimo necesario para vosotros. Y cuidare a cada uno paternalmente que trabaja para Mí y darle lo que necesita para la vida. Y se conectará cada vez más firmemente Conmigo y Me reconocerá en el acontecimiento más pequeño; nunca caminará sobre la tierra sin Mí. Esperad la hora de vuestro compromiso y entonces sed fieles trabajadores para Mí.... (10.02.1949) Porque el fin está cerca.

Recordaros siempre de Mi Palabra de que no os dejaré en la miseria porque el mundo entero se pondrá en desosiego, que también se extenderá a vosotros y que sin embargo no debáis temer porque siempre sabéis que estoy a vuestro lado, porque Mi presencia os protege de cualquier peligro espiritual y corporal cuando estáis activos para Mí. Quien mira arriba hacia Mí, cuya corazón llevará la paz interior, pero todos los demás verán los acontecimientos mundiales llenos de preocupaciones, ansiedad y miedo por sus cuerpos y por su bienestar físico, que parece estar en peligro.

Pero sigo llamándoos una y otra vez: sólo pensad en vuestras almas.... procurad llegar a un acuerdo con vuestros Dios y Creador desde la eternidad, guardad Su voluntad, cumplid Sus mandamientos y pedid gracia y misericordia.... entonces no debéis temer lo que venga, entonces siempre seréis ayudados, pero sin Mí estáis entregados a todos los poderes de las tinieblas, que os asaltan y desatan en vosotros todos los malos instintos, para las cuales la tribulación es adecuada, si no lleváis amor en vosotros. No dejáis que oponente tome la delantera, huid hacia Mí si amanecéis con sucumbir en la lucha contra él, llamadme para que os protejo contra sus tentaciones.

Se acerca un mal momento, pero os lo anunciaré de antemano para que creáis en Mí y os volváis a Mí cuando reconozcáis la verdad de Mí Palabra. Todavía hay un silencio antes de la tormenta, que todavía podéis aprovechar ampliamente, de modo que os fortalecéis en la creencia de que Me dejarais hablar a vosotros y os unís a Mí de cerca.... pero muy rápidamente se cambiará esto, y vuestra tranquilidad será sacudido severamente. Y por eso, una y otra vez debéis sacar fuerzas de Mi Palabra, no debéis cejar en vuestro trabajo por Mí y Mi reino, debéis trabajar en vuestra alma y perseverar en la oración constante, para que nunca caminéis solos, sino atadme a vosotros mismos y sois fuertes e insuperables en Mi presencia, cuando Mi oponente quiere probar su poder sobre vosotros. Porque aún aprovechará el tiempo que les resta al final para moveros a la apostasía. Y por eso os anuncio esto, para que sepáis protegeros, para que huyáis a Mí, a Quien siempre os ayudaré cuando Me llaméis....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise